Schwedisch Deutsch führte / lag

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
ohne Ausnahme, ausnahmslos, auf der ganzen Linie; ugs: durch die Bank	över lag över hela linjen		Adverb
laut Gesetz	enligt lag
Mannschaft f	lag (ett)		Substantiv
die Bücher führen führte	föra räkenskaper (Hdl. ) förde	wirtsWirtschaft	Verb
eine Mannschaft vernichtend schlagen hat geschlagen	krossa ett lag krossad	sportSport	Verb
Mannschaft f --en (Sport)	lag -et -= (idrott)		Substantiv
ein Gesetz verabschieden verabschiedete	anta en lag antog	rechtRecht	Verb
ein Gesetz erlassen erließ hat erlassen	utfärda en lag utfärdade		Verb
übertreten, gegen etwas verstoßen übertrat /verstieß hat übertreten/verstoßen ein Gesetz übertreten gegen ein Gesetz/eine Regel verstoßen	kränka, överträda kränkte/överträdde ~ en lag/regel		Verb
Not kennt kein Gebot	Nöden har ingen lag Ordspråk	SprSprichwort
eine Mannschaft aufstellen	ta ut ett lag Partikelverb; Betonung liegt auf "ut"	sportSport	Verb
Recht sprechen sprach	skipa (lag och) rätt skipade		Verb
in launiger Runde, in der Gesellschaft lustiger Freunde	i glada vänners lag		Redewendung
Gesetz n -e	lag -en -ar (juridik) u	rechtRecht	Substantiv
den Weg des geringsten Widerstands gehen	följa minsta motståndets lag Talesätt		Redewendung
die meisten (z.B. Menschen) ...	(t.ex. människor) över lag...
Team n -s, Gruppe f -n	lag -et -= (t.ex. arbetslag)		Substantiv
umgehen (Gesetz, Vorschrift u.ä.) umging hat umgangen Betoningen ligger på -ge-!	kringgå (en lag, föreskrift o. dyl.) kringgick		Verb
Team n -s	team -et, (arbets)lag -et, grupp -en		Substantiv
Hallig f --en	mycket låg ö i Nordsjön som översvämmas vid stormfloder	geogrGeografie	Substantiv
brachliegen landw, auch fig lag brach	ligga i träda (även bildligt) låg	figfigürlich, landwLandwirtschaft	Verb
noch in den Anfängen (Windeln) stecken steckte	vara/ligga i sin linda var/låg		Verb
niedrig	låg om höjd, temperatur, pris o.d.		Adjektiv
jemandem (Dativ) zur Last fallen fiel	ligga ngn till last låg Vara till besvär för någon		Verb
Kohleintensität f hohe/niedrige ~	kolintensitet u hög/låg ~	wirtsWirtschaft	Substantiv
tief	djup, låg		Adjektiv
nicht mitkommen kam mit ist mitgekommen nicht schaffen	ligga efter låg legat inte hinna med		Verb
niedrig	låg, lägre, lägst		Adjektiv
herumliegen	ligga -er, låg		Verb
niedrig	låg -t -a		Adjektiv
mit lauter (leiser) Stimme m	med hög (låg) röst u		Substantiv
▶ liegen	ligga ligger låg legat		Verb
▶ liegen	ligga ligger låg legat		Verb
liegen (ohne Objekt)	ligga ligger låg legat
Rangniederer m jemand, der einen niedrigen Rang bekleidet	ranglägre u ngn som innehar låg rang		Substantiv
liegen bleiben ist liegen geblieben	ligga ligger låg legat kvar		Verb
Ladenhüter m Ladenhüter, auch Langsamdreher, genannt, sind umgangssprachlich Waren aller Art und Güte, welche nur schwer oder gar nicht verkäuflich sind.	hyllvärmare u Varor med extremt låg omsättningshastighet		Substantiv
niedrig, niedriger, am niedrigsten, der/die/das niedrigste	låg, lägre, lägst, den/det lägsta		Adjektiv
Loch n (in Bezug auf Zimmer), Schuppen m (in Bezug auf Haus in erbärmlichem Zustand)	Dekl. kyffe n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett kyffe [ar] kyffen bestimmt et kyffet [na][en] kyffena rum eller bostad av mycket låg kvalitet		Substantiv
