pauker.at
☰
+
login / Register

Spanisch German dictionaries Translation board

Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Email?
Password?Passwort vergessen
Nick name? 
general terms and conditions I accept the board rules.


filteronly checked entriesContent:<page>
changed byDeutschSpanischRateOriginal from
amable .
DE TL EN SP PT

14.02.2022 15:53:47		 recht Gütestellenvergleich
m


Prüfhilfen		 compensación f amistosa

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:53 14.02.2022
amable .
DE TL EN SP PT

13.02.2022 19:14:30		 ( auch: sport ) Wettkampf
m

( auch: {sport} ) Wettkampf {m}; Wettbewerb

Prüfhilfen		 competición
f

mm (2x)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:12 08.02.2011
amable .
DE TL EN SP PT

13.02.2022 18:44:42		 Militärgeschichte
f

Dokumentation von konfliktträchtigen Ereignissen in Geschichte der Menschheit und den Militärapparaten.


Prüfhilfen		 historia f militar

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:44 13.02.2022
amable .
DE TL EN SP PT

13.02.2022 18:34:57		 adv infolgedessen

Prüfhilfen		 por eso
en [o por, o como] consecuencia, por (lo) tanto, por consiguiente, debido a ello, por eso

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:38 24.05.2006
amable .
DE TL EN SP PT

13.02.2022 18:32:27		 adv also
(folglich)


Prüfhilfen		 así
así, por consiguiente

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:31 05.12.2011
amable .
DE TL EN SP PT

13.02.2022 18:30:52		 adv demgemäß

Prüfhilfen		 en consecuencia

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:30 13.02.2022
amable .
DE TL EN SP PT

13.02.2022 16:59:25		 chemi kalzinieren
kalzinieren

Prüfhilfen		 calcinar

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:57 13.02.2022
amable .
DE TL EN SP PT

13.02.2022 16:47:18		 culin, gastr durchschmoren
(Fleisch)


Prüfhilfen		 estofar
(carne)


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:47 13.02.2022
amable .
DE TL EN SP PT

13.02.2022 16:45:43		 culin, gastr Schmorgericht
n

{culin}, {gastr} Schmorfleisch {n}, Schmorgericht {n}, gedünstetes Fleisch

Prüfhilfen		 estofado
m


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:30 06.11.2017
amable .
DE TL EN SP PT

13.02.2022 16:44:34		 adj culin, gastr gedünstet
{adj} {culin}, {gastr} gedünstet, geschmort

Prüfhilfen		 adj estofado (-a)
{adj} estofado(-a)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:08 25.08.2017
amable .
DE TL EN SP PT

13.02.2022 16:36:57		 adv obenhin
(oberflächlich)

obenhin

Prüfhilfen		 por encima

Prüfhilfen
0
0
Steffi
18:16 29.03.2003
amable .
DE TL EN SP PT

13.02.2022 16:36:01		 adv oberflächlich
oberflächlich

Prüfhilfen		 por encima

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:28 24.04.2021
amable .
DE TL EN SP PT

13.02.2022 16:33:01		 Kaffeelöffel
m

mmmmmmmmm (9x)
. (1x)

Prüfhilfen		 cucharilla
f


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:32 13.02.2022
amable .
DE TL EN SP PT

13.02.2022 16:30:38		 Teelöffel
m

(ca. 5 ml)

mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (25x)
. (1x)

Prüfhilfen		 cucharadita
f

(cdita =

Abkürzung - abreviatura)

cucharilla {f} (de té), cucharadita

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:37 11.12.2014
amable .
DE TL EN SP PT

13.02.2022 16:05:56		 Dekl. Verfallsdatum
n

nnnnnnnnnn (10x)
. (1x)

Prüfhilfen		 fecha f de vencimiento
Última fecha en la que un producto, como un alimento, se debe utilizar antes de que se considere estropeado o ineficaz, por lo general especificada en la etiqueta o paquete.

fecha (f) de caducación, fecha de vencimiento

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:18 27.12.2013
amable .
DE TL EN SP PT

13.02.2022 16:01:37		 Klaviere
n, pl


Prüfhilfen		 pianos
m, pl


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:01 13.02.2022
amable .
DE TL EN SP PT

13.02.2022 15:55:08		 Klavierbaumeister(in) m ( f )
m


Prüfhilfen		 maestro m, -a f de construcción de pianos

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:39 13.02.2022
amable .
DE TL EN SP PT

12.02.2022 19:24:56		 Dekl. ugs Standpauke
f

Standpauke

Prüfhilfen		 ugs rapapolvo
m


Prüfhilfen
2
0
Ricky59 .
HR DE EN IT FR

11:09 02.09.2018
amable .
DE TL EN SP PT

12.02.2022 19:24:41		 ugs Standpauke
f

Standpauke

Prüfhilfen		 estacazo
m

(rapapolvo)


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:58 30.01.2016
amable .
DE TL EN SP PT

12.02.2022 19:24:17		 ugs Standpauke
f

Standpauke

Prüfhilfen		 chaparrón
m

(in den Anden, Kuba, Honduras, Puerto Rico)


