pauker.at
☰
+
login / Register

Spanisch German dictionaries Translation board

Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Email?
Password?Passwort vergessen
Nick name? 
general terms and conditions I accept the board rules.


filteronly checked entriesContent:<page>
changed byDeutschSpanischRateOriginal from
amable .
DE TL EN SP PT

17.01.2023 16:46:23		 fig absahnen
{fir} absahnen

Prüfhilfen		 fig ponerse las botas

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:43 17.01.2023
amable .
DE TL EN SP PT

17.01.2023 16:38:53		 abkassieren
Geld einstreichen, abkassieren

Prüfhilfen		 fig ugs poner el cazo
poner el cazo {fig} {ugs}

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

11:47 28.07.2009
amable .
DE TL EN SP PT

17.01.2023 16:35:19		 culin, gastr pikante Paprikaschoten [od. Jalapenoschoten]
f, pl

{culin} pikante Paprikaschoten [od. Jalapenoschoten]

Prüfhilfen		 jalapeños
m, pl


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:41 01.06.2015
amable .
DE TL EN SP PT

17.01.2023 13:17:06		 musik Vorstellung
m

(auch: Theater, Theatervorstellung, Vorstellung in der Oper)

{musik} Auftritt {m}, Vorstellung

Prüfhilfen		 actuación
f


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

09:21 20.01.2017
amable .
DE TL EN SP PT

17.01.2023 13:15:02		 Amtsführung
f

Amtsführung {f}, Amtstätigkeit
.. (2x)
fff (3x)

Prüfhilfen		 actuación
f


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:42 11.12.2014
amable .
DE TL EN SP PT

16.01.2023 18:51:10		 anato, biolo Keimzelle
f

{biolo} Keimzelle

Prüfhilfen		 gameto
m


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

11:46 06.03.2017
amable .
DE TL EN SP PT

16.01.2023 18:50:28		 anato, biolo Gamet
m

(der geschlechtlichen Fortpflanzung dienende Zelle; Geschlechtszelle)

{anato} Gamet

Prüfhilfen		 gameto
m


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:49 16.01.2023
amable .
DE TL EN SP PT

16.01.2023 18:47:06		 mediz, anato, biolo Keimdrüse f, Geschlechtsdrüse f, Gonade
f

Eine Gonade ist jenes Geschlechtsorgan, in dem Sexualhormone und die Keimzellen gebildet werden. Beim männlichen Geschlecht wird die Gonade als Hoden (Testis oder Orchis), beim weiblichen Geschlecht als Eierstock (Ovar) bezeichnet.

{mediz} {anato} Keimdrüse {f}, Geschlechtsdrüse {f}, Gonade

Prüfhilfen		 gónada
f


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

06:43 24.05.2011
amable .
DE TL EN SP PT

16.01.2023 18:34:09		 Unbeschmutzheit
f


Prüfhilfen		 limpieza
f

. (1x)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:34 16.01.2023
amable .
DE TL EN SP PT

16.01.2023 15:57:26		 Dekl. finan Vorauszahlung
f

{finan} Vorauszahlung

Prüfhilfen		 adelanto
m

(anticipo; de dinero)


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:08 24.09.2015
amable .
DE TL EN SP PT

16.01.2023 15:47:16		 Dekl. Aufzählung
f

Nachzählung {f}; Auszählung {f}; Aufzählung
fffffffffff (11x)
... (3x)

Prüfhilfen		 recuento
m


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

09:39 17.02.2011
amable .
DE TL EN SP PT

16.01.2023 15:46:08		 Dekl. Zahlung
f

Zahlung {f}, Auszahlung
fffffffffffffffffff... (33x)
........... (11x)

Prüfhilfen		 desembolso
m

(pago)


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:03 28.01.2014
amable .
DE TL EN SP PT

16.01.2023 15:44:09		 Dekl. finan Barauszahlung
f

Barauszahlung

Prüfhilfen		 pago m en efectivo

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:08 01.07.2016
amable .
DE TL EN SP PT

16.01.2023 15:41:19		 Grundbuchsache
f


Prüfhilfen		 asunto m del registro de la propiedad

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:41 16.01.2023
amable .
DE TL EN SP PT

16.01.2023 15:35:44		 adv alt fürderhin
(veraltet für: nunmehr, von jetzt an)

{alt} fürderhin

Prüfhilfen		 en adelante

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:34 16.01.2023
amable .
DE TL EN SP PT

16.01.2023 15:31:54		 adv nunmehr

Prüfhilfen		 en adelante
en adelante, en lo sucesivo

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:48 05.12.2011
amable .
DE TL EN SP PT

16.01.2023 15:29:47		 Kaufpreiszahlung
f


Prüfhilfen		 pago m del precio de (la) compra

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:29 16.01.2023
amable .
DE TL EN SP PT

16.01.2023 15:19:57		 auf Ersuchen (von)
(von)


Prüfhilfen		 a petición
(de)


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:19 16.01.2023
amable .
DE TL EN SP PT

16.01.2023 15:12:20		 recht Miteigentümer(in) m ( f )
Miteigentümer(in) {m} ( {f} )

Prüfhilfen		 condueño m, -a
f


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:02 28.05.2017
amable .
DE TL EN SP PT

16.01.2023 15:12:10		 recht Miteigentümer(in) m ( f )
Miteigentümer(in) {m} ( {f} )

Prüfhilfen		 copropietario m, -a
f


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

11:23 14.11.2012
amable .
DE TL EN SP PT

16.01.2023 15:09:49		 Aktenzeichen
n

Aktenzeichen {n}, Kassenzeichen
nnnnnnnn (8x)

Prüfhilfen		 número m de referencia

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:23 27.07.2018
amable .
DE TL EN SP PT

16.01.2023 15:09:33		 Aktenzeichen
n

Aktenzeichen {n}, Kassenzeichen
nnnnnnnn (8x)

Prüfhilfen		 número m de registro

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:23 27.07.2018
amable .
DE TL EN SP PT

15.01.2023 18:09:08		 Gläuberigerausschuss
m

Syndicus {m}, Verwalter {m}, Konkursverwalter {m}, Insolvenzverwalter {m}, Zwangsanwalt {m}, Vergleichsanwalt {m}, Gläuberigerausschuss

Prüfhilfen		 síndico
m


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:37 25.04.2017
amable .
DE TL EN SP PT

15.01.2023 18:03:14		 wirts, recht Gesellschaftervertrag
m


Prüfhilfen		 contrato m de socios

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:02 15.01.2023
amable .
DE TL EN SP PT

14.01.2023 17:23:02		 ugs ganz gleich was

Prüfhilfen		 cualquier cosa

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:22 14.01.2023
amable .
DE TL EN SP PT

14.01.2023 17:18:00		 auf irgendeine Art und Weise
auf irgendeine Art und Weise, irgendwie

Prüfhilfen		 de alguna manera

Prüfhilfen
0
0
kosovari
16:26 12.06.2002
amable .
DE TL EN SP PT

14.01.2023 17:09:19		 ungezogene Person (wörtl.: ohne Erziehung) mit schlechten Manieren = unhöflich

Prüfhilfen		 persona sin educación, de malos modales = maleducado (-a)
persona sin educación, de malos modales = maleducado(-a)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:07 16.04.2013
amable .
DE TL EN SP PT

14.01.2023 16:49:02		 adj ungesittet
unerzogen; unmanierlich; ungesittet

Prüfhilfen		 mal educado (-a)
mal educado(-a)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

11:47 28.11.2005
amable .
DE TL EN SP PT

13.01.2023 18:39:37		 (vorgebliches) Heilen durch Besprechen n und Beschwören
n


Prüfhilfen		 nosomántica
f


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:39 13.01.2023
amable .
DE TL EN SP PT

13.01.2023 18:26:23		 nach einem längeren Krankenhausaufenthalt wurde er/sie als geheilt entlassen

Prüfhilfen		 tras una larga permanencia en el hospital le dieron el alta (al estar ya sano)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:26 13.01.2023
amable .
DE TL EN SP PT

13.01.2023 17:56:20		 culin, gastr Milchmischgetränk
n

Milchmischgetränk

Prüfhilfen		 bebida f de leche mixta

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:55 13.01.2023
amable .
DE TL EN SP PT

13.01.2023 17:31:20		 Silvester n (wörtl.: alte Nacht)
f

(nach dem Papst Silvester I. - 31. Dezember)

Silvester (n) (wörtl.: alte Nacht), Neujahrsabend {m}, Neujahrsnacht

Prüfhilfen		 Nochevieja
f

m (1x)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:42 21.12.2005
amable .
DE TL EN SP PT

12.01.2023 17:46:57		 adj vegan
Das aus dem Englischen abgeleitete Adjektiv "vegan" bedeutet so viel wie "nach den Regeln des Veganismus", beschreibt also eine ethisch motivierte Ablehnung jeglicher Nutzung (insbesondere des Verzehrs) von Tieren und Tierprodukten. Die in Anlehnung an "vegetarisch" entstandene Bezeichnung "veganisch" ist nicht korrekt.


Prüfhilfen		 adj vegano (-a)
{adj} vegano(-a)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:05 06.09.2011
amable .
DE TL EN SP PT

12.01.2023 16:38:45		 wirts Geschäftswert
m

Geschäftswert

Prüfhilfen		 valor m añadido de una empresa

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:28 05.03.2012
amable .
DE TL EN SP PT

12.01.2023 16:38:02		 wirts Firmenwert
m

{wirts} Firmenwert {m}, Geschäftswert

Prüfhilfen		 fondo m de comercio

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:46 22.06.2016
amable .
DE TL EN SP PT

12.01.2023 16:36:25		 Firmenchef m, Firmenchefin
f

Firmenchef(in) {m} ( {f} )

Prüfhilfen		 jefe m, jefa f de una empresa
jefe {m}, -a {f} de una empresa

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:19 16.07.2022
amable .
DE TL EN SP PT

12.01.2023 16:30:45		 Firmenrechte
n, pl


Prüfhilfen		 derechos m, pl de empresa

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:29 12.01.2023
amable .
DE TL EN SP PT

11.01.2023 18:00:10		 Dekl. Verbotsschild
n

Verbotszeichen {n} , Verbotsschild
nn (2x)

Prüfhilfen		 señal f de prohibición

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:02 23.03.2004
amable .
DE TL EN SP PT

11.01.2023 17:36:23		 recht Verbotsantrag
m

Verbotsantrag

Prüfhilfen		 petición f de prohibición

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:35 11.01.2023
amable .
DE TL EN SP PT

11.01.2023 17:36:14		 recht Verbotsantrag
m

Verbotsantrag

Prüfhilfen		 solicitud f de prohibición

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:35 11.01.2023
amable .
DE TL EN SP PT

11.01.2023 17:31:20		 Yorkshireterrier
m


Prüfhilfen		 terrier m de Yorkshire
el terrier de Yorkshire

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:27 19.11.2009
amable .
DE TL EN SP PT

11.01.2023 17:21:49		 Dekl. culin, gastr Terrine
f

(kalte Pastete)

Terrine

Prüfhilfen		 terrina
f


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:16 11.01.2023
amable .
DE TL EN SP PT

11.01.2023 15:05:47		 Kleine m, Kleiner
m

kleiner Junge {m}; Kleine {m}, Kleiner

Prüfhilfen		 ugs nene
m


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:23 18.03.2017
amable .
DE TL EN SP PT

11.01.2023 14:54:09		 Südgrenze
f


Prüfhilfen		 frontera f sur

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:54 11.01.2023
amable .
DE TL EN SP PT

11.01.2023 14:40:14		 Brautmusik
f


Prüfhilfen		 música f nupcial

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:40 11.01.2023
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

general terms and conditions . Cookies . DSGVO . About us . report problem
sapxsi (damit finanziere ich pauker.at ;-)