pauker.at

Schwedisch German *2/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Translate
filterpage < >
DeutschSchwedischCategoryType
1/2/3... Mal n Abk 1/2/3... ggrAbk
2 getrennte Räume 2 separata rum
Web
n
webb -en -infSubstantiv
2. andra
2 Wochen lang i 2 veckor
2 Minuten über die Zeit 2 minuter över tiden
2. Weihnachtstag annandag jul
2. zweite andra
Spruch
m
(2) utslagSubstantiv
Vermittlung
f
förmedling (2)Substantiv
2. Deklination en-Geschlecht Plural: -ar Schlußartikel Plural: -na
Sie hat einen Schnitt von 2,5.
Schulnote
Hon har ett snitt 2,5.Redewendung
Webservice m, Webdienst
m

Softwareanwendung, die über ein Netzwerk für die direkte Maschine-zu-Maschine-Interaktion bereitgestellt wird
web service, webbtjänst
u

webbaserade datorprogram som kommunicerar och samarbetar dynamiskt med andra webbtjänster på samma vis som en människa kan surfa till olika webbsidor
infSubstantiv
im 2. Stock två trappor upp
2 Morgen pl
ein Morgen entspricht einem Viertelhektar
tunnland
n

Nordisk ytenhet som motsvarar den åkeryta som besåddes med en tunna utsäde. Numera används begreppet tunnland i Sverige kanske främst av äldre lantbrukare och uppfattas motsvara ungefär ett halvt hektar (ca 5 000 m².)
landwSubstantiv
dürfen + 2. VerbVerb
in zwei Jahren om 2 år
Einkaufstasche
f
en torgkasse (2)Substantiv
1. (Adj.) allein; 2. (Adv.) nur, bloß, allein allena (veraltet/föråldrat)
Beziehung f --en, Verhältnis n -se (zwischen 2 Menschen) förhållande -t -n -na (relation eller förbindelse)Substantiv
Lagerfeuer n - lägereld, -en, -ar (2)Substantiv
2. Weihnachtstag (26.Dezember) Annandag jul
im 2. (zweiten) Stock två trappor upp, tredje (!) våningen
2. Klasse
2. (zweite) Klasse fahren
andra klass
åka andra klass
1: Rastort -e m, Rastplatz -e+ m; 2: Raststätte -n
f
1: rastplats -en, rastställe -et; 2: rastplats med restaurang mm vid motorvägSubstantiv
Pauker m - ( ugs für Lehrer) korvstoppare, lärare -en (vard.)
u
Substantiv
Masse
f
1 massa, mängd 2 tillgångar;Substantiv
daher 1 därifrån; 2 därav; därför
ihr (2. Person Plural, Nominativ) ni
Lichtmess (Sonntag nach 2 Februar) kyndelsmässodagen
Allerseelen pl relig alla själars dag (2 nov.)relig
Ähnlichkeit
f
1 likhet 2 (mat.) likformighetSubstantiv
Abkratzen
n
1-skrapa av 2- (vulgär) kolaSubstantiv
1. Ersparnis f. 2. (Kleidung) Passe f, Einsatz
m
besparingSubstantiv
Gut (eine 2 im Zeugnis)
n
Väl godkänt (VG), neues schwed. Notensystem: C
n

C enligt det nya betygssystemet
Substantiv
darüber 1 över (åt) den[na] (det[ta], dem, dessa); däröver, däråt; över, åt 2 under tiden, innan dess 3 fördenskullAdverb
Modem n -s (betoningen ligger första stavelsen!) modem -et (Betonung liegt auf der 2. Silbe! )
erhalten 1.få -r, erhålla -er, motta -r, 2. bevara -er, bibehålla -er,Verb
1. Adj. betreffend; zuständig 2. der/die Betreffende; Obrigkeit
f
vederbörandeSubstantiv
Winkel
m
1 vinkel vinklen vinklar 2 vinkelhake, -mått 3 vrå, hörna, skrymselSubstantiv
1. Kreuzung (höhen- oder niveaugleiche Strassenkreuzung) 2. Eisenbahnkreuzung / Bahnkreuzung plankorsning
u
VerkSubstantiv
1. Festigkeit f, Gesetztheit f, 2. Satzungen f, pl, Statut n, Verordnung
f
stadga -en -r
u
Substantiv
auftreten I 1 (på visst sätt) 2 upp-, framträda II sparka (upp dörr)Verb
gerade 1 rak, rät; rättfram, öppen; rätlinjig; jämn (matematik) 2 rak, rät; just, precis; alldelesAdjektiv
übernehmen A ta (över) sig B 1 över-, mot-ta[ga] 2 åta[ga] (ta på, ikläda sig) sigVerb
Noch zwei Tage! (d. h. noch 2 Tage warten, bis etwas geschieht/kommt) Två dagar kvar! (t. ex. i reklam)
ein Schwede schweigt (populär seit dem 2. Weltkrieg) e.s.t. heisst natürlich auch ein schwedischer Tiger (also doppelte Bedeutung!) en svensk tiger
heranziehen I 1 dra fram (närmare), dra [in] till sig 2 framdraga, anföra; tillkalla, uppbåda; anlita, utnyttja II rycka fram (närmare), nalkas, vara i antågandeVerb
Webverzeichnis n -se, Webkatalog m -e, Linkkatalog
m

Sammlung von Adressen von Webseiten im World Wide Web, die nach bestimmten Themen sortiert sind. Webverzeichnisse werden zumeist im Internet oder in Buchform veröffentlicht.
länkkatalog
Länkkatalog, webbplats eller del av webbplats med ett antal länkar till andra webbplatser, sorterade i olika kategorier och ofta också i underkategorier.
infSubstantiv
Dekl. Königstiger, auch Bengal-Tiger oder Indischer Tige
m
bengalisk tiger, indisk tiger eller kungstiger[
u

Bengalisk tiger, indisk tiger eller kungstiger[2] (Panthera tigris tigris), är en underart till tiger. Den största koncentrationen finns i Indien och Bangladesh men utbredningsområdet sträcker sig även till Nepal, Bhutan och västra Myanmar.
zooloSubstantiv
eine unpassende Behauptung aufstellen, eine unsinnige Ansicht vertreten; sich gründlich irren, auf dem falschen Dampfer sein[2]; über etwas reden, von dem man keine Ahnung hat; völlig daneben liegen vara ute och cykla
att ha gravt missuppfattat något, ofta till den grad att situationen kan uppfattas som humoristisk
Redewendung
Gaffer Tape, Gaffer’s Tape, Gaffa Tape, Gafferband
n

Gaffer-Tape ist ein stabiles, stark klebendes, aber von Hand reißbares Klebeband aus faserverstärktem Kunststoff, das im Allgemeinen nach nicht zu langer Klebezeit rückstandslos entfernbar ist. Üblicherweise hat es eine Breite von 2 Zoll, das entspricht 5,08 cm.
Dekl. gaffatejp
u

Gaffatejp är precis som silvertejpen en vävtejp, men med häftämne av syntetgummibas som - i motsats till silvertejp - inte lämnar limrester på kablar och utrustning vid borttagning vilket gör den användbar för tillfälliga fastsättningar av t e kamerastativ, mikrofonbommar o dyl..
Substantiv
Guarkernmehl
n

Guarkernmehl wird aus den Samen der Guarbohne (wissenschaftlich Cyamopsis tetragonoloba) durch Entfernung von äußeren Schichten und Keimling und anschließendes Zermahlen der übrigen Teile gewonnen. Neben dem Guaran sind 10 bis 15 % Wasser, 5 % Protein, 2,5 % Rohfaser und unter 1 % Asche im Guarkernmehl enthalten.
guarkärnmjöl
n

Guarkärnmjöl används som förtjocknings- och stabiliseringsmedel. Mjölet är ett av de mest använda förtjockningsmedlen, vilket beror på att det är billigt och effektivt jämfört med andra förtjockningsmedel. I effektivitet kan det jämföras med stärkelse och gelatin.
Substantiv
Lochblech n, Lochplatte
f

Der Begriff Lochplatte bezieht sich auf die DIN 4185-2 und DIN 24041, welche die Begriffe „Lochblech“ und „gelochtes Blech“ ablöste. Hersteller verwenden jedoch weiterhin vorrangig den Begriff „Lochblech“. Eine Lochplatte nach DIN bezeichnet eine Platte (Blech, Tafel, etc.), die durch Stanzen, Perforieren oder Bohren gleichartige Öffnungen (Löcher) in regelmäßiger Anordnung erhält.
hålplåt
u
Substantiv
selbstentzündliche Stoffe pl
Gefahrgutklasse 4.2
självantändande ämnen pl
Klass 4.2
gleich
2 plus 2 gleich 4
är lika med
2 plus 2 är lika med 4
über
Bsp.: über zwei Meter (= mehr als 2 m)
över
Ex.: över två meter (= mer än 2 m)
Adverb
sich eignen; widmen
1. sich für ... eignen 2. seine Zeit/Aufmerksamkeit ... widmen
ägna -ar -ade -at
1. ägna sig för ... 2. ägna sin tid/uppmärksamhet åt ...
Verb
Auftakt
m

1. Anfang/Beginn eines Eriegnisses 2. Musik: unvollständiger Takt zu Beginn eines Satzes, der Phrasenbeginn im Auftakt; Anakrusis
upptakt
u

1. inledning, början 2. (musik) obetonad taktdel som början på en melodi
Substantiv
Result is supplied without liability Generiert am 16.11.2024 4:20:26
new entryCheck entriesIm Forum nachfragenother sources (SE) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken