Spanisch German (Grund)Besitze

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. Besitz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Besitz die Besitze Genitiv des Besitzes der Besitze Dativ dem Besitz[e] den Besitzen Akkusativ den Besitz die Besitze	propiedad f (inmuebles)		Substantiv
Dekl. Besitz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Besitz die Besitze Genitiv des Besitzes der Besitze Dativ dem Besitz[e] den Besitzen Akkusativ den Besitz die Besitze (Güter)	bienes m, pl		Substantiv
Grund m (von einem Fluss)	fondo m (de un río)		Substantiv
einen gewichtigen Grund haben	tener una razón de peso
Grund m	título m		Substantiv
Grund m	(des Erdbodens) suelo m; (Gewässer) fondo m; (Grundlagen) fundamento m, la base f		Substantiv
Grund m	(Ursachen) la razón f, motivo f		Substantiv
Grund m	causa f (motivo)		Substantiv
Grund m	causal f		Substantiv
Grund n	motivo m		Substantiv
Grund- (in Zusammensetzungen)	adj básico (-a)		Adjektiv
aufgrund von, auf Grund von; anlässlich	con motivo de
( auch: polit ) Bezirks-; Land-, Grund- (in Zusammensetzungen, z.B. Bezirksbeirat, Landgericht, Grundsteuer)	adj territorial	politPolitik	Adjektiv
zwingender Grund	motivo imperioso
überzeugender Grund	motivo imperioso
Grund fassen	hacer pie
Grund haben	hacer pie
ohne Grund	sin razon
einer Sache auf den Grund gehen	llegar al tuétano de un asunto		unbestimmt
Eitelkeit ist kein Grund für eine Anklage	la vanidad no es motivo para la acusación
den Grund berühren	tocar fondo
ein haltloser Grund	una razón deleznable
auf Grund laufen	Konjugieren zabordar		Verb
auf Grund setzen	Conjugar zabordar		Verb
navig Grund berühren	varar (tocar fondo)	navigSchifffahrt	Verb
der Grund, weshalb ...	la razón por la que...
aus diesem Grund	por este motivo
Grund m, Grundstück n	suelo m (terreno)		Substantiv
archi, math Grund- (in Zusammensetzungen)	adj fundamental	archiArchitektur, mathMathematik	Adjektiv
Grund m; Warum n	el porqué m		Substantiv
navig auf Grund laufen	tocar fondo	navigSchifffahrt
ein triftiger Grund	un motivo imperioso
biolo, mediz Grund- (in Zusammensetzungen, z.B. Grundumsatz)	adj basal	bioloBiologie, medizMedizin	Adjektiv
aus welchem Grund?	por que razon?
Boden m, Grund m (von einem Gefäß)	suelo m (de vasija)		Substantiv
auf Grund von	a raíz de, a base de
aus diesem Grund	por esa razon
auf Grund gelaufen (Schiff)	adj encallado (-a) (barco)		Adjektiv
( auch: recht ) Grund m	fundamento m (motivo)	rechtRecht	Substantiv
aus diesem Grund	por esta razón
ein triftiger Grund	una razón valedera
aus irgendeinem Grund	ugs por hache o por be		Redewendung
Grund- und Hauptschulwesen n Schulwesen (in Spanien)	Educación f General Básica		Substantiv
aus gutem Grund	por una buena razón
ohne trifftigen Grund	adv vanamente (sin fundamento)		Adverb
aus diesem Grund	por la/lo ya expuesto
der wirkliche Grund	la verdadera causa
von Grund aus	fundamentalemente
Aus welchem Grund?	¿Por qué motivo?
du hast gar keinen Grund sie zu beneiden!	¡ mucho tienes tú que envidiarle a ella !
auf den Grund gehen	apurar		Verb
aus einem anderen Grund	por otra razon
navig ankern, Grund fassen	aferrar	navigSchifffahrt	Verb
Grund zur Beschwerde haben	tener motivos para quejarse
schul Grund- und Hauptschule Schulwesen	enseñanza f primaria	schulSchule
der Grund, aus dem ...	la razón por la que
er/sie hat immer einen Grund, es nicht zu tun	ugs por pitos o por flautas (no lo hace)		Redewendung
ich besitze einen Pool m, den ich im wesentlichen nur nachts benutze	yo tengo piscina y, básicamente, la uso sólo por las noches
ich besitze keinen teuren Schmuck	yo no tengo nada de joyería costosa		unbestimmt