Spanisch Deutsch ... ziehen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
den Kürzeren ziehen	llevar las de perder
wir ziehen aus	nos mudamos (de aquí)
voreilige Schlüsse ziehen	juzgar al buen tuntún
Zahn ziehen	arrancar / sacar el diente
alle Blicke auf sich ziehen	ser el blanco de las miradas
in ein neues Haus ziehen	mudarse a una casa nueva
vom Leder ziehen (kämpfen, streiten)	desenvainar (pelear)		Verb
ziehen, herausziehen, zücken (Schwert)	desenvainar (espada)		Verb
in Zweifel ziehen	fig poner en cuarentena	figfigürlich	Redewendung
ins Lächerliche ziehen	poner en ridículo
die Bremse ziehen	aplicar el freno
die Konsequenzen ziehen	sacar las consecuencias
Ziehen n (eines Zahnes)	extracción f (de un diente)		Substantiv
ziehen	jalonear in Mexiko (Europäisches Spanisch: jalar, halar)		Verb
ziehen (Waffen)	esgrimir (armas)		Verb
ziehen (Bilanz)	hacer (balance)		Verb
ziehen	estirar		Verb
Ziehen n	extracción f		Substantiv
ziehen	chupar (cigarrillo)		Verb
Ziehen n	estirado m		Substantiv
Ziehen n	tirón m		Substantiv
ziehen	(Wolken) pasar		Verb
Ziehen n	tracción f		Substantiv
ziehen (an)	halar (de) (tirar)		Verb
ziehen (Tee, Kaffee)	reposar		Verb
ziehen (ein Schwert)	desnudar (una espada)		Verb
ziehen (Schach)	mover (ajedrez)		Verb
ziehen (aus) (zerren)	arrastrar (de) (tirar)		Verb
Ziehen n	trazado m		Substantiv
ziehen (Linien)	trazar		Verb
ziehen	tirar bien (Rauch, Ofen)		Verb
ziehen (Zähne, Schwerter)	sacar		Verb
Ziehen n	tiro m		Substantiv
ziehen (Gräben)	zanjar		Verb
ziehen (in Spielen)	robar (en juegos)		Verb
ziehen (Draht)	trefilar (alambre)		Verb
ziehen	(züchten) cultivar		Verb
ziehen	(Mienen, Gesichter) hacer		Verb
ziehen (umherziehen, wandern)	caminar		Verb
an den Haaren ziehen	tirarse de los pelos
in den Krieg ziehen	ir a la guerra
von Bar zu Bar ziehen (beim Weggehen mit Freunden ist es in Spanien üblich)	ir [o salir] de bares
Ziehen n an den Haaren	el repelón m (del pelo)		Substantiv
das Fazit aus etwas ziehen	sacar las conclusiones de algo
sich ziehen	(Gummis, etc) estirarse; (Grenzen, etc) extenderse; (Gespräche) prolongarse
Bilanz ziehen	hacer (el) balance
Blasen ziehen	ahuecarse (papel pintado)
Fäden ziehen	sacar [o quitar] los puntos
ziehen nach	ir a
Zähne ziehen	extraer dientes
Schlüsse ziehen	razonar (deducir)		Verb
infor ziehen (mit der Maus)	arrastrar (con el ratón)	inforInformatik	Verb
Nutzen ziehen (aus)	lucrarse (de)
Nutzen ziehen (aus)	disfrutar (de) (utilizar)		Verb
glatt ziehen	estirar		Verb
ruckartiges Ziehen n	estirón m		Substantiv
umziehen, in eine andere Stadt ziehen	cambiar de ciudad
Klöße im siedenden Wasser ziehen lassen	dejar las albóndigas con agua caliente		unbestimmt
in Erwägung ziehen	contemplar		Verb