Schwedisch German vräkte sig

Deutsch	Schwedisch	Category	Type
sich erkundigen	förfråga sig
beunruhigt sein über	oroa sig för
sich ausruhen	vilar sig
sich zusammenballen	knyta sig
frech werden	mopsa sig		Verb
sich betrinken	överlasta sig
sich lagern	lägra sig
aus etwas herausfinden fig	klara sig	figfigürlich
sich verschanzen verschanzte	förskansa sig förskansade		Verb
sich erniedrigen erniedrigte	förnedra sig förnedrade		Verb
sich fügen fügte	foga sig fogade		Verb
sich räuspern räusperte	harkla sig harklade		Verb
sich (Akk.) vergewissern reflexiv vergewisserte	förvissa sig förvissade		Verb
sich beugen, neigen beugte/neigte sich	luta sig lutade böja sig		Verb
sich lehnen lehnte sich	luta sig stödja sig		Verb
von sich geben, jemandem ins Gesicht sagen gab / sagte	vräka ur sig vräkte säga, utstöta		Verb
hechten hechtete der Torwart hechtet nach dem Ball	vräka sig vräkte sig Målvakten vräker sig efter bollen		Verb
bei s. haben, anhaben,umhaben,tragen	ha på sig
mitbringen, mitführen; mit sich bringen, nach sich ziehen	föra med sig
sich zurücklehnen lehnte sich zurück z.B. im Stuhl	luta sig tillbaka lutade		Verb
sich bücken, sich hinunterbeugen bückte sich / beugte sich hinunter	luta sig ner lutade		Verb
sich losreißen riss sich los	slita sig loss slet sig loss		Verb
▶ ausziehen Kleidung	ta av sig om klädeplagg		Verb
sich in die Hose machen	väta ner sig
verschlingen (verschlang, hat verschlungen)	glufsa i sig
sich eintrichtern fig	slå i sig	figfigürlich
sich stellen	ställa sig (ställer sig)		Verb
sich straffen, sich zurechtmachen	sträcka upp sig
aufstoßen stieß auf die Tür ~	vräka upp vräkte upp ~ dörren		Verb
vergammeln (Person; umg)	deka ner sig		Verb
sich nach hinten beugen, zurückbeugen, zurückneigen beugte/neigte sich zurück	luta sig bakåt lutade		Verb
an sich raffen raffte	roffa åt sig roffade		Verb
etwas vorhaben hatte vor	ha för sig hade för sig		Verb
sich [am Finger] ritzen	rispa sig [fingret]
(mit Mühe und Not) sich durchschlagen, sich durchwursteln schlug sich durch, wurstelte sich durch	hanka sig fram hankade sig fram		Verb
sich gut anlassen (Das lässt sich gut an) ließ ... an	arta sig väl artade		Verb
jemanden umstoßen, umwerfen, ugs: umschmeißen stieß/warf/schmiss um	vräka omkull ngn vräkte		Verb
in großen Mengen ablassen ließ ab Abwasser	vräka ut vräkte ut smutsvatten		Verb
sich (Dativ) etwas gefallen lassen reflexiv	finna sig i något		Verb
das Essen hinunterwürgen hat hinuntergewürgt	truga i sig maten		Verb
sich rekeln, sich (behaglich) dehnen	ligga och sträcka sig
sich an den Kopf fassen fasste	ta sig för pannan tog	figfigürlich	Verb
sich ausziehen, zog sich aus, hat sich ausgezogen	klä, -r av sig		Verb
Gebäude: verfallen, Person: verwahrlosen verfiel/verwahrloste ist verfallen/verwahrlost	förfalla, ge ner sig förföll / gav		Verb
das Joch abschütteln	kasta av sig oket		Redewendung
das Glück auf seiner Seite haben	ha turen med sig		Redewendung
Schulden pl machen, sich verschulden	ådra sig skulder pl		Verb
sich fortbilden	fortbilda-de-t sig
(Kleidung) anziehen	ta(ga) på (sig)
anziehen Kleidung	ta på sig (tar på sig)		Verb
mit jemandem verkehren	frottera sig med ngn
sich einen Rausch antrinken	ta sig en florshuva
angenommen	antagit, tagit sig an
sich mit jemandem verständigen	meddela sig med ngn
sich gedulden	ge sig till tåls
sich jemandem aufdrängen hat sich aufgedrängt	truga sig på ngn		Verb
sich auf etwas (ver) legen oder werfen fig	slå sig på ngt	figfigürlich
jemanden zwangweise aus der Wohnung weisen, ugs: aus der Wohnung schmeißen wies/schmiss hat gewiesen/geschmissen	vräka ngn vräkte har vräkt avhysa ngn		Verb
entwurzeln entwurzelte Der Sturm entwurzelte die Bäume	vräka omkull vräkte Stormen vräkte omkull träden		Verb