Spanisch studying and translation board

klingt komisch, aber soll wohl heißen: ich wurde gerne einen tequila mit dir trinken

danke vay, bist du spanier?

Oder kannst du gut spanisch?

Weil du sagtest, es sei komisch, sagt man das nicht so?

Von der Satzstellung?

Wi ewürde man denn sagen

Ich möchte gern ein Tequila mit dir trinken?

Danke nochmal ;-)

es heisst CONTIGO und nicht con tigo und ausserdem wurde gefragt was der spanische satz auf deutsch heisst und es wurde schon geantwortet.

Meinst du vielleicht M A L D I T A ?

Ansonsten würde ich mal ins Finnischforum umziehen.

Kontext schadet nie, nutzt aber meistens.

ja genauuuu M A L D I T A ?

was soll das heissen?

Hast du denn Kontext?

maldita wird häufig als Fluch gebraucht, so wie 'verdammt'.

hi bahija mein name ist ahmed und leb seit 3jahre in spanien moechte ich gern dich kennenlernen danke

schau mal unter www.spanisch-live.com und dort unter Foren

würde ich sagen.

aber im übersetzungsforum ist die frage besser aufgehoben

Hey, wie geht's !!

aber sicher, aber sicher hoffe ich drauf Claudia bald wiederzusehen und wenn du kommst stell ich dich meinem Zwillingsbruder vor *lach*..

weiss nicht, ob du úberhaupt weisst dass ich ein Zwilling bin..

also, nun weisst du es.Pass auf dich auf und übermittle Claudia einen Gruss und einen Kuss

ziemlich frei übersetzt...

aber Sinn stimmt ;-)

Gruss Nicolina