Schwedisch German *dag/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Schwedisch	Category	Type
Dekl. Tag Tage m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tag die Tage Genitiv des Tages der Tage Dativ dem Tag den Tagen Akkusativ den Tag die Tage	Dekl. dag dagar u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en dag [ar] dagar bestimmt en dagen [na] dagarna		Substantiv
Web n	webb -en -	infInformationstechnik	Substantiv
wie Tag und Nacht	som natt och dag
eines schönen Tages kommt er	en vacker dag kommer han
Guten Tag.	God dag.
Dekl. Tag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tag die Tage Genitiv des Tag[e]s der Tage Dativ dem Tag[e] den Tagen Akkusativ den Tag die Tage	dag, -ar		Substantiv
schöner Tag	bra dag
jeden zweiten Tag	varannan dag
jeden Tag m	varje dag		Substantiv
Guten Tag!	God dag!
jeden Tag, den Gott werden läßt	vareviga dag
Dekl. Tag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tag die Tage Genitiv des Tag[e]s der Tage Dativ dem Tag[e] den Tagen Akkusativ den Tag die Tage	Dekl. en dag X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt dagar bestimmt		Substantiv
Guten Tag	God dag!
Welcher Tag?	Vilken dag?
tageweise	per dag		Adjektiv
tagtäglich	dag efter dag		Adjektiv
gerade heute, genau heute	just i dag
Webservice m, Webdienst m Softwareanwendung, die über ein Netzwerk für die direkte Maschine-zu-Maschine-Interaktion bereitgestellt wird	web service, webbtjänst u webbaserade datorprogram som kommunicerar och samarbetar dynamiskt med andra webbtjänster på samma vis som en människa kan surfa till olika webbsidor	infInformationstechnik	Substantiv
Dekl. Tag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tag die Tage Genitiv des Tag[e]s der Tage Dativ dem Tag[e] den Tagen Akkusativ den Tag die Tage	en dag, dagar		Substantiv
ein Tag m der Trauer f	en sorgens dag		Substantiv
Tag für Tag	dag efter annan
Tag -e m	dag -en -ar u		Substantiv
kommt Zeit, kommt Rat	kommer dag, kommer råd ordspråk	SprSprichwort	Substantiv
vierzehntäglich adj alle vierzehn Tage	var fjortonde dag
Allerheiligen n	alla helgons dag u 1. November	religReligion	Substantiv
Dekl. Tag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tag die Tage Genitiv des Tag[e]s der Tage Dativ dem Tag[e] den Tagen Akkusativ den Tag die Tage	dag dagen dagar		Substantiv
am folgenden Tag	på följande dag
Volkstrauertag m I Tyskland två söndagar före advent (söndag närmast 16 november); den ordagranna betydelsen är "Folksorgsdagen"	Hågkomstens dag, Stilleståndsdagen Wird in anderen Ländern am 11. November begangen		Substantiv
▶ heute	idag (i dag)		Adverb
Ich wünsche dir einen schönen Tag!	Ha en bra dag!
offen zutage liegen lag hat gelegen	ligga i öppen dag låg har legat		Verb
irgendein Tag	vilken dag som helst
Danke für heute	tack för i dag
▶ Gestern n	gårdag, dag som varit u		Substantiv
Tag m -e	dag -en -ar
einen Tag Urlaub nehmen	ta ledigt en dag		Redewendung
Heute ist...	I dag är det...
Dekl. Tag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tag die Tage Genitiv des Tag[e]s der Tage Dativ dem Tag[e] den Tagen Akkusativ den Tag die Tage	dag (-en, -ar, -arna)		Substantiv
Soll es nur für einen Tag (gültig) sein?	Gäller det bara en dag?
von heute an	från och med i dag
Heute ist Montag.	I dag är det måndag.
