Schwedisch German ... ziehen

Deutsch	Schwedisch	Category	Type
ziehen zog hat gezogen	dra drar drog dragit dragen		Verb
(um-)ziehen	flyttar
einen Strich ziehen zog hat gezogen	dra ett streck drog har dragit		Verb
Ziehen! Hinweis auf einer Tür	drag! på dörr
ziehen	dra drar drog dragit		Verb
den Kürzeren ziehen fig	dra det kortaste strået (bildligt)	figfigürlich
voreilige Schlüsse / Schlussfolgerungen pl ziehen zog hat gezogen	dra förhastade slutsatser pl drog har dragit		Verb
etwas bezweifeln, in Zweifel ziehen bezweifelte / zog	betvivla ngt, dra ngt i tvivelsmål betvivlade / drog		Verb
befördern schleppen ziehen gleiten lassen	släpa släpade släpat släpa
ziehen, marschieren	tåga
Kerzen ziehen, in einer Form: Kerzen gießen zog/goss	stöpa ljus stöpte		Verb
jemanden um Rat fragen, jemanden zu Rate ziehen fragte/zog	fråga ngn om råd frågade		Verb
die Schlussfolgerung / den Schluss / die Folgerung ziehen, dass zog	dra slutsatsen att drog		Verb
mitbringen, mitführen; mit sich bringen, nach sich ziehen	föra med sig
herausnehmen/-ziehen,-bringen	ta ut
ziehen, schnappen, greifen	rycker, -te, -t
einen Flunsch ziehen	truta med läpparna (av missnöje)
einen Zahn ziehen zog	dra ut en tand drog	medizMedizin	Verb
ziehen (zog, gezogen)	dra (ut) drar, drog, dragit
Stichproben pl ziehen zog hat gezogen	ta stickprov pl tog har tagit		Verb
das Messer ziehen zog	dra kniv drog		Verb
in Betracht ziehen	överväga, överväger, övervägde, övervägt
die Konsequenzen ziehen zog hat gezogen	dra konsekvenserna drog har dragit		Verb
die Fäden ziehen zog	ta bort stygnen tog	medizMedizin	Verb
die Notbremse ziehen zog hat gezogen auch bildlich	dra i nödbromsen drog har dragit även bildligt		Verb
einen Schlussstrich ziehen zog hat gezogen	dra ett slutstreck drog har dragit definitivt avsluta ngt		Verb
ziehen nach/in	flytta till
Bilanz f ziehen zog	göra upp bokslut -et, granska läget (bildligt) gjorde upp	figfigürlich	Verb
das Große Los ziehen	vinna högsta vinsten
ziehen, zog, ist gezogen intransitiv	dra, drar, drog, dragit		Verb
nach... (Stadt, Land) ziehen	flytta till... (stad, land)
zausen, am Haar ziehen	lugga		Verb
Parallelen ziehen zwischen + Dativ	dra paralleller mellan
etwas in Betracht ziehen hat gezogen	fästa avseende vid ngt har fäst		Verb
sich einen Zahn ziehen lassen	låta dra ut en tand, få en tand utdragen
folgern, schlussfolgern, die Schlussfolgerung ziehen (schluss)folgerte / zog	konkludera konkluderade		Verb
aus dem Wasser ziehen, heraufholen	håva upp
in den Krieg ausziehen/ziehen zog (aus) ist (aus)gezogen	dra ut i krig drog ut har dragit ut		Verb
zu Felde ziehen, ins Feld ziehen zog ist gezogen	dra i härnad drog har dragit	medizMedizin	Verb
befragen, zu Rate ziehen, konsultieren	rådfråga rådfrågade		Verb
etwas/ in den Schmutz ziehen zog	dra ngt i smutsen drog		Verb
durch ein Land n ziehen	dra fram genom ett land		Verb
ins Ausland ziehen (ist gezogen)	flytta utomlands (har flyttat)
jemanden (Akk.) an den Haaren ziehen zog	dra ngn i håret drog		Verb
etwas an sich ziehen, etwas zu sich heranziehen zog (heran)	dra till sig ngt drog till		Verb
Lehren pl aus etwas (Dativ) ziehen zog	dra lärdomar pl av ngt drog		Verb
alle Blicke auf sich (Akk.) ziehen zog	dra till sig allas blickar drog		Verb
jemanden durch den Kakao ziehen (bildl. )	driva med ngn, göra sig lustig över ngn
jemanden zur Rechenschaft ziehen, jemanden zur Rede stellen	avfordra ngn räkenskap
mit sich ziehen; stärker: mit sich reißen zog/riss	dra med sig drog		Verb
ziehen transitiv zog hat gezogen z.B. eine Niete/Karte ziehen	dra dra (drar) drog dragit t.ex. dra en nitlott/ett kort		Verb
die Verhandlungen in die Länge ziehen zog	förhala förhandlingarna förhalade		Verb
einen Strich unter etw machen/ziehen fig machte/zog	att dra ett streck över ngt drog	figfigürlich	Verb
zur Folge f haben, bewirken, nach sich ziehen hatte / bewirkte / zog	medföra (ha till följd) medförde		Verb
schmerzhaftes Ziehen n (z. B. in den Zähnen)	ilningar pl (t. ex. i tänderna)
sich hinziehen, sich in die Länge ziehen	dra ut på tiden		Verb
mit sich bringen, nach sich ziehen, zur Folge haben brachte/zog/hatte	dra med sig (innebära) zog bildligt		Verb
an etwas ziehen, nicht mit der Sprache herauswollen fig	dra på ngt	figfigürlich
alle Fäden fest in der Hand halten, die Fäden ziehen fig	hålla i trådarna (bildligt)	figfigürlich