Spanisch German Schmutz

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. Schmutz f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schmutz die - Genitiv der Schmutzes der - Dativ der Schmutz[e] den - Akkusativ die Schmutz die - (ohne Plural)	inmundicia f (suciedad)		Substantiv
Dekl. Schmutz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schmutz die - Genitiv des Schmutzes der - Dativ dem Schmutz[e] den - Akkusativ den Schmutz die -	suciedad f		Substantiv
Schmutz m, Dreck m	pringue m (suciedad)		Substantiv
Schmutz m	bascosidad f (suciedad)		Substantiv
Schmutz m	asquerosidad f		Substantiv
das Zimmer starrt vor Schmutz	la habitación está llena de mugre
Schmutz abweisend	adj antimanchas		Adjektiv
Schmutzkruste f, Schmutz m	roña f (mugre)		Substantiv
Schmutz m, Wollschmutz m; Schmiere f; Fettfleck m	mugre f		Substantiv
Sie sind unempfindlich gegenüber Staub, Schmutz und Feuchtigkeit.	Son resistentes al polvo, a la suciedad y a la humedad.
die Kritik hat ihn durch den Schmutz gezogen	la crítica le ha puesto por los suelos [o el suelo]
jmdn. in den [od. durch den] Schmutz ziehen	poner [o dejar] a alguien como un trapo		Redewendung
entfernen	(Schmutz) quitar (aus -> de); mediz extirpar; (abbringen) alejar	medizMedizin	Verb
du hast den Namen der Familie geschändet [od. in den Schmutz gezogen]	has deshonrado el nombre de la familia		unbestimmt
nicht derjenige ist reinlicher, der mehr reinigt, sondern derjenige, der weniger Schmutz macht (span. Sprichwort)	no es más limpio el que más limpia, sino el que menos ensucia (refrán español)		Redewendung