Schwedisch German Stufe, Grad

Deutsch	Schwedisch	Category	Type
▶Dekl. Grad m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Grad die Grade Genitiv des Grad[e]s der Grade Dativ dem Grad[e] den Graden Akkusativ den Grad die Grade	grad -en -er u		Substantiv
weitaus	i hög grad
so sehr	till den grad
Grad über null	plusgrad (en)
Zeitabschnitt m, Stadium n, Stufe f	Dekl. skede n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett skede [ar] skeden bestimmt et skedet [na][en] skedena		Substantiv
dreißig Grad warm	trettio grader varm
Stufe f -n, Stadium n, Stadien pl	stadium -et (stadiet), stadier pl		Substantiv
in gewissem Umfang, zu einem gewissen Grad	i viss mån
wenigstens, mindestens Bsp.: mindestens eine Stunde, mindestens 20 Grad, mindestens 100 Kronen	minst Ex.: ~ en timme, ~ 20 grader, ~ 100 kronor		Adjektiv
Gesandtschaft f	legation -en (beskickning av lägre grad än ambassad) u		Substantiv
Grad m, Umfang m, Maß n	mån grad/utsträckning		Substantiv
(mit dem Auto) eine Kehrtwendung machen, einen U-Turn machen Fahrtrichtungswechsel um 180 Grad	göra en u-sväng	autoAuto	Verb
bis zu Bsp.: ~ 100 Euro, ~ 20 Grad	upp till Ex. ~ 100 kronor, ~ 20 grader
cirka Bsp.: Es sind cirka 20 Grad	kring, omkring Ex.: Det är omkring 20 grader
sogar Bsp.: Gestern waren es 20 Grad, heute sind es sogar 30.	till och med Ex.: Igår var det 20 grader, idag är det till och med 30.		Adverb
eine unpassende Behauptung aufstellen, eine unsinnige Ansicht vertreten; sich gründlich irren, auf dem falschen Dampfer sein[2]; über etwas reden, von dem man keine Ahnung hat; völlig daneben liegen	vara ute och cykla att ha gravt missuppfattat något, ofta till den grad att situationen kan uppfattas som humoristisk		Redewendung
Industriegesellschaft f Die Industriegesellschaft ist gekennzeichnet durch einen hohen Grad der Industrialisierung und der damit verbundenen Produktionsweisen und sozialen Strukturen.	industrisamhälle n samhälle där de flesta arbetar inom industrisektorn		Substantiv
Schriftgrad m, Schriftsatzmaß n oder Kegelhöhe f Maß in der Typografie für die Größe einer Schrift	(typografisk) punkt en -er Måttenhet i typografi som används för bland annat bokstävers storlek (grad), radavstånd (kägel) och bredd på linjer.		Substantiv
Kühllager n Ist temperaturgeführt und stellt mit Hilfe von integrierten Klimazellen meist verschiedene Bereiche von +4 bis +18 Grad zur Verfügung.	kyllager n		Substantiv
Kapitänleutnant m bezeichnet in deutschsprachigen Marinestreitkräften einen Offizier der Dienstgradgruppe der Hauptleute, der dem Hauptmann in Heer und Luftwaffe vergleichbar ist	kaptenlöjtnant u Kaptenlöjtnant är en officersgrad som förekommer och förekommit i olika arméer och flottor. Idag är den finländska marinen den enda militära organisation som använder denna grad på svenska språket.	militMilitär	Substantiv
Benutzerfreundlichkeit f Benutzerfreundlichkeit (auch „Usability“) bezeichnet die vom Nutzer erlebte Nutzungsqualität bei der Interaktion mit einem System. Eine besonders einfache, zum Nutzer und seinen Aufgaben passende Bedienung wird dabei als benutzerfreundlich angesehen.	användbarhet u Användbarhet definieras enligt ISO-normen 9241-11 som följande: Den grad i vilken användare i ett givet sammanhang kan bruka en produkt för att uppnå specifika mål på ett ändamålsenligt, effektivt och för användaren tillfredsställande sätt. Även om användbarhet i princip gäller vilken produkt som helst, har begreppet till stor del kommit att förknippas med digitala system och produkter, till exempel webbtjänster eller datorprogram.	infInformationstechnik	Substantiv
Multikulturismus m Multikulturalismus (zumeist abwertend auch Multi-Kulti oder Multikulti) ist der Oberbegriff für eine Reihe sozialphilosophischer Theorieansätze mit Handlungsimplikationen für die Kulturpolitik eines Landes. Multikulturalisten treten für den Schutz und die Anerkennung kultureller Unterschiede durch den Staat ein. Multikulturalismus steht dem Gedanken einer dominanten Nationalkultur ebenso entgegen, wie dem in den USA weit verbreiteten Gedanken des Melting Pot, der von einer Angleichung der verschiedenen Kulturen ausgeht.	mångkultur en, mångkulturalism, multikulturalism u Mångkultur, mångkulturalism eller multikulturalism är ett sociologiskt och kulturteoretiskt uttryck med flera betydelser. Som beskrivande begrepp syftar det på ett förhållande där flera etniska grupper med olika kulturer samlas inom samma politiska enhet. Mångkulturalism kan också syfta på ideologiska samhällsanalyser som i olika grad bejakar influenser av olika etniskt och kulturellt ursprung som något gott eller ofrånkomligt. Mångkulturalism behandlar bland annat det offentligas sätt att hantera ett samhälle med många etniska bakgrunder och tolerans inför kulturella skillnader inom samma stat. Som synonymer och närliggande begrepp förekommer "etnisk mångfald" och "kulturell pluralism".		Substantiv