Schwedisch German vräkte / satt och sträckte

Deutsch	Schwedisch	Category	Type
sich rekeln rekelte	vräka sig, sitta och sträcka sig vräkte / satt och sträckte		Verb
Und selbst?	Och själv?
jemanden umstoßen, umwerfen, ugs: umschmeißen stieß/warf/schmiss um	vräka omkull ngn vräkte		Verb
sobald	i och med
etwas satt haben	vara utledsen på något		Redewendung
folgendermaßen	på följande sätt		Adjektiv
kränkeln	gå och hanka gå och hanka med en förkylning
weit und breit, weithin	vitt och brett
tanzen gehen	gå och dansa
Hase und Igel	Haren och igelkotten
wohl oder übel gezwungen	nöd och tvungen
soso	si och så
ab und zu, hin und wieder	av och till
aufstoßen stieß auf die Tür ~	vräka upp vräkte upp ~ dörren		Verb
in großen Mengen ablassen ließ ab Abwasser	vräka ut vräkte ut smutsvatten		Verb
keinesfalls	på intet sätt		Adverb
satt d.h. nicht mehr hungrig	mätt		Adjektiv
▶ ▶ ▶ und	och		Konjunktion
Reise hin und zurück	resa tur och retur
mit Haut und Haar	med hull och hår
shoppen gehen	gå -r och shoppa -r
wie Tag und Nacht	som natt och dag
indem	i och med att
(haar)genau	till punkt och pricka
auf der Achse sein	vara ute och resa
sich rekeln, sich (behaglich) dehnen	ligga och sträcka sig
in mancher Hinsicht	i mångt och mycket
sozusagen	på sätt och vis
Art f und Weise f	sätt et och vis et		Substantiv
gewissermaßen, in gewisser Weise f, in gewisser Hinsicht f	på sätt och vis		Substantiv
in aller Ruhe	i lugn och ro
und dann, danach	och så efter det
heftig/in riesigen Mengen schneien schneite Es schneite heftig, es schneite in riesigen Mengen	vräka ner (snö) vräkte ner Snön vräkte ner		Verb
jemanden zwangweise aus der Wohnung weisen, ugs: aus der Wohnung schmeißen wies/schmiss hat gewiesen/geschmissen	vräka ngn vräkte har vräkt avhysa ngn		Verb
entwurzeln entwurzelte Der Sturm entwurzelte die Bäume	vräka omkull vräkte Stormen vräkte omkull träden		Verb
folgendermaßen war es	på följande sätt var det
Essen gehen	gå -r ut och äta
von sich geben, jemandem ins Gesicht sagen gab / sagte	vräka ur sig vräkte säga, utstöta		Verb
Gute Nacht und schlaf schön!	God natt och sov gott!
ich gehe schlafen	jag går och lägger mig
und dergleichen (u. dgl.)	och dylikt (förk.: o.d.)
vor allem	framför allt, först och främst, främst		Adverb
im Grunde	egentligen, i grund och botten
durch Mark und Bein gehen	gå genom märg och ben		Redewendung
und ähnliches	och dylikt
einzeln ~ arbeiten	en och en arbeta ~
sowohl … als auch	både ...och
▶ ▶ bitte	snäll och ...
▶ zwischen	mellan ... (och)
Und du ?	och du?
sowohl ... als auch	både...och
und dann	och så
und selbst?	och själv?
und außerdem	och så
dann und wann	då och då
zwischen ... und	mellan ... och ...
Und selbst	och själv
zwischen ... und	mellan ... och
zu zweit	två och två