vor Anker liegen lag	ligga för ankar låg	navigSchifffahrt	Verb
▶ liegen lag hat gelegen	ligga, -er låg har legat		Verb
auf der Lauer liegen lag hat gelegen	ligga på lur låg har legat		Verb
Klarwassersee m -n Bezeichnung für Seen, deren Wasser im Gegensatz zu den Braunwasserseen nicht durch Huminstoffe gefärbt ist	klarvattensjö en -ar näringsfattig (oligotrof) sjö med mycket klart vatten och låg artrikedom	bioloBiologie	Substantiv
zur Anklage führen führte	leda till åtal ledde	rechtRecht	Verb
in Trümmern liegen lag	ligga i spillror låg		Verb
jemandem (Dativ) zu Füßen liegen lag	ligga för någons fötter låg (bildligt)	figfigürlich	Verb
offen zutage liegen lag hat gelegen	ligga i öppen dag låg har legat		Verb
▶ liegen lag hat gelegen	ligga, ligger låg hat legat		Verb
Malerklebeband, Abdeckband, Malerkrepp n Das Malerklebeband (in der Schweiz und in Österreich "Abdeckband" genannt) wird zum Abkleben von Fenster- und Türrahmen oder anderen Gegenständen zum Schutz vor ungewolltem Farbkontakt verwendet.	maskeringstejp u används till maskering vid målning (d.v.s. täcka ytor där färg inte ska hamna). Oftast en spröd papperstejp med låg vidhäftning		Substantiv
Pflugsohle f Bei der Pflugsohle, auch Pflugsohlenverdichtung, handelt es sich um den Übergang von einem bearbeiteten Oberboden zu einem durch das Pflügen verdichteteren Bodenbereich, in die Tiefe, in welche der Pflug reicht.	plogsula u Plogsula kallas den packade zon som är närmast under plöjningsdjupet. Plogsulan kännetecknas av stor markpackning, med relativt låg vattengenomsläpplighet och få makroporer, vilket gör det svårt för rötterna att passera plogsulan.	landwLandwirtschaft	Substantiv
jemanden an der Hand führen führte	leda ngn vid handen ledde		Verb
das Geschäft (oder das Unternehmen) leiten/führen leitete/führte	sköta rörelsen skötte	wirtsWirtschaft	Verb
zu Verspätungen führen führte	leda till förseningar ledde		Verb
zu Ende führen führte	slutföra slutförde		Verb
Krieg m führen (gegen) führte	kriga (mot) krigade	militMilitär	Verb
jemanden verlocken, verführen, in Versuchung führen verlockte/verführte/führte z.B. mit Schokolade oder anderen Dingen, denen man nur schwer widerstehen kann	fresta -r ngn frestade locka, förleda		Verb
exportieren, ausführen exportierte / führte aus	exportera -de -t	wirtsWirtschaft	Verb
die Kasse verwalten/führen, Kassierer sein verwaltete/führte / war	sköta kassan skötte	finanFinanz	Verb
Fachwerk n Ein Fachwerk ist eine Konstruktion aus mehreren Stäben, die an beiden Enden miteinander verbunden sind. Jeder Stab ist Bestandteil mindestens eines Faches, also eines Drei- oder Mehrecks aus Stäben. Durch dieses Prinzip entstehen in den einzelnen Elementen nur Druck- und Zugkräfte. Ihm wird im Bauwesen auch eine hohe Erdbebensicherheit zugesprochen.	fackverk n Fackverk är en benämning på dels den teknik som används i korsvirkeshus, där utrymmet mellan de korsade stockarna fylls ut med fyllnadsmaterial (trä, sten, tegel, lera eller dylikt), dels den konstruktions- och dimensioneringsmetod som används för bärverk i till exempel broar, där man önskar låg vikt i kombination med god bärighet.		Substantiv