Spanisch German dictionaries Translation board

(Sommer-/Winterreifen)

(que se tiñe el pelo)

(am Hals)

(en el cuello)

(in Kolumbien, Ecuador, Panama (Europäisches Spanisch: proponer como candidato)

Die Bronchien sind Teil der Atemwege unterhalb der Luftröhre. Diese teilt sich in zwei große Hauptbronchien, die zu jeweils einem Lungenflügel führen. Dort teilen sich diese weiter zu jeweils kleineren Bronchien und verzweigen sich anschließend nochmals weiter.

(österreichisch für: einheimsen)

Häring-Tubus: Durch den Stent ver­dräng­ter und nur noch selten ein­gesetzter, nicht komprimier­ba­rer, draht­ar­mier­ter Latex­gum­mi­tubus. Er dient pallia­tiv zur Wie­der­her­stellung der Nahrungspassage bei in­ope­ra­blem stenosie­ren­dem Ö­sophagus- bzw. Kardiakarzinom.

Der Karakal (wissenschaftlicher Name: Caracal caracal) ist eine afroasiatische, mittelgroße Katze aus der Gattung Caracal. Der Name bezieht sich auf die Schwarzfärbung der Ohren (türkisch karakulak bedeutet "Schwarzohr"). Wegen seiner Ähnlichkeit mit den Luchsen wird er manchmal auch als Wüstenluchs bezeichnet. Der Karakal ist von luchsartiger Gestalt; insbesondere seine zugespitzten Ohren sind groß und schwarz gepinselt, allerdings sind die Pinsel im Verhältnis zur Körpergröße länger als die eines Luchses. Die Kopf-Rumpf-Länge beträgt im Schnitt 65 Zentimeter, hinzu kommen 30 Zentimeter Schwanz, die Schulterhöhe beträgt 45 Zentimeter und das Gewicht der Kater beträgt 13 bis 18 Kilogramm. Das Lautrepertoire ist katzentypisch und umfasst Miauen, Fauchen und Schnurren. Auszug aus: https://de.wikipedia.org/wiki/Karakal

(umgangssprachlich für Gleichgültigkeit; Desinteresse; Trägheit)

(anknüpfen)

das Substantiv "el tema" ist maskulin - wie viele andere Wörter im Spanischen, die mit "ema" enden (z.B. problema, sistema, esquema, poema, lema, eczema, edema, enema, emblema, dilema, teorema, grafema). Es gibt aber auch feminine Substantive, die mit "ema" enden, z.B. la flema.

(anflehen)

(inmóvil)

(inmóvil)

(distinto)

(variado)

(verschiedene)

(verschiedene)

(dificultad)

(mit)