Spanisch German (Volks-)Stamm

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. Stamm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stamm die Stämme Genitiv des Stamm[e]s der Stämme Dativ dem Stamm[e] den Stämmen Akkusativ den Stamm die Stämme	pie m		Substantiv
Dekl. Stamm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stamm die Stämme Genitiv des Stamm[e]s der Stämme Dativ dem Stamm[e] den Stämmen Akkusativ den Stamm die Stämme (Linguistik, Grammatik)	radical m		Substantiv
Volks- (in Zusammensetzungen, z.B. Volksbank, Volkslied, Volksaufstand)	adj popular (del pueblo)		Adjektiv
Stamm-, Stamm... (in Zusammensetzungen, z.B. Stammhaus, Stammfunktion)	adj matriz		Adjektiv
Stamm- (in Zusammensetzungen, z.B. Stammgut)	adj solariego (-a) (propiedad)		Adjektiv
Stamm m (von einem Volk)	parcialidad f (de un pueblo)		Substantiv
recht Stamm m	estirpe f	rechtRecht	Substantiv
Stamm- (in Zusammensetzungen, z.B. Stammzelle)	adj troncal (del tronco)		Adjektiv
Stamm m (Baum)	tronco m (árbol)		Substantiv
lingu Stamm- (in Zusammensetzungen)	adj temático (-a)	linguLinguistik	Adjektiv
Wurzel f, Stamm m (Linguistik)	raíz f		Substantiv
Stammmutter f, Stamm-Mutter f	progenitora f		Substantiv
Der Apfel fällt nicht weit vom Baum [od. Stamm]. (Sprichwort)	El hijo de la gata, ratones mata. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Ethnie f; Stamm m; Volk n	etnia f		Substantiv
Stamm m, Familie f, Geschlecht n	cepa f (origen)		Substantiv
infor Stammweb n, Stamm-Web n	web m o f raíz	inforInformatik	Substantiv
Stamm m; Eingeborenenstamm m; Völkerschaft f; Volksstamm m	la tribu f		Substantiv
Ich habe geschlafen wie ein Murmeltier (wörtl.: ... wie ein Stamm)	he dormido como un tronco		Redewendung
er/sie schlief immer wie ein Murmeltier (wörtl.: ... wie ein Stamm)	siempre dormía como un tronco		Redewendung
fig der Apfel fällt nicht weit vom Stamm (Sprichwort)	de tal palo tal astilla (wörtl.: von einem solchen Pfahl kommt ein solcher Span) (refrán, proverbio)	figfigürlich, SprSprichwort
fig der Apfel fällt nicht weit vom Stamm (Sprichwort)	a tal padre, tal hijo (refrán, proverbio)	figfigürlich, SprSprichwort
fig der Apfel fällt nicht weit vom Stamm (Sprichwort)	por la muestra se conoce el paño (refrán, proverbio)	figfigürlich, SprSprichwort
Spr Wie der Herr, so der Knecht. Wie die Alten sungen, so zwitschern die Jungen. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.	En casa del gaitero todos son danzantes. (refrán, proverbio)	SprSprichwort