| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Category | Type | |
|
vorhaben etwas zu tun |
tänka göra nå- gonting | | | |
|
sich weigern (etwas zu tun)
Bsp.: Er weigerte sich, mit Peter zu verhandeln / Er weigert sich zu spielen |
vägra (att göra ngt )
Ex.: Han vägrade att förhandla med Peter / Han vägrar att spela | | Verb | |
|
Dekl. Gnadenfrist -en f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Bsp: die ~ ist abgelaufen |
nådatid -en
Ex.: ~en är slut/över/har tagit slut | | Substantiv | |
|
etwas ist auf etwas zurückzuführen |
något kan ledas tillbaka (härledas) till något; något beror på något | | | |
|
etwas zu denken bekommen |
få sig en tankeställare | | Verb | |
|
etwas in Gedanken tun |
göra ngt i tankarna | | Verb | |
|
sein (ist, war, ist gewesen) |
vara, är (var, varit) | | | |
|
sein verbVerb (ist, war, ist gewesen) |
vara verbVerb (är var varit) | | | |
|
jeder Buchband ist einzeln zu kaufen |
varje band kan köpas för sig. (separat; löst) | | | |
|
jemandem etwas erklären |
förklara någonting för någon | | | |
|
pflegen (etwas zu tun pflegen) |
bruka (bruka göra ngt) | | Verb | |
|
man ist niemals zu satt für einen Nachtisch |
man är aldrig för mätt för en efterrätt | | | |
|
es ist Zeit ffemininum, zu Bett nneutrum zu gehen |
det är sängdags | | | |
|
etwas umwerfen |
välta ngt, välter, välte, vält (kasta omkull) | | Verb | |
|
zu nahe |
för nära | | | |
|
erfahren etwas |
få veta ngt | | Verb | |
|
etwas vorhaben |
ha för sig | | Verb | |
|
Hör zu! |
Lyssna! | | | |
|
zu Unrecht |
med orätt | | | |
|
um; zu |
om | | | |
|
schicken zu |
skicka åt | | | |
|
zu dir |
till dig | | | |
|
um...zu |
för att
+ infinitiv | | Konjunktion | |
|
zu Hause |
i hemmet | | | |
|
etwas Erstrebenswertes |
något eftersträvansvärt | | | |
|
etwas ankündigen |
tillkännage ngt, förkunna ngt, varsla om ngt | | Verb | |
|
sich erdreisten, etwas zu tun |
vara nog förmäten att göra ngt | | Verb | |
|
beauftragen: jemanden beauftragen, etwas zu tun |
uppdra åt ngn att göra ngt, ge ngn i uppdrag att göra ngt | | Verb | |
|
sich anschicken, etwas zu tun |
stå i begrepp att göra ngt | | Verb | |
|
gedenken etwas zu tun; etwas vorhaben |
tänka göra ngt | | | |
|
sich mit etwas zu tun machen |
kuckla med ngt | | | |
|
sich genötigt sehen, etwas zu tun |
se sig nödd att göra nagot | | Verb | |
|
jemanden dazu bringen, etwas zu tun |
förmå ngn att göra ngt | | Verb | |
|
bereit sein, etwas Bestimmtes zu tun
Bsp.: für die Leistung von unbezahlten Überstunden bereit sein |
ställa upp
Ex.: ställa upp för obetalt övertidsarbete | | Verb | |
|
ist... zu sprechen? |
träffas... ? | | | |
|
auf etwas bestehen |
propsa på
propsar på (Präs.) | | Verb | |
|
zuwachsen intransitiv |
gro igen, växa igen
gror (Präs.)
Partikelverben; Betonung liegt auf "igen" | | Verb | |
|
zu etwas passen |
passa -r -de -t (till) | | | |
|
etwas zu drinken |
något att dricka | | | |
|
über etwas scherzen |
skämta -r om något | | Verb | |
|
jemandem etwas ablocken |
locka av ngn ngt | | | |
|
etwas überspringen, auslassen |
skippa -r ngt
hoppa över ngt | | Verb | |
|
zu Wort kommen |
komma till tals, få prata | | Verb | |
|
von etwas absehen |
bortse från ngt, -såg, -sett | | Verb | |
|
mit etwas daherkommen |
dra till med ngt | | | |
|
etwas zu essen |
något att äta | | | |
|
etwas zu trinken? |
något att dricka? | | | |
|
etwas gerne tun |
tycka om att göra något | | | |
|
jemandem etwas abpressen |
pressa ngn på ngt | | | |
|
etwas mahnend sagen |
säga ngt i förmanande ton | | | |
|
zu etwas kommen |
komma sig för med ngt | | | |
|
zu etwas gehören |
höra (hör, hörde, hört) till | | | |
|
beglückwünschen
jemanden zu etwas ~ |
lyckönska -de -t
~ ngn till ngt | | Verb | |
|
etwas satt haben |
vara utledsen på något | | Redewendung | |
|
für etwas büßen |
böta för ngt. bildligt | figfigürlich | Verb | |
|
zu etwas beisteuern
z.B. Geld |
bidra till ngt
z.ex. med pengar | | Verb | |
|
zu, geschlossen |
stängd | | | |
|
zu (Person, Gebäude) |
till (person, byggnad) | | Präposition | |
|
ist abbestellt worden |
har avbeställts | | | |
Result is supplied without liability Generiert am 28.09.2024 10:14:11 new entryCheck entriesIm Forum nachfragenother sources (SE) Häufigkeit 44 |