Spanisch German Leid

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. Leid n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Leid die - Genitiv des Leid[e]s der - Dativ dem Leid[e] den - Akkusativ das Leid die -	sufrimiento m		Substantiv
Dekl. Leid n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Leid die - Genitiv des Leid[e]s der - Dativ dem Leid[e] den - Akkusativ das Leid die -	pena f		Substantiv
Dekl. Leid n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Leid die Leiden Genitiv des Leid[e]s der Leiden Dativ dem Leid[e] den Leiden Akkusativ das Leid die Leiden (körperlich)	dolor m		Substantiv
Leid n (durch Katastrophen)	plaga f		Substantiv
Leid n	pesadumbre f		Substantiv
Leid n	tribulación f		Substantiv
es täte mir sehr leid, wenn ...	me contrariaría mucho que... +subjunt.		unbestimmt
großes Leid erfahren	pasar un calvario
Geteiltes Leid, halbes Leid.	Penas encontradas, penas aliviadas.
Geteiltes Leid, halbes Leid (Sprichwort)	penas encontradas, penas aliviadas (refrán, proverbio)	SprSprichwort
es tut mir leid	lo siento
du tust mir leid	me das pena
ich f bin es leid, so viel zu studieren	estoy asqueada de tanto estudiar
Wo Liebe ist, ist auch Leid.	Donde hay amor hay dolor.
Spr Geteiltes Leid ist halbes Leid.	Desdichas y caminos hacen amigos. (refrán, proverbio)
so leid es mir tut	mal que me pese
Fremdes Leid bringt keinen Trost.	Mal ajeno no pone consuelo.
es tut uns sehr leid	lo sentimos mucho
es tut mir sehr leid	lo siento mucho
hinterher tut es dir leid	despues lo vas a sentir
wie mir das leid tut!	cuanto lo siento
er/sie tut mir leid	le tengo lástima
es tut mir leid, dass ...	siento que... +subjunt.
die Katze tut mir unwahrscheinlich leid	me da mucha pena el gato
das [od. es] tut mir leid	lo siento
das [od. es] tut mir leid	lo lamento
das [od. es] tut mir leid	me da lástima
es tut mir um ihn leid	lo siento por el
jmdm. Leid zufügen; jmdn. leiden lassen	hacer sufrir a alguien
tut mir leid, das ist meine Schuld	lo siento, es culpa mía
jmdn. / etwas leid sein, etwas satt haben	estar harto de alguien / algo
mir ist viel Leid widerfahren	he sufrido muchos desmanes
Bedauern n; Leid n; Kummer m; Gewissensbisse m, pl	el pesar m, los pesares m, pl		Substantiv
es tut mit leid das zu sagen, aber	siento decir esto, pero
Tut mir leid, dass du nicht kommen kannst.	Siento que no puedas venir.
tut mir leid, heute habe ich keine Zeit	lo siento, hoy no tengo tiempo
Des einen Tod, des andern Brot. Des einen Freud', des andern Leid.	Lo que es bueno para unos es malo para otros. Lo que es bueno para uno, no es bueno para los demás.		Redewendung
es tut mir leid, ich kann heute nicht	lo siento, es que hoy no puedo
Vorgetan und nachbedacht hat manchen in groß Leid gebracht. Vorsicht ist besser als Nachsicht. Vorbeugen ist besser als heilen.	Más vale un por si acaso que un quién pensara. Más vale un por si acaso que un válgame Dios.	SprSprichwort	Redewendung
tut mir leid; ich muss dringend noch etwas erledigen	lo siento, tengo que hacer algo urgente
Es tut mir leid, da gehe ich ins Kino	Lo siento, voy al cine
es tut mir leid, aber ich glaube, du irrst dich	perdona pero estás equivocado
Ich war es leid, schlechte Filme m, pl zu machen	estaba cansado de hacer películas malas
es tut mir leid, dass du so früh aufstehen musst	siento que tengas que levantarte tan temprano
tut mir leid, ich habe schon eine Verabredung	lo siento ya tengo un compromiso
ich bin es leid, meine Zeit mit dir zu vergeuden	estoy harto(-a) de malgastar mi tiempo contigo		unbestimmt
Wenn das Leid nicht von selbst vergeht, muss man es ausmerzen. Zitat von Gregorio Marañón. / Sinn: Besser ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.	Si la pena no muere hay que matarla. cita de Gregorio Marañón		Redewendung
es tut mir sehr leid, aber ich kann dich nicht begleiten	lo siento mucho, pero no puedo acompanarte
Vorgetan und nach bedacht hat manchen in groß Leid gebracht.	Casado y arrepentido. Casado y cansado.		Redewendung
Wer fröhlich singt, sein Leid beschwingt (wörtl.: Wer singt, verscheucht seinen Kummer.) (span. Sprichwort)	El que canta su mal [o sus males] espanta. El que canta sus penas espanta. (refrán, proverbio)
es tut mir leid, (aber) ich werde nicht zu der Party gehen	lo siento, no iré a la fiesta
tut mir leid, aber ich kann nicht, weil ich viel Arbeit habe	lo siento, pero no puedo, es porque tengo mucho trabojo
vergangene Zeiten, die in Erinnerung gebracht werden, bringen mehr Leid als Herrlichkeit (span. Sprichwort)	tiempo pasado traído a la memoria, trae más pena que gloria (refrán / proverbio español)	SprSprichwort
Ich bin dieses Katz-und-Maus-Spiel leid, ich werde ihm meine Meinung sagen.	Estoy harto de jugar al gato y al ratón con él, voy a decirle lo que pienso.
fig beim Anblick von so viel Leid zerriss es mir das Herz	fig se me despedazó el alma cuando vi tanta miseria (figurado)	figfigürlich	Redewendung
Bist du es nicht leid, so viel nach deinem Liebesleben gefragt zu werden ?	¿ No te cansa que te pregunten tanto por tu vida sentimental ?
was hast du gesagt? ― es tut mir leid, aber ich war mit den Gedanken woanders	¿qué has dicho? ― lo siento, estaba despistado		unbestimmt
Auch das Übel ist nicht von Dauer. Die Zeit heilt alles Leid. Kein Übel dauert hundert Jahre.	No hay mal que cien años dure. No hay mal que dure cien años, ni tonto que resista.		Redewendung
Man kann es nicht allen recht machen. Des einen Freud', des anderen Leid. Es regnet nie so, dass alle zufrieden sind. Erstens kommt es anders, zweitens als man denkt. Allen Menschen recht getan ist eine Kunst die keiner kann.	Nunca llueve al gusto de todos.		Redewendung