pauker.at

Schwedisch German (Getreide-, Staub-)Körner

Translate
filterpage < >
DeutschSchwedischCategoryType
Getreide
n
spannmål
n
landwSubstantiv
Staub
m
damm -etSubstantiv
Staub aufwirbeln röra upp damm, riva upp damm
Partikelverb; Betonung liegt auf "upp"
Verb
Staub m wischen damma -r-de-t [av] / dammtorka -r -de -t Verb
Staub saugen, staubsaugen dammsuga, -suger
In einigen Regionen Schwedens wird das Verb auch schwach gebeugt: dammsugar, -sugade, -sugat
Verb
Staubkorn m -körner dammkorn -et, dammpartikel
u
Substantiv
Senfkorn n ,-körner senapskorn,-et,-culinSubstantiv
Samenkorn n -körner pl Dekl. frö -et -n -na botanSubstantiv
Schrotkorn n -körner pl
in Schrotpatronen
hagel
n

Ammunition
Substantiv
Korn n Pl. Körner korn -et
Pfefferkorn n -körner pl pepparkorn, -etbotan, culinSubstantiv
speichern (z.B. Getreide) lagra (t.ex. spannmål) Verb
Ähre f -n (Getreide) ax -et (spannmål)botanSubstantiv
Korn n Pl. Körner, (Hafer-)Flocke
f
(havre) gryn -etSubstantiv
Gerstenkorn n, -körner pl (im Auge)
Fachwort: Hordeolum; eine meist eitrige Entzündung der Drüsen der Augenlider in Form eines Abszesses mit Durchbruch nach innen oder außen
vagel
u

akut bakteriell infektion i en talgkörtel i ögonlockskanten med varbildning som följd
medizSubstantiv
völlig mit/von Staub bedeckt inpyrd med damm
Korngröße
f

Der Begriff Korngröße beschreibt die Größe einzelner Partikel (auch Körner genannt) in einem Gemenge.
kornstorlek
u

Kornstorlek är en viktig parameter inom bergarts- och jordartsklassificering för att karakterisera de mineralpartiklar som ingår i en bergart eller jordart. Kornstorleken är partiklarnas diameter, och såväl själva storleken som fördelningen mellan olika storlekar påverkar jordarters egenskaper.
Substantiv
Selbstbinder, Mähbinder
m

Ein Mähbinder (oder Bindemäher beziehungsweise umgangssprachlich Binder) ist ein Landmaschine zur Ernte von Getreide. Entwickelt wurde der Mähbinder 1872 durch den US-Amerikaner Charles Withington. Er war vor allem nach dem Zweiten Weltkrieg bis Ende der 1960er Jahre in Deutschland verbreitet und wurde dann durch den Mähdrescher verdrängt. Der Mähbinder übernimmt – wie der Name schon sagt – das Mähen des Getreides sowie das Bündeln und Binden der Getreidehalme zu Garben. Die gebundenen Garben legt der Mähbinder auf dem Feld ab.
självbindare
Självbindare är en maskin som uppfanns 1875. Den har en knivbalk som skär av säden, en haspel lägger ner säden på en matta som sedan för den till en knytare som sätter ett snöre runt det så det blir en kärve. Kärven kastas ut från maskinen och samlas upp för torkning och sedermera tröskning.
landw, technSubstantiv
Stoppel
m

Bartstoppel(n) oder Stoppel(n) von abgeerntetem Getreide
stubb, -ar
korta skäggstrån eller kvarstående nedre delar av skuren säd (på åkern)
Substantiv
Halmverkürzung
f

Wird durch den Einsatz von Wachstumsreglern bei Getreide erzielt
stråförkortning
u
landwSubstantiv
Malz
n

durch Mälzung gekeimtes und getrocknetes Getreide (meist Gerste, auch Weizen, Roggen, Dinkel o. a.)
malt en oder
n

Malt är säd, vanligen korn, som fuktats med vatten och fått gro. Groddarna producerar enzymet amylas vilket får stärkelsen i maltet att omvandlas till maltsocker när maltet läggs i blöt, som vid bryggning. Efter att groendet gått tillräckligt långt avbryts processen genom att grönmaltet torkas eller rostas med varm luft. Den färdiga malten kan lagras länge. Malt används i tillverkning av öl och whisky men används även i jul- och påskmust, vissa bröd och t.ex. memma.
Substantiv
Halmverkürzungsmittel
n

Wird bei Getreide eingesetzt, um die Lagerneigung zu verringern. Ein bekanntes ~ ist CCC (Chlorcholinchlorid).
stråförkortningsmedel
n
chemi, landwSubstantiv
Gluten n, Kleber m, Klebereiweiß
n

Sammelbegriff für ein Stoffgemisch aus Proteinen, das im Samen einiger Arten von Getreide vorkommt.
gluten
n

Sammansättning av proteiner och finns i vete, råg och korn. Vid brödbakning är gluten en viktig del för att brödet ska få sin form. Gluten gör brödet mer lättarbetat och ger det bättre jäsegenskaper (det går att få brödet luftigare).
Substantiv
Massengutfrachter
m

auch Bulkcarrier oder Schüttgutfrachter genannt, transportieren lose Massengüter, bspw.Erz, Kohle, Bauxit, Phosphat, Zement oder Getreide.
bulkfartyg
n

fartyg som transporterar sin last opaketerad direkt i skrovet. Både torrlastfartyg och tankfartyg går under kategorin bulkfartyg men i dagligt tal åsyftas torrlastfartyg. Typiskt bulkgods är malm, sand och spannmål.
navigSubstantiv
Asbestose
f

Die Asbestose ist eine Krankheit der Lunge und gehört zu den so genannten Pneumokoniosen (Staublungenkrankheiten). Sie entsteht durch eingeatmeten Staub von Asbest, dessen Verwendung aus diesem Grunde in Österreich und der Schweiz seit 1990, in Deutschland seit 1993 und EU-weit seit 2005 verboten ist.
asbetos
u

Lungsjukdom som orsakas av inandat asbestdamm
medizSubstantiv
Biokraftstoff m -e, ugs: Biosprit m
Biokraftstoffe (auch Biotreibstoffe, Agrotreibstoffe) sind eine Form der Biomasse. Es handelt sich um flüssige oder gasförmige Kraftstoffe, die aus Biomasse hergestellt werden. Sie kommen für den Betrieb von Verbrennungsmotoren in mobilen und stationären Anwendungen zum Einsatz. Ausgangsstoffe der Biokraftstoffe sind nachwachsende Rohstoffe wie Ölpflanzen, Getreide, Zuckerrüben oder -rohr, Wald- und Restholz, Holz aus Schnellwuchsplantagen, spezielle Energiepflanzen und tierische Abfälle.[
biobränsle et -n
Biobränslen är förnybara bränslen som är producerade av levande organismer (biomassa). Normalt syftar termen biobränsle på bränslen som inte orsakar något nettotillskott av koldioxid till atmosfären, eftersom den mängd koldioxid som bildas vid förbränning är en del av kolcykeln.[1] Detta betyder att koldioxidutsläppen inom en överskådlig tid balanseras av tillväxt i naturen och därför inte bidrar till den globala uppvärmningen, till skillnad från de fossila bränslena som har varit utanför det naturliga kretsloppet i miljontals år.
Substantiv
Grundnahrungsmittel
n

Als Grundnahrungsmittel werden die Nahrungsmittel bezeichnet, die in der jeweiligen Kultur mengenmäßig den Hauptbestandteil der Ernährung des Menschen ausmachen. Sie stellen die Grundversorgung mit Kohlenhydraten, Eiweiß und Fett sicher, nicht jedoch unbedingt eine ausreichende Versorgung mit Vitaminen und Spurenelementen. Zu den weltweit wichtigsten Grundnahrungsmitteln gehören Getreide wie Weizen oder Reis, Speicherwurzeln (Knollen, Rhizomen) wie Kartoffeln oder Yams, Hülsenfrüchte wie Linsen und Bohnen und Früchte wie Datteln und Feigen, bzw. daraus hergestellte Produkte wie Brei und Brot. Ebenfalls zu den Grundnahrungsmitteln gezählt werden Fisch, Fleisch, Milch und Eier, die neben Hülsenfrüchten zu den meist konsumierten Eiweißquellen zählen.
stapelföda en, stapelvara
u

Stapelföda (även stapelvara) är matvaror som ligger till grund för den dagliga kosten. Vad som räknas in i stapelföda varierar mellan olika delar av världen, men ofta innefattas billiga, stärkelserika, vegetabiliska livsmedel som kan lagras en längre tid. Mycket av det som räknas som stapelföda kommer från växtriket, speciellt spannmål som vete, majs eller ris, eller rotfrukter som potatis, kålrot, taro och maniok.
Substantiv
Result is supplied without liability Generiert am 14.11.2024 6:04:36
new entryCheck entriesIm Forum nachfragenother sources (SE) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken