Spanisch German (Getränke)Kästen

Deutsch	Spanisch	Category	Type
▶Dekl. Getränk n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Getränk die Getränke Genitiv des Getränk[e]s der Getränke Dativ dem Getränk[e] den Getränken Akkusativ das Getränk die Getränke	bebida f (lo que se bebe)		Substantiv
Getränke kaufen	comprar bebidas
alkoholische Getränke	bebidas alcohólicas
(großer) Kasten m	cajón m (caja grande)		Substantiv
Kasten m (Kiste)	caja f		Substantiv
Kasten m (Schaukasten)	vitrina f de exposición		Substantiv
Kasten m (größere Kiste)	cajón m		Substantiv
Kasten m (Schrank)	armario m		Substantiv
Kasten m (umgangssprachlich für: Radio)	aparato m		Substantiv
Kasten m (Turngerät)	plinto m		Substantiv
1. ugs (Essen) verdrücken; (Getränke) hinunterstürzen 2. sich aufblasen	soplarse
ugs Kasten m (Gebäude)	caserón m (edificio)		Substantiv
es gibt Getränke ohne Ende (wörtl.: ... um einen Zug anzuhalten)	hay bebidas para parar un tren		Redewendung
adj ungenießbar	(Getränke) no bebible, no potable		Adjektiv
bekommt man hier Getränke?	¿Dan aquí bebidas?
mediz Erste-Hilfe-Kasten m	botiquín m (de primeros auxilios)	medizMedizin	Substantiv
gut gekühlte Getränke	bebidas bien frías
spezielles Essen/Getränke für Kinder	comidas/bebidas especiales para niños
warme/heiße Getränke n, pl	bebidas calientes f, pl
(Getränke) Schluck eines alkoholischen Getränks; Supermischung f	pelotazo m		Substantiv
(Getränke) eine Runde bezahlen / spendieren / ausgeben / ugs schmeißen	pagar una ronda
(alkoh. Getränke) saufen; auf die Nerven gehen; verarschen; vulg ficken f	ugs chingar	vulgvulgär	Substantiv
sport über den Kasten / das Pferd hechten	hacer un salto en plancha en el plinto / caballo	sportSport
ugs fam er hat was auf dem Kasten	es un tipo muy listo		Redewendung
▶Dekl. Trinken n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Getränk die Getränke Genitiv des Getränk[e]s der Getränke Dativ dem Getränk den Getränken Akkusativ das Getränk die Getränke	ingestión f (el beber)		Substantiv
bei der "Feria de Abril" (in Sevilla) gibt es Festzelte, Tänze, Essen und Getränke. Es findet zwei Wochen nach der Semana Santa (Karwoche) statt	en la Feria de Abril (en Sevilla) hay casetas, bailes, comida y bebidas. Tiene lugar dos semanas después de la Semana Santa.		unbestimmt
es ist noch (wörtl.: es gibt mehr) Bier in diesem Kasten	hay más cervezas en esa caja
Dekl. Kasten m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kasten die Kästen Genitiv des Kastens der Kästen Dativ dem Kasten den Kästen Akkusativ den Kasten die Kästen (umgangssprachlich für: Fernseher)	caja f tonta		Substantiv
Schenk mir noch ein bisschen nach! Trinken, Getränke	¡ Échame otro sorbo !