pauker.at

Schwedisch Deutsch (Getränke)Kästen

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Dekl. Getränk
n
dryck, en, erSubstantiv
Dekl. Getränk
n
dryckenSubstantiv
Kasten ruta (-n, -or, -orna)
Kasten (Bier) back
Kasten m (ugs für das Tor) bur -en -ar (vard. för målet)
u
sportSubstantiv
köstlich
in Bezug auf Essen + Getränke
utsökt
om mat + dryck
Adjektiv
Getränke
n
dryckerSubstantiv
alkoholische Getränke
pl
spritdrycker
pl
Substantiv
alkoholische Getränke alkoholhaltiga drycker
Kasten, Karton, Schublade låda lådan lådor
Kasten m, Karton m låda
u

behållare
Substantiv
Kiste f, Kasten
m
box, -en, -ar
låda
Substantiv
Baukasten m -kästen bygglåda, -n -orSubstantiv
Werkzeugkasten m -kästen verktygslåda -en -or
u
Substantiv
Schaukasten m -kästen skyltskåp -etSubstantiv
Nistkasten m -kästen fågelholk -en -ar
u
Substantiv
Balkonkasten m -kästen
pl
balkonglåda
u
Substantiv
bekömmlich (Essen/Getränke) hälsosam, nyttig (för hälsan)Adjektiv
Speisen pl und Getränke pl förtäring
u

konkret
Substantiv
Sicherungskasten m -kästen pl proppskåp
n
technSubstantiv
Schrank m Schränke pl
in Österreich: Kasten{m}
Dekl. skåp
n
Substantiv
Essen und Trinken, Speisen und Getränke mat och dryck
staatliches Geschäft für alk. Getränke systembolaget
lecker (über Essen/Getränke) gott, smaskig (t) (mat, dryck)Adjektiv
Inkubator m --en, Brutkasten m -kästen mediz Dekl. kuvös -en, -er (medicin) medizSubstantiv
Bierkiste f -n, Bierkasten m -kästen ölback -en -ar -na
u
Substantiv
Kiste f -n, Kasten m, Kästen pl Bier-, Limonadenkasten
f
back en, backar pl öl-, läskbackSubstantiv
eine Kiste f Bier / ein Kasten m Bier en back ölSubstantiv
einen Brief in den Kasten werfen /stecken stoppa ett brev lådan Verb
(Sprung-)Kasten m, (archio):Plinthe f, Säulenplatte (f), Säulenfundament
n
plint, -en, -arSubstantiv
klein (sing. bestimmt); die kleine Stadt, der kleine Kasten lilla, den lilla staden, det lilla skåpetAdjektiv
Vergewaltigungsdroge
f

Etwa seit 2004 wird GHB in der Presseberichterstattung auch wiederholt als sogenannte Vergewaltigungsdroge erwähnt. Kriminelle sollen die Substanz als K.-o.-Tropfen benutzen, um es in Getränke zu mischen und die so betäubten Opfer zu vergewaltigen oder auszurauben.
våldtäktsdrog
u
Substantiv
sich abkühlen, kühl werden
z.B. Luft, heiße Speisen + Getränke
svalna -rVerb
Energydrink
m

Energydrink, auch Energy-Drink (englisch energy drink; verdeutscht auch Energiegetränk), ist die Bezeichnung für Getränke, die laut Herstellerangaben eine anregende Wirkung auf den Organismus haben sollen.
energidryck
u

Energidryck är en läskedryck som oftast innehåller tillsatser av uppiggande preparat såsom koffein, glukuronolakton, taurin och B-vitaminer.
Substantiv
K.o.-Tropfen
pl

K.-o.-Tropfen oder Knockout-Tropfen sind Medikamente, die eine narkotisierende Wirkung haben und therapeutisch als Schlaf- oder Beruhigungsmittel eingesetzt werden. Sie werden im Rahmen von Straftaten wie Sexual- (Drug-Facilitated Sexual Assault, DFSA) oder Eigentumsdelikten (Drug-Facilitated Crimes, DFC) genutzt, um die Opfer zu betäuben und damit wehrlos zu machen. Sie werden den Opfern unbemerkt in ihre Nahrung oder Getränke gemischt. Nach Erwachen können sich die Opfer häufig aufgrund von Gedächtnislücken für die Wirkungszeit nicht mehr an die Tat oder den Tathergang erinnern.
knockoutdroppar
pl

GHB rapporteras ha använts som s.k. knockoutdroppar vid våldtäkt
Substantiv
fade, schal, abgestanden
über Getränke
jolmig
om dryck
Adjektiv
selbstgemacht
in Bezug auf Essen/Getränke
hemlagadAdjektiv
lecker
Nicht in Bezug auf Essen/Getränke!
läckerAdjektiv
Senkkasten m -+
Der Ausdruck Senkkasten (auch französisch Caisson) bezeichnet einen Kasten (Behälter), der seit Mitte des 19. Jahrhunderts bei Unterwasserarbeiten eingesetzt wird.
kassun, -en, -er
sänkkista (t ex vattentät låda för arbete under vattenytan)
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.11.2024 11:15:47
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken