Spanisch German Schiffe

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. Schiff n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schiff die Schiffe Genitiv des Schiff[e]s der Schiffe Dativ dem Schiff[e] den Schiffen Akkusativ das Schiff die Schiffe	la nao f gehoben, literarisch		Substantiv
navig (Schiffe) Auslaufen n	salida f	navigSchifffahrt	Substantiv
navig (Schiffe) kommandieren [od. führen] (Seefahrt, Nautik)	patronear	navigSchifffahrt	Verb
leiten, navig (Schiffe) steuern	gobernar	navigSchifffahrt	Verb
befahren	circular (por); (Schiffe) navegar (por)
die Schiffe fahren aus dem Hafen	los barcos salen del puerto
navig (Schiffe) einlaufen, landen, ankommen; Abdrift haben	arribar	navigSchifffahrt	Verb
die Schiffe entfernen sich langsam	los barcos se alejan lentamente
bewaffnen; (Schiffe) ausrüsten; (Betten) aufstellen; (Zelte) aufschlagen; (Streitigkeiten) anzetteln	Konjugieren armar		Verb
zwischen 13.000 und 14.000 Schiffe fahren jedes Jahr durch den Panamakanal	entre 13.000 (trece mil) y 14.000 (catorce mil) barcos pasan cada año por el Canal de Panamá		unbestimmt
fig alle Brücken hinter sich lassen [od. abbrechen] (wörtl.: die Schiffe verbrennen)	fig quemar las naves	figfigürlich	Redewendung
navig (Schiffe) Kentern n; Umkippen n; (von Projekten/Plänen) Scheitern n; fig (innere) Unruhe f	zozobra f	figfigürlich, navigSchifffahrt	Substantiv
ich liebe es, mich ans Flussufer zu setzen und die Schiffe vorbeiziehen zu sehen	me encanta sentarme en la orilla del río y ver los barcos pasar		unbestimmt
Dekl. Schiff n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schiff die Schiffe Genitiv des Schiff[e]s der Schiffe Dativ dem Schiff den Schiffen Akkusativ das Schiff die Schiffe	nave f (barco)		Substantiv
Dekl. Schiff n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schiff die Schiffe Genitiv des Schiff[e]s der Schiffe Dativ dem Schiff den Schiffen Akkusativ das Schiff die Schiffe	bastimento m (embarcación)		Substantiv