Spanisch German *Z/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Spanisch	Category	Type
infor Web n	web m o f	inforInformatik	Substantiv
infor World Wide Web n	World Wide Web f	inforInformatik	Substantiv
infor Webinar n, Web-Seminar n Das neue Wort Webinar ist ein Kofferwort aus den Wörtern Web (von World Wide Web) und Seminar, sowie seit 2003 beim Deutschen Patent- und Markenamt als Wortmarke eingetragen.	seminario m web	inforInformatik	Substantiv
infor im Web surfen	navegar por la web	inforInformatik
(z.B. Türen) drücken Sie!	¡ empuje !
infor Stammweb n, Stamm-Web n	web m o f raíz	inforInformatik	Substantiv
Z, z n (Buchstabe)	zeta f (letra)		Substantiv
infor Firmenwebsite f	web corporativa	inforInformatik	Substantiv
infor im Internet / durchs Web surfen	navegar en [o por] web f	inforInformatik	Substantiv
(z.B. von Löwen) Prankenhieb m, Prankenschlag m	zarpazo m		Substantiv
infor Webseite f, Website f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webportal n	portal m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webeinstellung f	ajuste m Web	inforInformatik	Substantiv
infor Webentwicklung f	desarrollo m web	inforInformatik	Substantiv
infor Netzkonferenz f	conferencia f web	inforInformatik	Substantiv
infor Webadresse f	dirección f web	inforInformatik	Substantiv
infor Internetpräsenz f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Internetportal n	portal m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webhosting n	alojamiento m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webseite f, Website f, Internetseite f	espacio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webbrowser m	navegador m web	inforInformatik	Substantiv
infor Homepage f, Internet-Homepage f	página f web	inforInformatik	Substantiv
infor Webseite f, Website f, Internetseite f	( página f ) web f	inforInformatik	Substantiv
infor Internetseite f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
etwas Unangenehmes tun müssen (z.B. eine Trauernachricht überbringen)	ponerle el cascabel al gato fig	figfigürlich	Redewendung
Dekl. Spendenwebseite f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spendenwebseite die Spendenwebseiten Genitiv der Spendenwebseite der Spendenwebseiten Dativ der Spendenwebseite den Spendenwebseiten Akkusativ die Spendenwebseite die Spendenwebseiten	sitio m web de donación		Substantiv
Dekl. Spendenwebseite f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spendenwebseite die Spendenwebseiten Genitiv der Spendenwebseite der Spendenwebseiten Dativ der Spendenwebseite den Spendenwebseiten Akkusativ die Spendenwebseite die Spendenwebseiten	página f web de donaciones		Substantiv
infor Webmaster m (jemand, der für die Verwaltung einer Website zuständig ist)	administrador m de Web	inforInformatik	Substantiv
(z.B. Staatsbürgerschaft) aberkennen	denegar		Verb
(z.B. Brote) frischgebacken	adj flamante		Adjektiv
(z.B. Prospekte) Austeilung f	distribución f		Substantiv
von A bis Z	de un extremo a otro
(z.B. Zigarren) brennend	encendido(-a)		Adjektiv
beginnen (z.B. Schauspieler)	debutar
(z.B. Denkmale) enthüllen	descubrir		Verb
(z.B. Krankheiten) fortschreiten	progresar		Verb
(z.B. Wäschestücke) stärken	almidonar		Verb
(z.B. Höhlen) graben	excavar		Verb
(z.B. Preise) festlegen	fijar		Verb
(z.B. Gelder) verprassen	comer		Verb
infor Browser m, Webbrowser m	explorador m de web	inforInformatik	Substantiv
techn ( z.B.: auto ) Konstruktionseinzelheit f	detalle m constructivo	autoAuto, technTechnik	Substantiv
( z.B. auto ) brachiale Leistungsentfaltung (z.B. Ford Mustang Snake von Shelby, Bj. 2013 und 2014 mit 662 PS)	entrega f de potencia braquial	autoAuto
Herr X, Y und Z	fulano, mengano y zutano
( milit, z.B. Pferde) ausgemustert	de desecho	militMilitär
von A bis Z fig	de pe a pa fam	figfigürlich
(z.B. Schmerzen) nachlassen, abklingen	remitir (calmarse)		Verb
Höhere Berufsausbildung (z.B. Fachhochschule)	formación profesional de grado superior
techn ( z.B.: auto ) Konstruktionseinzelheit f	detalle m del diseño	autoAuto, technTechnik	Substantiv
infor das World Wide Web	la malla mundial	inforInformatik
infor Vergleichsportal n	sitio m web de comparación	inforInformatik	Substantiv
Museumswebsite f, Museumswebseite f	página f web del museo		Substantiv
infor Netzauftritt m	aparición f en la web	inforInformatik	Substantiv
infor Surfverhalten n	comportamiento m en la web	inforInformatik	Substantiv
infor Netzauftritt m	presencia f en la web	inforInformatik	Substantiv
verschlucken, (z.B. Ärgernisse) hinunterschlucken	tragarse
(z.B. Weine) probieren; kosten	catar (probar)		Verb
infor Website-Besucherverkehr m	tráfico m de visitantes de sitios web	inforInformatik	Substantiv
Zertifikatabonnent-Webportal n	portal m web de suscriptores de certificados		Substantiv