Schwedisch German (etw.) führen, betreiben

Deutsch	Schwedisch	Category	Type
zur Anklage führen führte	leda till åtal ledde	rechtRecht	Verb
etw. auf sich nehmen	åtaga
zollen (e-m etw)	visa, ägna, betyga (ngn ngt)
etw. hinunterschlingen	sätta i sig
▶ Preisdumping betreiben betrieb hat betrieben	dumpa priserna dumpade har dumpat	wirtsWirtschaft	Verb
Landwirtschaft betreiben betrieb hat betrieben	driva lantbruk drev har drivit		Verb
betreiben, treiben	bedriva, -drev, -drivit		Verb
betreiben, ausüben betrieb / übte aus	idka -r-de-t		Verb
etw. geniessen	njut/a -er av ngt
etw. simulieren	låtsas
etw. verteidigen	slå vakt om
etw. schützen	värna om ngt.
führen	föra (förflytta)		Verb
führen z.B. durchs Museum, Stadtrundgang u.ä.	guida -de -t giudade		Verb
führen, leiten führte/leitete Expedition, Unternehmen: leiten	leda leder ledde lett led! t.ex. expedition, företag		Verb
auf etw. setzen setzte	satsa, hålla på ngt. satsade/höll		Verb
für etw. stehen	stå för
jdm. etw. erzählen	berätta något för någon
etw. tun zu	göra
über etw. herrschen	härska över ngt.	politPolitik	Verb
zu etw. passen	passa till ngt
jdm etw sagen	tala om ngt för någon
etw. hinauf (bewegen)	uppför
in etw. festfrieren fror fest	frysa fast i ngt frös fast		Verb
loswerden, etw. weggeben	göra av med
aufhören, mit etw. ~ hörte auf	upphöra med ngt. upphörde		Verb
etw. schaffen können	orka
jdm., etw. nachgeben gab nach	ge vika för ngt gav vika		Verb
etw. besitzen, etw. haben	inneha
mit etw. aufpassen	se upp med något
nach etw suchen im Deutschen meist ohne Präposition!	leta efter		Verb
sich etw. ansehen	se på ngt.
die Bücher führen führte	föra räkenskaper (Hdl. ) förde	wirtsWirtschaft	Verb
zu Verspätungen führen führte	leda till förseningar ledde		Verb
zu Ende führen führte	slutföra slutförde		Verb
sich benehmen, sich führen	föra sig
eine grobe Sprache führen	vara ful i mun
führen, in Führung liegen führte / lag	leda ledde	sportSport	Verb
führen (Sport, bei Wahlen)	leda (sport, omröstningar), leder, ledde, lett
Krieg m führen (gegen) führte	kriga (mot) krigade	militMilitär	Verb
tragen verb, führen verb, bringen verb	för/a - de -t
über etwas Klage führen	göra sak av ngt
an etw. denken / etw. bedenken	tänk/a -er -te -t (på)		Verb
sich auf etw. freuen	glädja sig åt något
an etw. denken / bedenken	tänk/a -er -te -t (på)
(etw. zu tun) pflegen	bruka brukar brukade brukat
sich auf etw. freuen	se ser såg sett fram emot någon
sich um etw. kümmern	bry sig om ngt		Verb
abhalten (jdn von etw. ~) hielt ab hat abgehalten	avhålla (ngn från ngt) avhöll		Verb
s. mit etw. beschäftigen	hålla på med vara sysselsatt med ngt		Verb
etw nicht tun müssen	behöva inte
sich an etw gewöhnen	bli van vid
sich um etw. handeln	röra sig
sich mit etw. beschäftigen	dona med ngt		Verb
etw. bei sich haben	ha med sig
sich für etw. eignen eignete	lämpa sig för ngt, vara lämplig till (för, som) ngt lämpade		Verb
an etw beteiligt sein	vara inblandad (delaktig) i ngt.		Verb
von etw. kommen, herrühren	härröra från ngt.		Verb
auf etw. scheißen ugs	skita i något ugs		Verb