pauker.at

Schwedisch German hielt dagegen

Translate
filterpage < >
DeutschSchwedischCategoryType
eine Antrittsvorlesung halten hålla en installationsföreläsning -en Verb
hiergegen, dagegen häremot
dagegen, hingegen däremot
dagegen haben ha (inget) imot
dagegen (Konjunktion) däremot
während; während dagegen, wogegen
Vergleiche
medan
Jämförelse
Konjunktion
Widerstand, dagegen sein motstånd
Winterschlaf halten i ide zooloVerb
blieb, blieb stehen, hielt an stannade
ich habe nichts dagegen, dass... jag har inget emot att...
Was kann man dagegen tun? Vad kan man göra åt det?
sich sperren, sich sträuben, dagegensein vrenskas
om person
Verb
sich (Dativ) die Ohren zuhalten (hält zu, hielt zu, hat zugehalten) hålla för öronen (håller, höll, hållit)Verb
die Luft anhalten, den Atem anhalten (hält an, hielt an, hat angehalten) hålla andanVerb
andauern / anhalten
zeitlich, Bsp.: die Demonstration hält/dauert bis zum Abend an
pågår
Ex.: Demonstration pågår fram till ikväll
Verb
(s)ein Mittagsschläfchen n halten sova sin middagslur -en, ta en middagslur Verb
für geeignet halten finna lämpligt Verb
Einzug halten göra entré Verb
den Mund halten hålla munnen; ugs /vard.: hålla truten Verb
eine Gastvorlesung halten gästföreläsa -läs/er -te -tVerb
halten hålla (-er), höll, hållitVerb
Hackschnitzel m -s, Holzhackschnitzel m - (mit schneidenden Werkzeugen zerkleinertes Holz); Schredderholz n (durch Prallzerkleinerung erzeugt)
Hackschnitzel beziehungsweise Holzhackschnitzel (oder auch Hackgut) sind mit schneidenden Werkzeugen zerkleinertes Holz. Schredderholz dagegen wird durch Zerkleinerung von Holz mit stumpfen, zertrümmernden Werkzeugen erzeugt.[1] Hackschnitzel dienen vor allem als Rohstoff für die holzverarbeitende Industrie sowie als biogener und regenerativer Brennstoff. Je nach Herkunft wird auch die Bezeichnungen Rindenhackschnitzel oder Waldhackschnitzel (Waldhackgut) verwendet.
träflis, flis
u

Flis är fint sönderdelat, flisat, virke. Som råvara används mindre värdefulla träddelar, virke och träddimensioner som inte duger till sågtimmer. Sedan 1990-talet har det blir vanligt att man tillvaratar grot som flis i samband med slutavverkning. Flis används som energiråvara och som pappersråvara.
Substantiv
etwas in Ordnung halten hålla reda ngt
(ordning)
Verb
mit etwas (nicht) hinterm Berg halten (inte) sticka under stol / stolen med ngt Verb
im Zaum/in Schach halten fig hålla i styr figVerb
Ausschau halten nach + Dativ hålla utkik efter ngt/ngn Verb
sich ruhig verhalten, Ruhe halten ( oder geben) hålla sig lugn Verb
jemanden (Akk. ) gefangen halten hålla ngn i fangenskap Verb
Totenwache halten hålla likvaka Verb
etwas in den Armen halten hålla ngt i famnen Verb
eine [feierliche] Ansprache an einen richten harangera till ngn
hålla högtidstal
Verb
jemandem ein Messer an den Hals halten trycka en kniv mot ngns hals Verb
Mittagsschlaf halten sova middag Verb
eine Regel befolgen,eine Regel einhalten efterleva en regel Verb
halten hålla håller höll hållit hållenVerb
Kriegsrat halten hålla krigsråd Verb
zu jemandem halten hålla sig till ngn, vara lojal mot ngnVerb
in Schach n halten hålla i schack Verb
bei seiner Meinung bleiben, an seiner Meinung festhalten hålla fast vid sin åsikt Verb
halten hålla Verb
halten hålla håller höll hållitVerb
sich auf dem Laufenden halten hålla sig à jour Verb
halten (im Sinne von Belastbarkeit, z.B. eine Eisdecke) bära (t.ex. om is) Verb
plötzlich/unvermittelt stehen bleiben, unvermittelt anhalten tvärstanna Verb
die Regeln pl befolgen, einhalten, beachten iaktta, följa reglerna Verb
aufhalten, verspäten
Bsp.: Zusammenstoß hielt Zug auf
försinka
Ex.: kollision försinkade tåg
Verb
unternehmen
Bsp.: Was wollen wir heute unternehmen? / ich möchte heute was unternehmen / dagegen muss man etwas unternehmen
företa (sig), göra
Bsp.: Vad ska vi göra idag? (t.ex. gå på bio, gå och dansa, gå och bada, ...?) / Jag skulle vilja göra ngt roligt idag / det måste man göra ngt åt
Verb
im Frühling våren
"på våren" wird bei sich wiederholenden Ereignissen benutzt: Tulpaner blommar på våren. Vgl. dagegen: Vi åker till Italien i vår. = Im Frühling fahren wir nach Italien. (d.h. in dem Frühling, der bevorsteht!)
synchronisieren
Die häufigste Bedeutung von Filmsynchronisation im alltäglichen Sprachgebrauch ist das nachträgliche Ersetzen aller Sprechparts durch Dialoge in eine andere Sprache, welche auf die Mundbewegungen und Gestiken der Originalschauspieler abgestimmt sind. Es entsteht eine Synchronfassung, die für einen anderen Sprachraum zugänglich gemacht wurde. In Deutschland werden nahezu alle fremdsprachigen Filme synchronisiert. In vielen anderen Ländern werden dagegen Untertitel oder Voice-over bevorzugt.
dubba filmVerb
Synchronisation
f

Die häufigste Bedeutung von Filmsynchronisation im alltäglichen Sprachgebrauch ist das nachträgliche Ersetzen aller Sprechparts durch Dialoge in eine andere Sprache, welche auf die Mundbewegungen und Gestiken der Originalschauspieler abgestimmt sind. Es entsteht eine Synchronfassung, die für einen anderen Sprachraum zugänglich gemacht wurde. In Deutschland werden nahezu alle fremdsprachigen Filme synchronisiert. In vielen anderen Ländern werden dagegen Untertitel oder Voice-over bevorzugt.
dubbning
u

en typ av eftersynkning där man spelar in en ny version av talljudspåret till en film eller en TV-serie på det egna landets språk
Substantiv
Result is supplied without liability Generiert am 18.10.2024 13:25:41
new entryCheck entriesIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken