Schwedisch German slagit

Deutsch	Schwedisch	Category	Type
zuschlagen gegen + Akk. schlug zu hat zugeschlagen	slå till mot ngn/ngt slog till hat slagit till		Verb
schlagen	slå slår slog slagit		Verb
die Uhr ist abgelaufen (poetisch)	timmen har slagit (poetiskt)
schlagen (schlägt, schlug, hat geschlagen)	slå (slår slog slagit)
abschlagen, ablehnen, zurückweisen, verwerfen einen Antrag ~	avslå -slår, -slog, -slagit ~ en ansökan, motion, proposition		Verb
(Telefonnummer) wählen	slå, slår, slog, slagit ~ ett telefonnummer		Verb
schlagen, er schlägt, schlug, hat geschlagen	slå slår slog slagit
anmachen (ein Gerät einschalten) machte an / schaltete ein	slå på (slår, slog, slagit) sätta igång elektriska apparater Partikelverb; Betonung liegt auf "på"		Verb
einpacken	slå in, slår in, slog in, slagit in		Verb
sein Lager aufschlagen schlug ... auf hat aufgeschlagen	slå lager slog slagit		Verb
eine Fensterscheibe zerschlagen zerschlug hat zerschlagen	slå sönder en fönsterruta slog sönder har slagit sönder		Verb
jemanden niederschlagen schlug nieder hat niedergeschlagen	slå ner ngn (till marken) slog ner har slagit ner		Verb
sich durchsetzen, den Durchbruch haben erfolgreich sein, z.B. auf dem Musik-, Büchermarkt, im Filmgeschäft)	slå igenom slog igenom har slagit igenom Partikelverb; Betonung liegt auf "igenom"		Verb
einschlagen (z.B. ein Fenster), zerschmettern, zertrümmern schlug ein hat eingeschlagen	slå in (krossa) slog in har slagit in		Verb
kurz anrufen, durchrufen (Telefon) rief an/durch hat an/durchgerufen	slå en signal ugs slog har slagit		Verb
den Nagel auf den Kopf treffen traf hat getroffen Redewendung	slå huvudet på spiken slog har slagit Talesätt		Verb
sich zusammentun taten sich zusammen haben sich zusammengetan	slå ihop påsarna slog har slagit auch: slå sig ihop		Verb
wie eine Bombe einschlagen schlug ein ist eingeschlagen	slå ner som en bomb slog ner har slagit ner		Verb
bei jemandem Anklang finden, bei jemandem gut ankommen fand / kam an hat gefunden / ist angekommen	slå an på ngn slog an har slagit an		Verb
zerschlagen, er zerschlägt; zertrümmern zerschlug/zertrümmerte hat zerschlagen/zertrümmert	krossa, slå sönder krossade / slog sönder har krossat/slagit sönder		Verb