Spanisch German Stimmen

Deutsch	Spanisch	Category	Type
musik Stimmen n	temple m	musikMusik	Substantiv
musik stimmen (Instrumente)	templar	musikMusik	Verb
musik stimmen	afinar	musikMusik	Verb
stimmen (für)	sufragar (por) in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: votar)		Verb
wir stimmen uneingeschränkt zu	estamos absolutamente de acuerdo
es wurden nur wenige kritische Stimmen laut	se levantaron pocas voces críticas
musik stimmen (nach)	concertar (con)	musikMusik	Verb
musik stimmen	acordar	musikMusik	Verb
musik Stimmen n	afinación f	musikMusik	Substantiv
wählen und stimmen	voz y voto
Gewirr n	(von Stimmen) confusión f		Substantiv
gegen etwas stimmen	votar en contra de algo
( polit Stimmen ) bekommen	sacar	politPolitik	Verb
adj matt	(schwach, Stimmen) débil		Adjektiv
ausbilden	(beruflich) formar, instruir; (Fähigkeiten) desarrollar; (Stimmen) cultivar; (Geschmäcker) educar		Verb
ein Instrument n stimmen	afinar un instrumento m		Substantiv
traurig stimmen	dejar triste, producir tristeza
(Stimmen) leise	adj bajo(-a)		Adjektiv
(Stimmen) laut	alto(-a)
günstig stimmen	propiciar
gegen jmdn. stimmen	votar en contra de alguien
dünn (Stimmen)	aflautado		Adjektiv
für jmdn. stimmen	votar a favor de alguien
traurig stimmen, traurig machen	adolorar
adj (Stimmen) stark Linguistik	adj fuerte		Adjektiv
die zwei Aussagen stimmen überein	las dos declaraciones encajan
wahr sein, stimmen, zutreffen	ser cierto
die Stimmen des Dschungels begrüßen die Tropennacht	las voces de la jungla dan la bienvenida a la noche tropical		unbestimmt
er konnte alle Stimmen auf sich vereinigen	obtuvo todos los votos
die Ergebnisse stimmen nicht mit meinen Vorstellungen überein	los resultados no corresponden con mis ideas
laut werden (wörtl.: Stimmen kleben od. schlagen)	fig pegar voces	figfigürlich	Redewendung
stimmen (für -> a/por), seine Stimme abgeben, wählen	votar		Verb
(Fäuste, Stimmen) erheben, (aufrecht halten) hoch halten	alzar		Verb
begleitet von Hunderten von Transparenten erheben sie die Stimmen im Chor (bei einer Demonstration)	acompañados de cientos de pancartas alzan la voz al unísono (de una manifestación)
alle stimmen darin überein [od. alle sind der Meinung], dass etwas getan werden muss	todos coinciden en que hay que hacer algo
(Berge) besteigen, hinaufsteigen, hinaufgehen, hinauflaufen, (im auto ) hinauffahren, hinaufklettern; (TV, musik ) lauter stellen; (Stimmen) erheben;	subir	autoAuto, musikMusik	Verb
am Ende der Welt wohnen, ugs wo sich Fuchs und Igel gute Nacht sagen (wörtl.: leben, wo Christus seine drei Stimmen gab)	vivir donde Cristo dio las tres voces vulg	vulgvulgär	Redewendung
Dekl. Stimme n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Stimme die Stimmen Genitiv des Stimme der Stimmen Dativ dem Stimme den Stimmen Akkusativ das Stimme die Stimmen (Klang, Ausdruck, Fähigkeit)	voz f (sonido, expresión, facultad)		Substantiv