Spanisch German Maus

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. Maus f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Maus die Mäuse Genitiv der Maus der Mäuse Dativ der Maus den Mäusen Akkusativ die Maus die Mäuse	laucha f (in Argentinien, Chile)		Substantiv
Dekl. Katz-und-Maus-Geschichte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Katz-und-Maus-Geschichte die Katz-und-Maus-Geschichten Genitiv der Katz-und-Maus-Geschichte der Katz-und-Maus-Geschichten Dativ der Katz-und-Maus-Geschichte den Katz-und-Maus-Geschichten Akkusativ die Katz-und-Maus-Geschichte die Katz-und-Maus-Geschichten	historia f del gato y el ratón		Substantiv
Dekl. zoolo Maus f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Maus die Mäuse Genitiv der Maus der Mäuse Dativ der Maus den Mäusen Akkusativ die Maus die Mäuse Mäuseartige, Nagetiere	ratón m	zooloZoologie	Substantiv
mechanische Maus	ratón mecánico
ohne Maus wählen	seleccionar sin ratón
aus die Maus	se acabó lo que se daba		Redewendung
süsse Maus	ratoncita guapa	figfigürlich
infor Maus f	ratón m (electrónico)	inforInformatik	Substantiv
per Maus wählen	seleccionar por ratón
infor optische Maus	ratón óptico	inforInformatik
infor schnurlose Maus	ratón inalámbrico	inforInformatik
Katz-und-Maus-Spiel n	juego m del gato y el ratón		Substantiv
infor Drei-Tasten-Maus f	ratón m de tres teclas	inforInformatik	Substantiv
ugs eine graue Maus (Person)	una mosquita muerta (persona)
meine Katze hat eine Maus getötet	mi gato ha matado un ratón
infor Gel-Handgelenkauflage für Tastatur und Maus	reposamuñecas de gel para teclado y ratón	inforInformatik
infor mit der Maus auf etwas klicken	clicar con el ratón sobre algo	inforInformatik
fig da beißt die Maus keinen Faden ab	no hay nada que hacer(le)	figfigürlich	Redewendung
ugs fig Katz und Maus mit jmdm. spielen	jugar al gato y al ratón con alguien	figfigürlich	Redewendung
die Probleme mit der Maus sowie der Tastatur des Notebooks	los problemas con el mouse y con el teclado del portátil		unbestimmt
ich werde mir eine neue Maus für den Computer kaufen	voy a comprarme un ratón nuevo para el ordenador
infor wenn wir die Maus bewegen, dann bewegt sich auch er: der Cursor	si movemos el ratón, él también se mueve: el puntero	inforInformatik	unbestimmt
ich bin dieses Katz-und-Maus-Spiel leid, ich werde ihm meine Meinung sagen	estoy harto de jugar al gato y al ratón con él, voy a decirle lo que pienso		unbestimmt
schieben	(bewegen) empujar; infor (Maus) arrastrar; (stecken in) meter en; (handeln ugs fam ) traficar (con)	inforInformatik	Verb
klein wie eine Maus, beschützt er das Haus wie ein Löwe: der Schlüssel (Rätsel)	pequeño como un ratón, guarda la casa como un león: la llave (adivinanza)
infor er/sie nimmt die Maus und klickt mit dem Cursor das Internet-Symbol an	coge el ratón y con el cursor presiona el icono de Internet	inforInformatik
mit ihrem langen Schwanz, in Grau gekleidet, sucht sie deine Vorratskammer, egal in welchem Land: die Maus Rätsel	con su cola inmensa, vestido de gris, busca tu despensa en cualquier país: el ratón adivinanza
was sagt Tarzan zu einer Maus? - "so klein und schon mit Schnurrbart!". Und was sagt die Maus zu Tarzan? - "so groß und immer noch mit Windel!" (Witz)	¿qué le dice Tarzán a un raton? - "¡ tan pequeño y con bigote !". ¿y qué le dice el ratón a Tarzán? - "¡ tan grande y con pañal !" (chiste)
treffen sich eine Kuh und eine Maus, und die Kuh sagt zur Maus: "So klein, und schon mit Schnurrbart!". Da antwortet die Maus: "Und du, so groß und immer noch ohne BH!" (Witz)	se encuentran una vaca y un ratón, y la vaca le dice al ratón: "¡ tan pequeño y ya con bigote !". Contesta el ratón: ! Y tú, tan grande y aún sin sujetador !" (chiste)
Wir haben uns zu früh gefreut. fig Alles wieder im Eimer. fig Es ist alles im Eimer. Wie gewonnen, so zerronnen. Die Chancen sind endgültig dahin. Aus (ist) die Maus! fig Alle Erwartungen sind ins Wasser gefallen. (span. Sprichwort)	Nuestro gozo en un pozo. Mi/Tu/Su gozo en un poco. (refrán, proverbio)	figfigürlich, SprSprichwort