Schwedisch German jmdm. dringend raten

Deutsch	Schwedisch	Category	Type
raten	gissa		Verb
raten	gissa gissar gissade gissat		Verb
dringend	trängande		Adjektiv
dringend	angelägen		Adjektiv
(er)raten	gissa
inständig, dringend	enständig
dringend müssen Nur in Bezug aufs "kleine" Geschäft!	vara kissnödig ugs
jemandem (Dativ) etwas (Ack.) raten, er rät riet hat geraten	råda ngn ngt verb (ge råd), råder rådde har rått		Verb
jmdm. sagen, dass	tala om för ngn att...(talar)		Verb
jmdm. sekundieren verb	vara ngns sekundant
überhängend, fig. drohend, dringend	överhängande		Adjektiv
eilig, dringend	brådskande		Adjektiv
raten (rät, riet, hat geraten) wenn man etwas nicht (genau) weiß	gissa (-r, -de, -t)		Verb
Schutz bei jmdm (Dativ) suchen, sich jemandem (Dativ) anschließen hat sich angeschlossen	ty sig till ngn, tydde, tytt		Verb
er ist erholungsbedürftig, er muss sich (dringend) erholen, er hat (dringend) Erholung nötig	vila upp sig: han behöver vila upp sig Partikelverb; Betonung liegt auf "upp"
anstoßen (mit Wein, Bier etc.) stieß an hat angestoßen auf etw. / mit jmdm.	skåla -r -de -t (med vin, öl etc. ) för ngt. / med ngn.		Verb
jemandes Zeit ist abgelaufen bildlich, z.B. in Bezug auf einen Politiker, der dringend abtreten sollte	någons tid är utmätt bildligt		Redewendung