| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv |
-e varmak | | Verb | |
|
keine Möglichkeit haben, etwas zu tun
Handeln |
bir şey yapma olanağı olmamak | | | |
|
Es ist unmöglich, es zu tun.
Meinung |
Onu yapmak imkânsız. | | | |
|
Es wäre kontraproduktiv, so etwas zu tun.
Überlegung |
Böyle bir şey yapmak zarar verici olurdu. | | | |
|
So etwas würde ich niemals tun, ich stehe zu meinem Wort.
Versprechen |
Asla böyle bir şey yapmam, ben sözümde dururum. | | | |
|
ununterbrochen etwas tun |
-ip durmak, -a/-e durmak | | Verb | |
|
fortdauernd etwas tun
fortdauernd (wieder und wieder) nachdenken |
-ip durmak, -a/-e durmak
düşünedurmak ~ düşünüp durmak | | | |
|
etw zu tun wagen |
-a cesaret etmek | | | |
|
jmdm zu etwas verhelfen |
-i -e kazandırmak | | Verb | |
|
Ich sollte etwas tun.
Handeln |
Bir şey yapmalıyım. | | | |
|
Es ist immer etwas Besonderes.
Ereignis |
Bu daima özel bir şey. | | | |
|
Das Leben ist nicht zu ertragen.
Lebenssituation |
Hayat çekilmiyor. | | | |
|
Meine Liebe zu dir ist erloschen.
Trennung, Beziehungskonflikt |
Sana olan aşkım sönmüştür. | | | |
|
Was hat das damit zu tun?
Diskussion |
Ne alakası var?
(alaka) | | | |
|
Er ist heim (zu Gott) gegangen.
Tod |
Hakka kavuştu. | | Redewendung | |
|
Diese Sehnsucht ist kaum zu ertragen. |
Bu hasret tahammül edilecek gibi değil. | | | |
|
Konjugieren tun transitiv |
-i yapmak (-ar) | | Verb | |
|
Was ist zu tun?
Überlegung, Handeln, Planung |
Ne yapmalı? | | | |
|
Das ist seins. / Das ist ihrs.
Besitz |
Bu onunki. | | | |
|
etwas zu tun bekommen
Handeln |
bir iş çıkmak | | Redewendung | |
|
weil Du es bist (werde ich etwas tun) |
babanın hayrına | | | |
|
etwas widerlegen
Diskussion |
çürütmek | | Verb | |
|
gewöhnt, gewohnt |
-e alışkın | | | |
|
Gutes tun |
iyilik etmek | | Verb | |
|
dagegen sein, etwas zu tun
Ablehnung |
bir şeyler yapmaya karşı olmak | | Verb | |
|
abgeneigt sein, etwas zu tun
Handeln |
hoşnut olmadan bir şey yapmak | | | |
|
nicht beabsichtigen, etwas zu tun
Handeln |
bir şey yapmaya niyetli olmamak | | | |
|
sich erlauben etwas zu tun |
bir şey yapmaya kalkışmak | | Verb | |
|
jmdnjemanden bedrängen, etwas zu tun
Zwischenmenschliches |
birini bir şey yapmak için zorlamak | | | |
|
sich vornehmen etwas zu tun
Absicht |
bir şey yapmaya niyet etmek | | Verb | |
|
dafür sein, etwas zu tun
Handeln, Zustimmung |
bir şey yapmaya taraftar olmak | | | |
|
Gib doch zu, dass …
Aufforderung / (zugeben) |
... kabul et gitsin. | | | |
|
es ablehnen, etwas zu tun
Ablehnung |
bir şey yapmayı reddetmek | | | |
|
Ich möchte mit so etwas nichts zu tun haben.
Meinung, Konflikt |
O tür bir şeye karışmak istemem. | | | |
|
Du fängst an, mir zu gefallen.
Flirt |
Seni beğenmeye başlıyorum. | | | |
|
sich bemühen, sich anstrengen (etwas zu tun) |
kendisini yormamak | | Verb | |
|
Ist dies Ihr erster Besuch hier?
Reise |
Bu sizin ilk ziyaretiniz mi? | | | |
|
alles daran setzen, etwas zu tun
Absicht |
bir şey yapmak için elinden geleni yapmak | | | |
|
im Begriff sein, etwas zu tun
Handeln |
bir şey yapmaya başlamak üzere olmak | | | |
|
jmdn. darum bitten, etwas zu tun
Zwischenmenschliches |
-i bir şey yapması için rica etmek | | Verb | |
|
jmdn. dazu bringen, etwas zu tun
Handeln, Motivation |
birisine bir şeyi yaptırmak | | Verb | |
|
jmdn. beschwatzen, etwas zu tun ugsumgangssprachlich
Zwischenmenschliches |
birini bir şey yapmak için ikna etmek | | Verb | |
|
eben dabei sein, etwas zu tun
Handeln |
şu anda bir şey yapmakta (/ yapmak üzere) olmak | | | |
|
keine Notwendigkeit sehen, etwas zu tun
Handeln |
bir şey yapmaya gerek duymamak | | | |
|
es ablehnen, etwas zu tun verbVerb
Handeln |
-i yapmayı reddetmek | | | |
|
können; imstande sein, etwas zu tun
Fähigkeiten |
becerebilmek | | Verb | |
|
sehr (/ zu) kritisch
Kritik |
çok eleştirisel | | | |
|
etwas satt bekommen |
-dan gına getirmek | | Verb | |
|
etwas satt haben |
-dan gına getirmek | | | |
|
jemandem etwas heimzahlen
Vergeltung |
intikamını almak | | Verb | |
|
etwas zu plötzlich |
biraz fazla ani | | Adverb | |
|
zufällig etwas tun |
rasgele bir şeyler yapmak | | | |
|
merken (sich etwas) |
mimlemek, hatırlamak, aklında tutmak | | | |
|
(etwas Wert) schätzen |
kıymet vermek | | Verb | |
|
mit etwas verbinden |
bir şeyle bağlamak | | Verb | |
|
etwas zu(m) ... |
-(ye)cek bir şey | | Redewendung | |
|
neuerdings etwas tun |
-yor olmak
ediyor oldun {mit bestimmter Vergangenheit} (du machst neuerdings) | | | |
|
keinen Handschlag tun
Arbeit |
hiç çalışmamak | | Redewendung | |
|
an etwas rütteln |
-i kurcalamak | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.09.2024 14:04:48 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit 43 |