Spanisch German Brief

Deutsch	Spanisch	Category	Type
▶Dekl. Brief m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Brief die Briefe Genitiv des Brief[e]s der Briefe Dativ dem Brief[e] den Briefen Akkusativ den Brief die Briefe	carta f		Substantiv
PIN-Brief m	carta f de PIN		Substantiv
eingeschriebener Brief	carta certificada
böser Brief m	cartazo m		Substantiv
sein/ihr Brief hat einen bitteren Unterton	su carta tiene un fondo amargo
der weisse Brief, Erlaubnis	la carta blanca
endlich hast du dich zu einem Brief durchgerungen!	¡por fin te has animado a escribir (una carta)!
einen Brief neu schreiben	rehacer una carta
selbstentzündender Brief	carta f autoencendida
selbstentzündender Brief	carta f autocombustible
selbstentzündender Brief	carta f autoinflamable
eingeschriebener Brief m	correo m certificado		Substantiv
anonymer Brief m (Brief)	anónimo m (escrito)		Substantiv
adj Eil- (Brief, Telegramm) (in Zusammensetzungen, z.B. Eilpäckchen, Eilzustellung, Eilservice)	adj urgente		Adjektiv
alles Liebe (als Abschied im Brief)	con cariño
einen Brief schreiben	escribir una carta
der folgende Brief	la siguiente carta
der Brief von	la carta de
der unzustellbare Brief	la carta devuelta
einen Brief verfassen	redactar una carta
das ist jetzt schon der zweihundertste Brief	esta carta hace ya el número doscientos		unbestimmt
einen geharnischten Brief schreiben	escribir una carta enérgica
sie schrieb einen brief	ella escribió una carta
er schickt einen Brief	manda una carta
Einschreiben n, eingeschriebener Brief m	carta f certificada		Substantiv
hast du den Brief mitgebracht?	has traido la carta?
der Brief muss beantwortet werden	la carta exige contestación
ein wirklicher Brief	una carta de verdad
der Bericht liegt dem Brief bei	el informe acompaña a la carta
einen Brief mit einem Euro frankieren	franquear una carta con un sello de un euro
Schreiben n; Brief m; (schriftliche) Mitteilung f	misiva f		Substantiv
Vorige Woche erhielt ich deinen Brief.	La semana pasada recibí tu carta.
unser Brief ist bisher unbeantwortet geblieben	nuestra carta hasta ahora no ha sido contestada
Ich habe soeben deinen Brief erhalten.	Acabo de recibir tu carta.
er/sie riss den Brief mittendurch	rompió la carta por la mitad
Schreiben sie den Brief an Carlos. Satz	Escriban la carta a Carlos. Satz
aus dem Brief gehen Zweifel hervor	de la carta emanan dudas
ich habe einen Brief erhalten / bekommen	He recibido una carta
gebt mir den Brief für die Nachbarschaftsversammlung	dadme la carta para la junta de vecinos
schicken Sie uns den Brief per Post	envíenos la carta por correo
einen Brief per Eilpost [od. per Eilboten] verschicken	enviar una carta por (correo) expreso		unbestimmt
ich schreibe gerade einen Brief	estoy escribiendo una carta
wenn du willst, kann ich den Brief schreiben	si quieres puedo escribir la carta
der Brief ist gleich in den Papierkorb gewandert	la carta fue a parar en seguida a la papelera
er/sie legte dem Brief ein Foto bei	adjuntó una foto a la carta		unbestimmt
die Unmöglichkeit, die schreckliche Nachricht in einem Brief mitzuteilen	la incomunicabilidad de la terrible noticia por carta
für alle Fälle verschickte er den Brief per Einschreiben	certificó la carta por si las moscas ugs
der Brief kommt allerfrühestens morgen früh in Stuttgart an	la carta no llegará a Stuttgart hasta mañana por la mañana como pronto, la carta llegará lo más pronto mañana por la mañana a Stuttgart
ich war im Begriff den Brief zu schreiben, als ...	me disponía a escribir la carta cuando ...
ich habe einen Brief für dich – gib ihn her	tengo una carta para ti - trae
auf dem Brief klebte eine Gedenkmarke zum 20. Todestag von Carl Zuckmayer	la carta llevaba un sello conmemorativo del 20 aniversario de la muerte de Carl Zuckmayer		unbestimmt
vor kurzem haben wir einen Brief von ihm/ihr empfangen [od. erhalten]	recibimos una carta suya hace poco
Ein zäher Jäger macht Wildbret. Beharrlichkeit führt zum Ziel. Aufgegeben wird nur ein Brief. Das Glück des Tüchtigen (haben). Was lange währt, wird endlich gut. (Sprichwort)	El que la sigue la consigue. El que la sigue la mata. El que sigue la liebre la mata. El que sigue la caza la mata. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
ich schicke dir schon einmal das Paket und erwarte demnächst deinen Brief	en espera de tu carta te mando el paquete
Vielen Dank für Ihre prompte Antwort auf unseren Brief/unser Telefongespräch/ unsere E-mail vom ...	Muchas gracias por su pronta respuesta a nuestra carta/llamada telefónica/nuestro correo electrónico del ...
Die Hoffnung stirbt zuletzt. Man soll die Hoffnung nie aufgeben. Die Hoffnung ist das Letzte, was man aufgibt. Aufgegeben wird nur ein Brief. (wörtl.: die Hoffnung ist das letzte, was man verliert)	La esperanza es lo último que se pierde.	SprSprichwort	Redewendung