+

login / Register

Slowenisch studying and translation board

Slowenisch Übersetzungsforum

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

98

96

21.02.2011

hallo, gibt es noch jemanden hier im forum, der mir etwas übersetzen könnte bitte??

das wäre super…

21462965 Antworten ...

SL DE EN PT FR

➤

Re:

Hallo, ich bin mal wieder hier =)

21760172 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

26.10.2010

NEUE SPIELREGELN

Liebe Pauker-Freunde!

Wir, das sind die Admins (derzeit: galeginha, knuddle als Forenadmin Arabisch, osita.a und thirdeye) und Stefan, haben über eine Aktualisierung der Spielregeln diskutiert und abgestimmt und wir möchten Euch das Ergebnis präsentieren und gleichzeitig darum bitten, diese Regeln im Interesse einer guten Teamarbeit zu respektieren.

Bei Fragen könnt Ihr Euch jederzeit an einen der Admins wenden oder eine Nachricht im Hilfeforum hinterlassen!

Der Einfachheit halber werden nur die Änderungen/Neuerungen aufgeführt:

Geschäftliche Korrespondenz MIT eigenem Versuch ist ab sofort zugelassen.

Geschäftskorrespondenz OHNE eigenen Versuch ist nicht zugelassen.

Es wird eine Antwortsperre* verhängt, die dann aufgehoben wird, wenn der User nachträglich einen Versuch postet.

Hausaufgaben MIT eigenem Versuch sind ab sofort zugelassen - Übersetzungen eines Onlineprogramms sind selbstverständlich ausgeschlossen.

Hausaufgaben OHNE eigenen Versuch sind nicht zugelassen.

Es wird eine Antwortsperre* verhängt, die dann aufgehoben wird, wenn der User nachträglich einen Versuch postet.

3. Texte / Konversationen (zB.

SMS, Messenger) Dritter werden grundsätzlich nicht übersetzt.

4. Tattoos können übersetzt werden.

5. User, die wiederholt Übersetzungen fordern ohne BITTE und DANKE zu schreiben, erhalten nach Ermahnung eine (vorübergehende) Antwortsperre*.

6. Sorgfältige Rechtschreibung in allen Sprachen ist uns wichtig.

Muttersprachler - auch die Helfer, bitte bemüht Euch im Interesse derjenigen, die mit uns Sprachen erlernen möchten.

Unbelehrbare User erhalten auch hier eine (vorübergehende) Antwortsperre*.

*Antwortsperre bedeutet, dass auf den Beitrag nicht geantwortet werden kann.

Liebe Pauker-Freunde, wir hoffen, diese Neuerungen sind in Eurem Sinne.

Die Spielregeln in voller Länge könnt Ihr in Kürze an gewohnter Stelle nachlesen.

Das Verbot für alle Texte, bei denen ein Urheberrecht vermutet wird, besteht natürlich noch!

LG und Viel Spass bei Pauker wünschen

galeginha, knuddle, osita.a, Stefan und thirdeye

P.S.

in eigener Sache: Wir suchen für nahezu jede Sprache einen Forenadministrator.

Dieser ist für seine Sprache zuständig, erhält die Möglichkeit, Beiträge zu löschen/zu verändern etc.

Wer Interesse hat, kann sich bei uns melden.

Bei Fragen wendet ihr Euch einfach an knuddle, die kennt ihre neuen Aufgaben am besten.

Von unseren neuen Forenadmins erwarten wir, dass sie die Sprache des Forums, in dem sie arbeiten möchten mindestens GUT beherrschen.

21252644 Antworten ...

20.09.2010

Kann mir bitte jemand helfen und das übersetzen!?

Ich war gestern in (Ort), wo ihr gespielt (Konzert) habt.

Habe dich hier zufällig gefunden und nachdem ich begeistert von euch war, konnte ich natürlich nicht zögern dich zu kontaktieren.

Spreche leider kein slowenisch, du wahrscheinlich kein od.

nicht viel deutsch!?

Schönen Tag und danke für die wunderbare Musik.

21213830 Antworten ...

DE SL

27.08.2010

Bitte um dringende Übersetzung!

Ich wünsch dir alles Gute zum Geburtstag mein Herz!

Viel Glück, Erfolg und Gesundheit weiterhin!

Bin froh dich kennen gelernt zu haben!

Du wirst immer in meinem Herzen bleiben!

21171200 Antworten ...

SL DE EN PT FR

➤

Re: Bitte um dringende Übersetzung!

Vse najboljše za rojstni dan!

Veliko sreče, uspeha in zdravja še naprej!

Zelo sem vesela, da sem te spoznala!

Za vedno boš v mojem srcu.

21208388 Antworten ...

EN NL DE SL

21.07.2010

Hilfe bei Übersetzung

'>

'>

Liebe ...,

vielen Dank für Deine Einladung.

Das ist sehr nett von Dir.

Leider kann ich nicht mit Noel nach Slowenien kommen.

Vielleicht in ein paar Jahren.

Die Trennung von Bogo tut immer noch sehr weh.

Jeder Tag ohne ihn ist schlimm.

Auch hier in Berlin.

Ich kann mir nicht vorstellen ohne Bogo nach Slowenien zu kommen, nach ..., in sein Zuhause.

Es schmerzt zu sehr, weil ich ihn immer noch liebe.

Ich hoffe, du kannst das verstehen.

Ganz liebe Grüße

'>

'>

'>

21122702 Antworten ...

30.03.2010

jaz imam eno vprašanje -- mislim da kar v redu razumem slo samo imam problemčke s nekimi izrazi (pa z gramatiko ampak to je druga zgodba).

en primer je "čist" - ko nekdo reče da je nekaj "čist prav" ali "čist v redu" in "čist logično" a bi to prevajali s "genau" ali lahko rečemo da sploh ne moremo to prevesti ker je partikel ki jača drugo besedo?

: )

21001095 Antworten ...

SL DE EN PT FR

➤

Re: čist prav.

genau bi bilo v redu.

:-) ali pa ganz (ganz richtig, ganz logisch)

21005102 Antworten ...

HU EN IT RO SP .

24.03.2010

habe kontakt mit meinem slowenischen gastbruder und der hat mir etwas geschrieben das ich nicht verstehe ?!

deswegen bitte ich um rat..

"Malo si me spet ignorirau ko sm ti rekla za mass a Dj probaj ta teden še it"

bedeuten könnte ???

und ein dialog das wär auch sehr nett..

A: na tti sliki si pa ta pravi mdva že vema kaj mislim a ne ...

B: da si ne boš kaj naredu!

A: sej sm si res skor, skor

lg

20994962 Antworten ...

SL DE EN PT FR

➤

"Du hast mich ein bisschen ignoriert als ich dir etwas über mass (was immer das auch ist) gesagt habe.

Geh, versuch diese Woche dorthin zu gehen"

A: auf diesem Foto bist du "ein Richtiger", wir zwei wissen schon, was ich damit meine

B: das du dir nicht was antust!

A: hab ich mir wirklich fast, fast

21005103 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken