Schwedisch German (Leisten-)Brüche

Deutsch	Schwedisch	Category	Type
Zusammenbruch m -brüche pl	sammanbrott, -et, -, -		Substantiv
Einbruch m -brüche (eines Tunnels)	ras -et (av tunnel o.dyl.)		Substantiv
erste Hilfe leisten leistete	ge första hjälpen gav		Verb
leisten leistete viel/wenig ~	prestera presterade ~ mycket/lite		Verb
Leisten pl z.B. Stuckleisten	lister pl		Substantiv
einer Aufforderung Folge leisten leistete	hörsamma en uppmaning hörsammade		Verb
Doppelarbeit leisten	dubbelarbetar
Doppelarbeit leisten leistete	dubbelarbeta, -r		Verb
sich etwas leisten können (auch fig	ha råd med ngt (även bildligt)	figfigürlich, finanFinanz	Verb
Schädelbruch -brüche m	skallbrott -et	medizMedizin	Substantiv
eine Bürgschaft leisten leistete	teckna borgen tecknade	finanFinanz	Verb
sich leisten können	ha råd
Ausbruch m -brüche Vulkanausbruch, Wutausbruch	utbrott n vulkanutbrott, vredesutbrott		Substantiv
Bruch m, Brüche pl	brott -et (något som är brutet)		Substantiv
Knochenbruch m -brüche	benbrott -et
Vertragsbruch m -brüche	avtalsbrott, fördragsbrott n	rechtRecht	Substantiv
Vulkanausbruch m -brüche	vulkanutbrott -et	geoloGeologie	Substantiv
Kälteeinbruch m -brüche	köldknäpp -en -ar
Steinbruch m Pl. -brüche	stenbrott -et - -en		Substantiv
in die Brüche gehen misslingen, wörtlich: „ins Schmelzwasser gehen“	gå i stöpet		Redewendung
Abbruch -brüche pl (Beendigung) m	avbrott -et (upphörande)		Substantiv
Kalkbruch m -brüche pl	kalkbrott -et, kalktäkt u	geoloGeologie	Substantiv
in die Brüche gehen in Bezug auf Beziehungen, Ehen	krascha kraschade om relationer och äktenskap		Verb
Autoeinbruch m -brüche, Autoaufbruch m	bilinbrott -et		Substantiv
Rohrbruch m, -brüche pl	rörbrott n		Substantiv
Kabelbruch m -brüche pl	kabelbrott n	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
Rippenbruch m -brüche pl	revbensbrott n	medizMedizin	Substantiv
jemandem (Dativ) Widerstand leisten leistete	göra motstånd mot ngn gjorde		Verb
jemandem (Dativ) Gesellschaft leisten leistete	göra någon sällskap gjorde		Verb
Widerstand leisten W. leisten leistete W. hat W. geleistet	obstruera obstruerade obstruerat hindra, försvåra att ngt genomförs		Verb
tätlichen Widerstand m leisten leistete	göra våldsamt motstånd -et gjorde		Verb
Knochenbruch m -brüche, Knochenfraktur f --en	fraktur -en -er mediz	medizMedizin
Graben m Gräben pl, Grabenbruch m -brüche z.B. Oberrheingraben, Ost-Afrikanischer Grabenbruch	gravsänka -en -or	geoloGeologie	Substantiv
erfüllen, erledigen, (ab)leisten, tun	fullgöra
öffentlich Abbitte leisten	göra offentlig avbön		Redewendung
etwas (Dativ) Folge leisten, etwas (Dativ) nachkommen leistete / kam nach hat geleistet / ist nachgekommen	hörsamma ngt hörsammade hörsammat		Verb
Wohnungseinbruch m -brüche (Einbruch in eine Wohnung)	bostadsinbrott -et	rechtRecht	Substantiv
Nabelhernie f -n, Nabelbruch m -brüche ugs	navelbråck n	medizMedizin	Substantiv
Beckenfraktur f -en, Beckenbruch m -brüche pl Eine Beckenfraktur ist ein Knochenbruch von Teilen des knöchernen Beckens. Sie tritt meist durch Verkehrsunfälle oder durch Stürze auf. Oft ist das Hüftgelenk beteiligt (Azetabulumfraktur).	bäckenbensbrott n		Substantiv
Einbruch m -brüche in ein Einfamilienhaus, allgemein meistens: Wohnungseinbruch m	villainbrott et		Substantiv
leistungsfähig (d. h. viel leisten können)	effektiv, prestationsduglig		Adjektiv
jemandem einen schlechten Dienst erweisen, einen Bärendienst leisten ugs erwies/leistete erwiesen/geleistet	göra ngn en otjänst gjorde		Verb
sich etwas leisten können, das Geld für etwas haben	ha råd med ngt		Verb
Ich habe kein Geld. / Ich kann es mir nicht leisten.	Jag har inte råd. (dvs. inga pengar)