Spanisch German Grün, Grünen

Deutsch	Spanisch	Category	Type
	adjective grün grüner am grünsten
Dekl. Grün n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Grün, Grüne die Grün / Grüns Genitiv des Grüns, Grünen der Grün / Grüns Dativ dem Grün, Grünen den Grün / Grüns Akkusativ das Grün, Grüne die Grün / Grüns (Pflanzen)	verdura f (plantas)		Substantiv
(auch: polit ) adj grün	adj verde	politPolitik	Adjektiv
Smaragde haben einen wunderschönen grünen Glanz	las esmeraldas despiden unos preciosos reflejos verdes
fig - jmdm. nicht grün sein	no tener a alguien como santo de su devoción	figfigürlich	Redewendung
landw Ernte f der grünen, unreifen Oliven f	verdeo m	landwLandwirtschaft	Substantiv
Der Chef ist ganz blass (wörtl.: grün) vor Neid geworden.	El jefe se ha puesto verde de envidia.
grünen	verdecer		Verb
grünen	verdear		Verb
fig man kommt nie auf einen grünen Zweig	afanarse, afanarse y nunca medrar	figfigürlich	Redewendung
fig das Erdreich schmückte sich mit einem grünen Kleid gehoben, literarisch	la tierra se felpó de hierba	figfigürlich	unbestimmt
Grün n	el verde m		Substantiv
polit die Grünen (Umweltschützer)	los Verdes (ecologistas)	politPolitik
noch feucht hinter den Ohren sein (wörtl.: grün sein) (unschuldig sein)	fig estar verde	figfigürlich	Redewendung
grün sein	verdear (mostrarse verde)		Verb
grün schimmern	verdear (tirar a verde)		Verb
grün aussehen	verdear (mostrarse verde)		Verb
mir gefallen deine grünen Augen	me gustan tus ojos verdes
adj gelblich grün (Farbe)	adj cetrino (-a) (color: amarillento, verdoso)		Adjektiv
ugs fig im grünen Bereich (sein)	(estar) todo controlado	figfigürlich	Redewendung
fig auf keinen grünen Zweig kommen	no medrar	figfigürlich
polit grün angehaucht sein	ser de tendencias ecologistas	politPolitik
fig ugs auf keinen grünen Zweig kommen	no levantar [o alzar] cabeza	figfigürlich
das ist dasselbe im Grün	eso es tres cuartos de lo mismo
frisches adj Grün n, Jugendkraft f	verdor m		Substantiv
Enrique gab mir einen sehr grünen Apfel	Enrique me dio una manzana muy verde
dasselbe in Grün / es ist ungefähr dasselbe	tres cuartos de lo mismo
grün und blau schlagen	Konjugieren acardenalar		Verb
fig damit kommst du auf keinen grünen Zweig	con eso no vendes ni una escoba	figfigürlich	Redewendung
ich habe ein Kleid mit großen grünen Punkten	tengo un vestido blanco a motas verdes
fig - jmdn. über den grünen Klee loben	poner a alguien en los altares	figfigürlich	Redewendung
die Bäume werden grün (wörtl.: ... kleiden sich grün)	los árboles se visten de verde
diese rote Bluse beißt sich mit dem grünen Rock	esta blusa roja se da de bofetadas con la falda verde
grün zuerst, später schwarz, und wenn er stirbt, sieht man ihn gemahlen: die Kaffeebohne (Rätsel)	verde primero, negro después y antes de morir molido se ve: el grano de café (adivinanza)
grün und gelb vor Neid sein	estar verde de envidia
Dasselbe in Grün. Es sind immer noch dieselben. (Sprichwort) (Im bösen Sinn bzw. als Kritik - Es gibt Änderungen, aber nicht so viele)	(son) los mismos perros con otros collares. (refrán,l proverbio) (Hay cambios pero no son tales)		Redewendung
das Gras mähen, während es noch grün ist	segar la hierba en verde
er hat ihn grün und blau gehauen	le ha dado [o arreado] una buena paliza		unbestimmt
jmdn. übers Knie legen; jmdn. grün und blau schlagen	pegar una paliza [o un palizón] a alguien
culin, gastr gebackene/überbackene Eier auf Tomaten, Paprikawurst, Schinken, grünen Bohnen, Pommes Frites [od. Kartoffeln] und Spargel	huevos a la flamenca (regionales Gemüsegericht) ― Rezept siehe: http://www.kochmix.de/rezept-huevos-a-la-flamenca-4539-2.html	culinkulinarisch, gastrGastronomie
er ist ein großer, vornehmer Herr, er trägt einen grünen Hut und eine braune Hose ― Wer ist das? (Rätsel) (Lösung: der Baum)	es un gran señorón, tiene verde sombrero y pantalón marrón ― ¿Quién es? (adivinanza) (solución: el árbol)
Liefern Sie bitte Kleider in den Farben weiß, grün, blau, rot der Größen 38-46.	Por favor, suministren vestidos en los colores blanco, verde, azul, rojo de las tallas 38-46.
fig (Sachen) noch in den Kinderschuhen stecken; fig (Personen) noch nicht trocken hinter den Ohren sein; fig feucht hinter den Ohren sein; fig grün hinter den Ohren sein, etwas ist [od. steckt] noch in den Windeln (wörtl.: sich im Wickeltuch befinden)	fig estar alguien en mantillas	figfigürlich	Redewendung
grüner Spargel	espárrago triguero
grüner Salat m	el verde m Argentinien, Bolivien, Uruguay, Paraguay (Cono Sur)		Substantiv
(grüner) Salat m	lechuga f		Substantiv
mediz grüner Star m (Augen)	el glaucoma m (ojos)	medizMedizin	Substantiv
knurren (Hunde)	gruñir (perros)		Verb
quietschen (Türen)	gruñir (puertas)		Verb
grunzen (Schweine)	gruñir (puercos)		Verb
kleiner, grüner Zweig m	verdasca f (ramo)		Substantiv
wilder (grüner) Spargel m Der Spargel "triguero" ist eine grüne Sorte. Er schmeckt leicht bitter.	triguero m (espárrago)		Substantiv
culin, gastr roter / grüner Paprika	pimiento encarnado / verde	culinkulinarisch, gastrGastronomie