Spanisch German *tor

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. Tor n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tor die Tore Genitiv des Tor[e]s der Tore Dativ dem Tor[e] den Toren Akkusativ das Tor die Tore (Monument)	puerta f		Substantiv
Dekl. Tor n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tor die Tore Genitiv des Tor[e]s der Tore Dativ dem Tor[e] den Toren Akkusativ das Tor die Tore	portal m		Substantiv
Dekl. Tor n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tor die Tore Genitiv des Tor[e]s der Tore Dativ dem Tor[e] den Toren Akkusativ das Tor die Tore (große Tür)	portal m		Substantiv
Dekl. Tor n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tor die Tore Genitiv des Tor[e]s der Tore Dativ dem Tor[e] den Toren Akkusativ das Tor die Tore	meta f		Substantiv
Dekl. sport (geschossenes) Tor n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tor die Tore Genitiv des Tor[e]s der Tore Dativ dem Tor[e] den Toren Akkusativ das Tor die Tore (eines Fußballtreffers)	gol m	sportSport	Substantiv
Brandenburger Tor	la puerta de brandenburgo
sport Tor n	portería f	sportSport	Substantiv
sport aufs Tor schießen	rematar	sportSport	Verb
großes Tor n (Vergrößerungsform von: Tür)	portón m (aumentativo de: puerta)		Substantiv
sport ein Tor schießen [od. erzielen]	meter [o marcar] un gol	sportSport
fig Sache Tür und Tor öffnen f	abrir la(s) puerta(s) a alguna cosa	figfigürlich	Substantiv
durchs Tor sprengen	pasar a galope por el portal
sport (ein Tor) schießen	chutar/lanzar/disparar (un gol)	sportSport
sport ein Tor annullieren	anular un gol	sportSport
sport ein Tor schießen	certificar (marcar gol)	sportSport	Verb
sport dank eines hervorragenden Abspiels des Verteidigers konnten sie ein Tor schießen	consiguieron marcar gracias a un magnífico centro del defensa	sportSport
sport Fußball m mit nur einem Tor	pachanga f	sportSport	Substantiv
das Tor, das ich geschossen habe, war Glücksache	he marcado un gol de churro
sport direkt aufs Tor schießen	empalmar a puerta	sportSport
Stuttgart ist das Tor n zum Schwarzwald m	Stuttgart es la puerta de entrada a la Selva negra		Substantiv
jmdm. / etwas Tür und Tor öffnen	dar pie a alguien / algo
Tür f; Pforte f; Tor n; Zugang m; sport Tor n	puerta f	sportSport	Substantiv
sport der Ball ist eindeutig ins Tor gegangen	la pelota ha entrado claramente en la portería	sportSport
sport der Spielzug des Stürmers ermöglichte das erste Tor	la jugada del delantero permitió marcar el primer gol	sportSport
der Schiedsrichter annullierte das Tor und da entstand eine heftige Streiterei	el árbitro anuló el gol y se armó una tangana		unbestimmt