Schwedisch German *fig/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Schwedisch	Category	Type
bauschig, fig. protzig	pösig
Das ist Schnee von gestern. ugs fig.	Det är inaktuellt. ugs bild.		Redewendung
Web n	webb -en -	infInformationstechnik	Substantiv
geboren werden, entstehen (fig.)	födas föddes		Verb
aus etwas herausfinden fig	klara sig	figfigürlich
über die Stränge schlagen	hoppa över skaklarna (fig. )
gezwungen (a fig.), genötigt, notwendig	tvungen
ebenbürtig fig	jämspelt, gleichgestellt (bild.)	figfigürlich
glattzüngig fig	hal	figfigürlich	Adjektiv
aufreibend(fig)	uppslitande
bissig (fig.)	bitande
ausgelassen fig	uppsluppen	figfigürlich	Adjektiv
fig mitgenommen	tagen	figfigürlich
Schweinehund fig -e m	fähund -en -ar	figfigürlich	Substantiv
zwiebeln fig trakasserade	trakassera		Verb
schöpfen (a.fig.), füllen, schütten, gießen schöpfte/füllte/schüttete/goss	ösa, öser öste		Verb
ästig, astreich, (fig): schwierig, heikel	kvistig
Durststrecke fig -n f	transportsträcka -n; -or	figfigürlich	Substantiv
überschütten (fig, Verb)	överhölja
hinüberführen, übertragen (fig. )	föra över
schweben (auch fig.) schwebte	sväva svävade även bildligt		Verb
auftauen (a.fig.) taute auf ist aufgetaut	tina (upp) tinade upp		Verb
sich durchbeißen fig	slå sig fram	figfigürlich	Verb
sich ausprägen fig	tydligt framträda, komma till uttryck	figfigürlich
Webservice m, Webdienst m Softwareanwendung, die über ein Netzwerk für die direkte Maschine-zu-Maschine-Interaktion bereitgestellt wird	web service, webbtjänst u webbaserade datorprogram som kommunicerar och samarbetar dynamiskt med andra webbtjänster på samma vis som en människa kan surfa till olika webbsidor	infInformationstechnik	Substantiv
auflockern (auch fig)	uppluckra
Sportkanone(f)((fig)	hurtbulle
ausstechen (übertreffen)	sticka ut fig	figfigürlich	Verb
miteinander verflechten fig	slå samman		Verb
zusammengebissen, verbissen fig	sammanbiten	figfigürlich	Adjektiv
Bürge n m	borgensman fig. garant		Substantiv
Brutstätte -n f	häckningsplats fig.: härd		Substantiv
verblühen	vissna (auch fig.)		Verb
frostig	kylig (auch fig.)		Adjektiv
hohl	ihålig; tom (fig.)		Adjektiv
angeln angelte	meta, fiska (fig.) metade/fiskade		Verb
erschüttern erschütterte Bsp.: Der Mord erschütterte das Land	skaka, (fig. ) (upp)skaka skakade Ex.: Mordet skakade landet	figfigürlich	Verb
Weichheit f	mjukhet; vekhet (fig.);		Substantiv
ausknobeln (fig umg)	lyckas lista ut		Verb
wirr, verworren fig	hoprörd	figfigürlich
ungehobelt, ungeschliffen fig	ohyfsad	figfigürlich	Adjektiv
(Die) Strähne, (Der) Strang, fig (Das) Knäuel, Wirrwarr	Dekl. härva u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en härva [ar] härvor bestimmt en härvan [na] härvorna	figfigürlich	Substantiv
die Arme verschränken, (fig):die Hände in den Schoß legen verschränkte/legte	lägga armarna i kors lade		Verb
weichlich, schwächlich (fig), lasch	velig ugs svag		Adjektiv
Dickkopf m, Dickschädel m fig	tjockskalle -en	figfigürlich	Substantiv
überhängend, fig. drohend, dringend	överhängande		Adjektiv
fig (aus)bilden, entwickeln	odla (bildl.)	figfigürlich
(sich) überlappen	överlappa (varandra); sammanfalla fig	figfigürlich	Verb
beschmutzen	smutsa ner, smutskasta fig	figfigürlich	Verb
ausschließen	stänga ute; fig utesluta	figfigürlich	Verb
zu süßlich fig. schmeichlerisch	sliskig		Adjektiv
losgelassen, fig. ungehemmt, ausgelassen	lösläppt
herausschleudern, ausspeien (fig), ausstoßen	slunga ut		Verb
überschatten, beschatten, (a. fig überragen)	överskugga		Verb
Pauker m - ( ugs für Lehrer)	korvstoppare, lärare -en (vard.) u		Substantiv
tief gesunken (fig. )	djupt sjunken		Adjektiv
Keimzelle -n f	könscell fig. kärna eller frö		Substantiv
aushungern	hungra ut, svälta ut (också fig.)		Verb
hochhalten	hålla upp, fig sätta högt	figfigürlich	Verb