Spanisch German Loch

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. Loch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Loch die Löcher Genitiv des Loch[e]s der Löcher Dativ dem Loch[e] den Löchern Akkusativ das Loch die Löcher (Billard)	tronera f		Substantiv
Dekl. foto Loch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Loch die Löcher Genitiv des Loch[e]s der Löcher Dativ dem Loch[e] den Löchern Akkusativ das Loch die Löcher (Öffnungsverhältnis der Blende am Objektiv)	apertura f	fotoFotografie	Substantiv
Dekl. Loch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Loch die Löcher Genitiv des Loch[e]s der Löcher Dativ dem Loch[e] den Löchern Akkusativ das Loch die Löcher	orificio m (agujero)		Substantiv
Dekl. Loch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Loch die Löcher Genitiv des Loch[e]s der Löcher Dativ dem Loch[e] den Löchern Akkusativ das Loch die Löcher	tabuco m (abwertend)		Substantiv
Dekl. Loch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Loch die Löcher Genitiv des Loch[e]s der Löcher Dativ dem Loch[e] den Löchern Akkusativ das Loch die Löcher (Gefängnis)	chirona f		Substantiv
Dekl. Loch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Loch die Löcher Genitiv des Loch[e]s der Löcher Dativ dem Loch[e] den Löchern Akkusativ das Loch die Löcher (allgemein)	agujero m		Substantiv
Dekl. Loch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Loch die Löcher Genitiv des Loch[e]s der Löcher Dativ dem Loch[e] den Löchern Akkusativ das Loch die Löcher	taladro m (agujero)		Substantiv
Dekl. Loch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Loch die Löcher Genitiv des Loch[e]s der Löcher Dativ dem Loch[e] den Löchern Akkusativ das Loch die Löcher (abwertend für: Wohnungen)	ugs cuchitril m (peyorativo de: viviendas/habitaciones)		Substantiv
Loch n	ugs chiscón m		Substantiv
ugs Loch n	tugurio m (cuartucho)		Substantiv
ein Loch stopfen	tapar un agujero
Loch n (Hohlraum)	hueco m		Substantiv
Loch n	roto m		Substantiv
Loch n	(Vertiefungen, beim Golfen) hoyo m		Substantiv
Loch n	buraco m in Cono Sur (Argentinien, Chile, Paraguay und Uruguay; Europäisches Spanisch: agujero)		Substantiv
Loch n	boca f		Substantiv
Loch n (abwertend für: Wohnung)	covacha f (vivienda)		Substantiv
Loch n	hoyo m (agujero)		Substantiv
Loch n	hueco m (agujero)		Substantiv
Loch n (Öffnung)	abertura f		Substantiv
astro schwarzes Loch n Als Schwarzes Loch bezeichnet man ein astronomisches Objekt, dessen Gravitation so hoch ist, dass die Fluchtgeschwindigkeit für dieses Objekt ab einer gewissen Grenze, dem Ereignishorizont, höher liegt als die Lichtgeschwindigkeit.	agujero m negro	astroAstronomie	Substantiv
ein Loch zumachen	tapar un agujero
Loch n, Öffnung f	ojo m (agujero)		Substantiv
ugs fig Loch n umgangssprachlich für: heruntergekommene Bude	cuartucho m, cuartuco m	figfigürlich	Substantiv
Not leiden; fig aus dem letzten Loch pfeifen	estar en la miseria [o en las últimas]	figfigürlich	Redewendung
pleite sein; fig aus dem letzten Loch pfeifen	andar con el culo a rastras vulg	figfigürlich, vulgvulgär	Redewendung
fig - jmdm. ein Loch in den Bauch fragen	matar a preguntas a alguien, atosigar a alguien a preguntas	figfigürlich	Redewendung
durch ein Loch schauen	mirar por un agujero
durch ein Loch lugen	asomar por un agujero
durch ein Loch rutschen	escurrirse por un agujero
ugs Knast m, Loch n	trullo m (slang)		Substantiv
Löchlein n, kleines Loch	hoyito m		Substantiv
Graben m, ausgegrabenes Loch n	cepa f in Mexiko (Spanien: hoyo)		Substantiv
ein Loch [od. Löcher] machen	agujerear		Verb
Löcher [od. ein Loch] bekommen	agujerearse
das Ungeheuer von Loch Ness	el monstruo del lago Ness
vulg saufen wie ein Loch	beber como una esponja	vulgvulgär	Redewendung
das Loch lockt den Dieb an	el agujero llama al ladrón		Redewendung
hier hat der Zimmermann ein Loch gelassen	por la puerta se va a la calle		Redewendung
hake die Feder in das Loch ein	engancha el muelle en el agujero
ugs - jmdm. zeigen, wo der Zimmermann das Loch gelassen hat	plantar a alguien en la calle		Redewendung
ugs, jmdn. in Knast [od. ins Loch] stecken m	meter a alguien en chirona		Substantiv
pfiffig sein (wörtl.: sich durch ein Loch einer Nadel begeben)	meterse por el ojo de una aguja		Redewendung
wir können das Loch an der Wand mit Gips füllen	podemos rellenar el agujero de la pared con yeso
als ob durch ein Loch das Vögelchen der Inspiration hereingeflogen käme	si por un agujero caía volando sobre ellos el pajarito de la inspiración		unbestimmt
bohr ein Loch in dieses Teil, damit man das Rohr durchschieben kann	haz un taladro en esta pieza para pasar el tubo
fig Ein Loch mit dem anderen zustopfen (wörtl.: einen Heiligen ausziehen um einen anderen zu kleiden)	fig desnudar a un santo para vestir a otro	figfigürlich	Redewendung
fig ugs das reißt ein großes Loch in meinen Geldbeutel (wörtl.: das kostet mich ein Auge meines Gesichts)	eso me cuesta ojo de cara	figfigürlich	Redewendung
fig ugs aus dem letzten Loch pfeifen; (völlig) pleite [od. blank] sein; schlecht bei Kasse sein (wörtl.: sich bei der vierten Frage befinden)	fig estar a la cuarta pregunta	figfigürlich	Redewendung
Von Madrid direkt in den Himmel und dort ein kleines Loch, um es sehen zu können. Besser als Madrid ist nur der Himmel, aus dem man Madrid betrachten kann.	De Madrid al cielo y allí, un agujerito para verlo		Redewendung