Schwedisch German wies hin / machte aufmerksam

Deutsch	Schwedisch	Category	Type
	adjective aufmerksam aufmerksamer am aufmerksamsten
Überstunden pl machen machte	jobba övertid, jobba över jobbade		Verb
jemandem (Dativ) etwas zum Vorwurf machen machte	förebrå ngn ngt förebrådde		Verb
hin	ned
Reise hin und zurück	resa tur och retur
aufmerksam, wach	alert
aufmerksam, höflich	behändig
ab und zu, hin und wieder	av och till
losmachen machte los	lösgöra, göra loss, lossa lösgjorde/gjorde loss/lossade		Verb
(hin)eindringen drang ein ist eingedrungen	tränga in trängde in		Verb
überall hin	åt alla håll
irgendwo(hin)	nånstans
(hin)ausgehen	gå ut
(hin)einsetzen	sätta in		Verb
dort hin	dit
warnend auf etwas hinweisen wies hin hat hingewiesen	flagga för ngt ugs flaggade		Verb
aufmerksam, wachsam	observant som (noga) lägger märke till något		Adverb
nachweisen (weist nach, wies nach, hat nachgewiesen)	bevisa (-r, -de, -t)
höhere Mächte pl	högre makter pl
Besatzungsmacht f -mächte pl	ockupationsmakt -en -er	militMilitär, politPolitik	Substantiv
Großmacht f -mächte	stormakt, -en; -er	politPolitik	Substantiv
einen Buckel machen machte	skjuta rygg sköt		Verb
aufmerksam	uppmärksam		Adjektiv
Atommacht f -mächte	kärnvapenmakt -en -er u	politPolitik	Substantiv
einrammen, (hin)eintreiben	driva in ~ en påle, en stolpe		Verb
fort, weg, hin	iväg
hin und zurück	tur och retur
hin und zurück	fram och tillbaka
hin und retour	tur och retur
(hin)aus, heraus	ur
das haut hin!	det gör susen
hin und her	hit och dit
hin und wieder	en och annan gång
Streitmacht f -mächte pl	krigsmakt en, stridskrafter pl	militMilitär	Substantiv
die Augen schließen, zumachen schloss / machte zu hat geschlossen/zugemacht	blunda, stänga ögonen blundade/stängde		Verb
nachahmen, nachmachen ahmte nach, machte nach nachgeahmt, nachgemacht	härma härmade härmat härmar (Präs.)		Verb
(hin)auffahren, vorfahren, aufscheuchen	köra upp
(hin)einfahren, hineintreiben, Auto: einfahren	köra in
aufmerksam, zuvorkommend	omtänksam uppmärksam		Adjektiv
zu Boden, um, hin	omkull
hin und her schlenkern	slinka hit och dit
wachsam, aufmerksam	påpasslig, -t		Adjektiv
jemandem (Dativ) etwas nachmachen machte nach	ta efter ngn i ngt tog efter		Verb
nach vielem Hin und Her	efter många om och men
auf die Gefahr hin, dass	med risk att
hin und her, auf und ab	av och an
Wo bist du hin? / Wo warst du?	Vart tog du vägen?
summen summte gesummt ein Lied summen, vor sich hin summen	gnola gnolade gnolat (små-) sjunga (glatt för sig själv)		Verb
Auge (bzw. dessen Besitzer), das aufmerksam / aufgeweckt in die Welt schaut	sparvöga (t)
aufmerksam, aktiv	aktivt
(hin-) fallen Die schwed. Bezeichnung ist {ugs}	dratta drattade drattat drattar (Präs.) vard. för ramla(av fumlighet)		Verb
geh hin wo der Pfeffer wächst verschwinde!	dra dit pepparn växer försvinn!		Redewendung
einmachen machte ein Gurken, Obst u.ä. ~	koka in, konservera kokade in / konserverade ~ gurkor, frukt o.d.	culinkulinarisch	Verb
aufmachen machte auf die Tür, das Fenster ~	öppna öppnade ~ dörren, fönstret		Verb
sich blamieren, einen Schnitzer machen blamierte sich / machte	göra bort sig gjorde		Verb
sich ein Bild machen von + Dativ machte	göra sig en bild av ngt gjorde		Verb
anmachen (Licht), anzünden (Kerze, Feuer) machte an / zündete an	tända, tänd/er -de -t tände ~ elektriskt ljus, levande ljus, eld		Verb
jemandem ein X für ein U vormachen machte vor	slå blå dunster i ögonen på ngn slog lura ngn		Verb
hineinschieben, einschieben schob (hin)ein Schublade u.ä.	skjuta in sköt in låda o.d.		Verb
jemanden nachmachen, imitieren machte nach / imitierte auch eine Stimme ~	imitera ngn imiterade även: ~ en röst		Verb