Spanisch German (Eis-)Tüte

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. Eis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Eis die - Genitiv des Eises der - Dativ dem Eis[e] den - Akkusativ das Eis die - (Speiseeis)	helado m		Substantiv
Dekl. Eis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Eis die - Genitiv des Eises der - Dativ dem Eis[e] den - Akkusativ das Eis die - (gefrorenes Wasser) - (ohne Plural)	hielo m		Substantiv
Tüte f	cartucho m		Substantiv
Tute f (span. Kartenspiel)	(juego de naipes) el tute m		Substantiv
Eis- (in Zusammensetzungen)	adj helado (-a)		Adjektiv
Eis n am Stiel	polo m		Substantiv
Eis essen	tomar helado
ohne Eis	sin hielo
zerhacktes Eis	hielo picado
Anstrengung f	el tute m		Substantiv
culin, gastr Kaffee m mit Eis m	granizado m de café	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
er/sie macht sich nichts aus Eis	no le gustan los helados		unbestimmt
(große) Tüte f	bolsa f		Substantiv
ugs Tüte f (umgangssprachlich für: Joint)	vela f (in Lateinamerika)		Substantiv
in eine Tüte [od. einen Beutel] stecken	embolsar		Verb
culin, gastr Erfrischungsgetränk n mit zerstoßenem Eis	raspado m	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Erfrischungsgetränk n mit zerstoßenem Eis	granizado m	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Eis am Stiel	el helado de palo
das Eis brechen	romper el hielo
er/sie kauft mir gerade ein Eis	está comprándome un helado; me está comprando un helado
Eis n am Stiel	paleta f in Zentralamerika, Mexiko (Europäisches Spanisch: helado con palito)		Substantiv
(vom Eisblock) geraspeltes Eis n	raspado m in Mexiko (Europäisches Spanisch: hielo)		Substantiv
kauf mir ein Eis!	comprame un helado !
über das Eis gleiten	deslizarse sobre el hielo
Kommt nicht in die Tüte! Ablehnung	¡ Tararí que te vi !		Redewendung
sich abmühen, sich abrackern	fig ugs darse un tute	figfigürlich	Redewendung
das Eis ist mir weggeschmolzen	se me ha deshecho el helado
du gabst ihr ein Eis	le diste un helado
Kaffee m mit zerstoßenem Eis	granizado m de café
jmdm. ein Eis spendieren	invitar a alguien a tomar un helado
weißt du, was in dieser Tüte ist?	¿ sabes qué hay en esa bolsa ?
ich bekam Lust auf ein Eis	se me antojó un helado
ich habe Lust auf ein Eis	me apetece un helado
das Eis hat die Flasche gesprengt	el hielo ha hecho reventar la botella
Eis- und Getränkeverkäufer(in) m ( f )	botillero m, -a f (vendedor de refrescos o helados)		Substantiv
Eis gibt es in verschiedenen Geschmacksrichtungen	hay helados de distintos sabores		unbestimmt
eiskalt sein (wörtl.: zu Eis geworden sein)	estar hecho un hielo		Redewendung
es kommt nicht infrage ( alt in Frage )! fig es kommt nicht in die Tüte!	¡ ni soñarlo !	figfigürlich	Redewendung
culin, gastr Zitronenwasser n mit zerstoßenem Eis	granizado m de limón	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
er/sie ist auf dem Eis eingebrochen	se hundió en el hielo		unbestimmt
mich gelüstet (es) nach einem großen Eis	me muero por tomarme un gran helado		unbestimmt
iss nicht so spät ein Eis	no comas un helado tan tarde (no comas = verneinter Imperativ)		unbestimmt
völlig gefühllos sein (wörtl.: zu Eis geworden sein)	estar hecho un hielo		Redewendung
Jahr mit Schnee, Jahr mit Vermögen; mit Hagel und Eis, Jahr zum Trauern (span. Sprichwort)	año de nieves, año de bienes; de granizo y hielo, año de duelo (refrán, proverbio)	SprSprichwort
(Kaffee mit Eis) der Kaffee wird in ein Glas mit Eiswürfeln gegossen	(café con hielo) en un vaso con hielo se vierte el café
kauf dir nicht mehr als zwei Kugeln Eis	no te compres más de dos bolas de helado		unbestimmt
heute bin ich mit der Diplomarbeit ein gutes Stück vorangekommen	hoy le he dado un buen tute a mi tesina
ich gehe nicht auf die Straße, wenn Eis liegt, weil ich hinfalle	(yo) no salgo a la calle con hielo porque me caigo
fig die Kuh ist (noch lange) nicht vom Eis ( = Metapher für: ein Problem ist noch immer ungelöst)	todavía no ha pasado lo peor	figfigürlich
ugs kalt wie eine Hundeschnauze sein (wörtl.: kalt wie das Eis sein)	ser frío como el hielo		Redewendung
letzten Monat habe ich mein Handy ganz schön beansprucht, schau mal auf die Rechnung	el mes pasado le pegué un buen tute al móvil, mira la factura
aus Wasser wird es gemacht, und im Wasser löst es sich auf (Rätsel = das Eis)	de agua se hace y en el agua se deshace (adivinanza = el hielo)