Spanisch German Schmerz

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. Schmerz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schmerz die Schmerzen Genitiv des Schmerzes der Schmerzen Dativ dem Schmerz[e] den Schmerzen Akkusativ den Schmerz die Schmerzen (körperlich)	dolor m		Substantiv
ausstrahlender / reflektorischer Schmerz	dolor reflejo
Schmerz m	ramalazo m		Substantiv
Schmerz m	agonía f (angustia)		Substantiv
Schmerz m (Kummer)	pena f		Substantiv
Schmerz m	escozor m		Substantiv
Schmerz m	congoja f		Substantiv
Schmerz fühlen	padecer		Verb
unerträglicher Schmerz	dolor m irresistible
Schmerz zufügen (Schmerz)	infligir daño (dolor)
ein bohrender Schmerz	un dolor lacerante
zu lindernder Schmerz	dolor aplacable
geteilter Schmerz ist halber Schmerz (Sprichwort)	mal de muchos, consuelo de todos (refrán, proverbio)	SprSprichwort
der brennende [od. jähe] Schmerz	el dolor fulgurante
vor Schmerz / Traurigkeit / Freude schreien	gritar de dolor / tristeza / alegría
seit wann hast du diesen Schmerz?	¿ desde cuándo tienes ese dolor ?
Stich m, ( auch: fig ) stechender Schmerz m	punzada f	figfigürlich	Substantiv
die Liebe vergeht, der Schmerz bleibt	vanse los amores, quedan los dolores		Redewendung
von Schmerz / Kummer gequält [od. geplagt]	transido de dolor / pena
bei jedem Schmerz ist Geduld das Beste (span. Sprichwort)	a cualquier dolor, paciencia es lo mejor (refrán, proverbio)	SprSprichwort
der Schmerz macht mich fertig.	el dolor me mata
er/sie überspielte seinen/ihren Schmerz mit einem Lächeln	celó su dolor bajo una sonrisa
Dekl. Schmerz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schmerz die Schmerzen Genitiv des Schmerzes der Schmerzen Dativ dem Schmerz den Schmerzen Akkusativ den Schmerz die Schmerzen (physischer/körperlicher)	sufrimiento m		Substantiv
Wo keine Ehre ist, ist auch kein Schmerz. - Wer keine Ehre hat, kann auch nicht beleidigt werden.	Spr Donde no hay honor, no cabe ofensa. Donde no hay honor, no hay dolor.	SprSprichwort
Frida Kahlo (1907 ― 1954) hinterließ uns sehr originelle Bilder über den Schmerz	Frida Kahlo nos dejó cuadros muy originales sobre el dolor
ich will nicht denken, weil ich nicht möchte, dass sich zum Schmerz des Herzens noch der des Gedankens gesellt Zitat von Emilio Castelar, span. Politiker	no quiero pensar, porque no quiero que al dolor del corazón se una el del pensamiento cita de Emilio Castelar (1832-1899), político español
es gibt im Leben nichts (ähnlich Schlimmes) wie den Schmerz, in Granada blind zu sein (Zitat von Francisco Alarcón de Icaza (1863-1925), mexikanischer Dichter)	no hay en la vida nada como la pena de ser ciego en Granada (cita de Francisco Alarcón de Icaza (1863-1925), poeta mexicano)		Redewendung
Dekl. Schmerz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schmerz die Schmerzen Genitiv des Schmerzes der Schmerzen Dativ dem Schmerz den Schmerzen Akkusativ den Schmerz die Schmerzen	llaga f (pena)		Substantiv