Spanisch German (hat) sich die Hörner abgestoßen

Deutsch	Spanisch	Category	Type
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
Dekl. die Senioren m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Senior die Senioren Genitiv des Seniors der Senioren Dativ dem Senior den Senioren Akkusativ den Senior die Senioren	tercera edad f		Substantiv
Dekl. Horn n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Horn die Hörner Genitiv des Horn[e]s der Hörner Dativ dem Horn[e] den Hörnern Akkusativ das Horn die Hörner	asta f (cuerno) - (con artículo masculino en el singular)		Substantiv
Dekl. Horn n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Horn die Hörner Genitiv des Horn[e]s der Hörner Dativ dem Horn[e] den Hörnern Akkusativ das Horn die Hörner (Materialien)	concha f		Substantiv
Dekl. culin, gastr Ratatouille n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ratatouille die Ratatouilles Genitiv des Ratatouilles der Ratatouilles Dativ dem Ratatouille den Ratatouilles Akkusativ das Ratatouille die Ratatouilles auch Art. die möglich	ratatouille f	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Dekl. Pier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pier die Piers Genitiv des Piers der Piers Dativ dem Pier den Piers Akkusativ den Pier die Piers auch die Pier ist korr.	espigón m		Substantiv
sich kuscheln reflexiv	acurrucarse		Verb
sich verpflichten	soltar prenda
sich umsehen	girar la vista
sich einspinnen	hacer el capullo
sich entscheiden	tomar partido (a favor de)
sich stabilisieren	estabilizarse
sich verengen	angostarse
sich verwandeln	tornarse
sich anbieten	ofrecerse
sich anstrengen	hacer un esfuerzo
sich unterordnen	supeditarse
sich versprechen	equivocarse al hablar
sich vermummen	encapucharse (taparse el rostro)
sich verewigen	eternizarse
sich nennen	denominarse
sich einklemmen	pellizcarse
Hörner n, pl (des Ehegatten)	cornamenta f (del marido)		Substantiv
die Vaterschaft leugnen	desconocer la paternidad
die Brillengläser anpassen	graduar la vista
die Drecksarbeit machen	hacer el trabajo sucio
die Tür zuschlagen	cerrar la puerta de golpe
die Investoren anlocken	atraer a los inversores
die beste Note	la mejor nota
die geringste Ahnung	la menor idea
die berühmten Leute	los famosos m, pl
die größten Städte	las ciudades más grandes
die Schlagzeilen beherrschen	ocupar los titulares
die Gesetze beachten	ser respetuoso con las leyes
die öffentliche Hand	el sector público
sich etablieren reflexiv	establecerse		Verb
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
sich anbieten	brindarse
sich unterrichten reflexiv (über)	documentarse (sobre)		Verb
sich verschleiern	velarse
sich bräunen	tostarse
sich verdichten reflexiv	solidificarse		Verb
(sich) einmummen	taparse
sich abrollen (Kabel, Faden, Film)	desenrollarse
sich zerkratzen	arañarse
sich abwechseln	relevarse
sich abrollen (Geschehen)	acontecer
sich abrollen (Schicksal)	seguir su curso
sich beugen reflexiv (Bäume)	inclinarse (árboles)		Verb
sich ausgleichen	equilibrarse
sich totlachen	hartarse de reír
sich erholen	(ausspannen) reponerse (von -> de), descansar, recuperarse, recobrarse
sich zusammentun	aunarse
sich bewähren	hacer su papel
sich unterschätzen	subestimarse
sich unterstellen	cobijarse (de la lluvia) por ejemplo
sich entziehen	hurtarse
sich parfümieren	perfumarse