Valentinstag (14. Februar)	Alla Hjärtans Dag (14 februari)
Einen schönen Tag noch!	Ha en fortsatt trevlig dag!		Redewendung
Allerseelen pl relig	alla själars dag (2 nov.)	religReligion
Christkönigssonntag m ist in der römisch-katholischen Kirche, den anglikanischen Kirchen sowie in vielen englischsprachigen lutherischen Kirchen der letzte Sonntag des Kirchenjahres, also der Sonntag vor dem ersten Adventssonntag	Domssöndagen, Domsöndagen, Kristus konungens dag är i olika västerländska kyrkor kyrkoårets sista söndag och infaller den söndag som infaller 20–26 november	religReligion	Substantiv
Pauker m - ( ugs für Lehrer)	korvstoppare, lärare -en (vard.) u		Substantiv
heute im Kino laufen lief	visas på bio i dag visades		Verb
Welchen Tag haben wir heute?	vad är det för dag i dag
Vatertag (Himmelfahrt) -e m	fars dag -en; -ar (Kristi himmelsfärdsdag)		Substantiv
Ich wünsche dir einen schönen Tag	Jag önskar dig en trevlig dag
Welches Datum haben wir heute?	Vilket datum är det i dag?
auf der Hand liegen lag	ligga i öppen dag, stå klart låg/stod	figfigürlich	Verb
jemandem einen Tag freigeben	ge ngn en dags ledighet/en dag ledig		Verb
seit + Tag / Monat oder Jahr (seit Montag, Juni, 1990)	sedan + dag / månad el. år (sedan i måndags, juni, 1990)
Muttertag m (in Schweden ist es der 4. Maisonntag! )	Mors dag u (i Tyskland är det andra söndagen i maj!)		Substantiv
Webverzeichnis n -se, Webkatalog m -e, Linkkatalog m Sammlung von Adressen von Webseiten im World Wide Web, die nach bestimmten Themen sortiert sind. Webverzeichnisse werden zumeist im Internet oder in Buchform veröffentlicht.	länkkatalog Länkkatalog, webbplats eller del av webbplats med ett antal länkar till andra webbplatser, sorterade i olika kategorier och ofta också i underkategorier.	infInformationstechnik	Substantiv
Trinitatis f Trinitatis (lateinisch, Genitiv von trinitas ‚Dreifaltigkeit‘, auch Goldener Sonntag oder Frommtag) ist das Dreifaltigkeitsfest (auch Dreieinigkeitsfest) am ersten Sonntag nach Pfingsten.	Heliga Trefaldighets dag u Heliga Trefaldighets dag är sedan 1983 års evangeliebok även kallad Missionsdagen, som tidigare var en av kyrkoårets böndagar. Den infaller 56 dagar (8 veckor) efter påskdagen.	religReligion	Substantiv
Dekl. Totensonntag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Totensonntag die Totensonntage Genitiv des Totensonntag[e]s der Totensonntage Dativ dem Totensonntag den Totensonntagen Akkusativ den Totensonntag die Totensonntage Der Totensonntag oder Ewigkeitssonntag ist in den evangelischen Kirchen in Deutschland und der Schweiz ein Gedenktag für die Verstorbenen. Er ist der letzte Sonntag vor dem ersten Adventssonntag und damit der letzte Sonntag des Kirchenjahres. Er kann – aufgrund der fixen Lage des vierten Adventssonntages vor dem 25. Dezember – nur auf Termine vom 20. bis zum 26. November fallen.	Domssöndagen Domssöndagen, även Kristus konungens dag, är i olika västerländska kyrkor kyrkoårets sista söndag och infaller den söndag som infaller 20–26 november.	religReligion	Substantiv
Die Macher hinter dem neuen Hymermobil B-Klasse DynamicLine Wir bei HYMER sind nicht nur stolz auf fast 60 Jahre Firmengeschichte, sondern auch auf unsere Mitarbeiter, die jeden Tag ihre Kraft und ihre Ideen investieren, um Reisen im Original möglich zu machen.	Skaparna bakom nya Hymermobil B-klass DynamicLine Vi hos HYMER är inte bara stolta över nästan 60 års företagshistoria, utan också över våra medarbetare, som varje dag investerar kraft och idéer för att möjliggöra resor i original.