Spanisch German Metapher

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. Metapher f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Metapher die Metaphern Genitiv der Metapher der Metaphern Dativ der Metapher den Metaphern Akkusativ die Metapher die Metaphern	traslación f (metáfora)		Substantiv
lingu Metapher f Das Wort Metapher kommt aus dem Griechischen und bedeutet "Übertragung". Man spricht von einer Metapher wenn ein Satz / Wort nicht wörtlich gemeint ist, sondern im übertragenen Sinne, also bildhaft gemeint ist. Beispielsatz: Als sie davon erfuhr, ist sie "aus allen Wolken gefallen". Hier findet man weitere Beispiele: https://de.wikipedia.org/wiki/Metapher#Beispiele_redensartlicher_Metaphern	metáfora f	linguLinguistik	Substantiv
fig die Kuh ist (noch lange) nicht vom Eis ( = Metapher für: ein Problem ist noch immer ungelöst)	todavía no ha pasado lo peor	figfigürlich
Rabeneltern pl ( = Metapher für: Eltern, die ihre Kinder vernachlässigen)	malos padres m, pl		Substantiv
fig liter Sternstunde f ( = Metapher für: Entscheidungen, Taten oder Ereignisse von schicksalhafter Tragweite)	momento m estelar	figfigürlich, literLiteratur	Substantiv
Nägel mit Köpfen machen ( = Metapher für: (endlich) eine Sache oder Angelegenheit zu Ende führen)	liarse la manta a la cabeza (span. Sprichwort - refrán, proverbio) (actuar con decisión)	SprSprichwort
Rabeneltern pl ( = Metapher für: Eltern, die ihre Kinder vernachlässigen)	padres m, pl desnaturalizados		Substantiv
fig es war nur ein Strohfeuer (Strohfeuer = Metapher für: vorübergehend starkes Engagement)	ha sido sólo la emoción del primer momento	figfigürlich	Redewendung