Schwedisch German Dorn, Stachel

Deutsch	Schwedisch	Category	Type
Dorn m --en, Stachel m -n	Dekl. tagg u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en tagg [ar] taggar bestimmt en taggen [na] taggarna	botanBotanik	Substantiv
Dorn m	Dekl. tagg X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en tagg taggar bestimmt taggen taggarna		Substantiv
Dorn m --en, Stachel m -n Keine Rose ohne Dornen	törne -et -n Ingen ros utan törnen	botanBotanik	Substantiv
Stachel (Bienen~, Wespen~) m	gadd -en (bi~, geting~)		Substantiv
jemandem ein Dorn m im Auge n sein	vara ngn en nagel i ögat
jemandem (Dativ) ein Dorn im Auge sein	vara en nagel i ögat på någon		Redewendung
Spitze f techn, Zacke f, Dorn m, Zahn m	nabb(e)	technTechnik	Substantiv
jemandem (Dativ) ein Dorn im Auge sein	vara en nagel i ögat på någon Vara till konstant besvär för någon. Ursprungligen från Bibeln omskrivet som "tagg", senare överfört till "nagel", alltså en äldre benämning på spik.		Redewendung