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

09:38 06.05.2015
amable .
DE TL EN SP PT

12.02.2022 19:23:01		 Vorlesung
f

(in der Universität)

fffffffffffffffffff... (28x)
... (3x)

Prüfhilfen		 lección
f


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

19:22 12.02.2022
amable .
DE TL EN SP PT

12.02.2022 18:28:38		 archi Innenentwässerung
f


Prüfhilfen		 drenaje m interior

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:28 12.02.2022
amable .
DE TL EN SP PT

12.02.2022 18:05:43		 adv mehrmals

Prüfhilfen		 múltiples veces
multiples veces

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:17 20.06.2021
amable .
DE TL EN SP PT

12.02.2022 17:23:12		 adj fig witzig

Prüfhilfen		 adj sazonado (-a)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:23 12.02.2022
amable .
DE TL EN SP PT

12.02.2022 17:15:44		 zurichten
zurichten, zubereiten

Prüfhilfen		 sazonar

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:43 07.01.2016
amable .
DE TL EN SP PT

12.02.2022 17:08:49		 gewürzt
(Part.Perf. von: würzen)

(Part.Perf. von: würzen) gewürzt

Prüfhilfen		 condimentado (-a)
condimentado

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:12 22.07.2008
amable .
DE TL EN SP PT

11.02.2022 20:04:57		 botan Meerkohl
m

Als Wildpflanze findet man den Meerkohl an kiesigen Küstenregionen der Nord- und Ostsee, des Atlantiks und am Schwarzen Meer. Leider ist der Wildbestand gefährdet, weswegen diese maritime Kohlart heute in Deutschland und in anderen europäischen Ländern unter Naturschutz steht. Ein Grund mehr ihn im Garten zu kultivieren.

Meerkohl

Prüfhilfen		 col f de mar
col (f) de mar

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

09:09 04.11.2013
amable .
DE TL EN SP PT

11.02.2022 19:46:34		 film Kriegsdrama
n

(auch: Fernsehen, TV)


Prüfhilfen		 el drama m de (la) guerra
drama de (la) guerra

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

19:46 11.02.2022
amable .
DE TL EN SP PT

11.02.2022 18:14:24		 Kleinkunstfestival
n


Prüfhilfen		 festival m de artes pequeñas

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:14 11.02.2022
amable .
DE TL EN SP PT

11.02.2022 18:03:35		 über / unter dem Meeresspiegel
über/unter dem Meeresspiegel

Prüfhilfen		 sobre / bajo el nivel maritimo
sobre/bajo el nivel del mar, sobre/bajo el nivel maritimo

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

11:45 02.08.2006
amable .
DE TL EN SP PT

11.02.2022 18:01:05		 Steigen
n

(einer Straße)

Steigen {n}, Ansteigen
n (1x)

Prüfhilfen		 subida
f

(de una calle)


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

11:36 27.03.2014
amable .
DE TL EN SP PT

11.02.2022 17:50:16		 Kulturhistoriker(in) m ( f )

Prüfhilfen		 historiador m, -a f de la cultura
historiador {m} de la cultura

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

11:59 14.02.2019
amable .
DE TL EN SP PT

11.02.2022 17:38:02		 alt Huld
f

Wohlwollen {n}, Nachsicht {f}, Gewogenheit {f}, {alt} Huld

Prüfhilfen		 benevolencia
f


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

12:54 25.07.2013
amable .
DE TL EN SP PT

11.02.2022 17:33:01		 Wohlbehagen
n

nnnnnn (6x)

Prüfhilfen		 comodidad
f


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:32 11.02.2022
amable .
DE TL EN SP PT

11.02.2022 17:31:01		 Dehnbarkeit
f

ffffff (6x)

Prüfhilfen		 detensionabilidad
f


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:30 11.02.2022
amable .
DE TL EN SP PT

11.02.2022 17:17:16		 Geschäftslage
f

(eines Unternehmens)

Lage {f}; * Geschäftslage
f (1x)

Prüfhilfen		 ubicación
f

(de una empresa)

f (1x)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

09:10 24.06.2011
amable .
DE TL EN SP PT

11.02.2022 17:06:24		 adj anfällig
anfällig

Prüfhilfen		 adj achaquiento (-a)
achacoso(-a), achaquiento(-a)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

06:55 09.08.2010
amable .
DE TL EN SP PT

11.02.2022 16:52:59		 schlapp sein
(Person)

schlapp [od. schlaff] sein

Prüfhilfen		 ugs estar pachucho (-a)
(persona)


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

19:57 13.03.2017
amable .
DE TL EN SP PT

11.02.2022 16:51:55		 adj überreif
(Frucht)


Prüfhilfen		 adj pachucho (-a)
(fruta)

{adj} pachucho(-a)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

19:58 13.03.2017
amable .
DE TL EN SP PT

11.02.2022 16:51:22		 kränkeln
(Person)


Prüfhilfen		 estar adj achacoso (-a)
(persona)

estar achacoso [o enfermizo]

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

06:57 09.08.2010
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

general terms and conditions . Cookies . DSGVO . About us . report problem . Quiz: Vogelarten
sapxsi