Schwedisch German bekam heraus / kam hinter

Deutsch	Schwedisch	Category	Type
etwas herausbekommen, hinter etwas (Akk.) kommen bekam heraus / kam hinter	få kläm på ngt fick		Verb
gehen hinter	gå efter
kam	kom
Schlag auf Schlag kommen kam	dugga tätt duggade		Verb
für etwas in Betracht kommen kam	komma i åtanke för ngt kom komma i fråga för ngt		Verb
hinter	bortom
herausholen holte heraus herausgeholt	hämta ut (hämtar) hämta ut hämtade ut hämtat ut		Verb
hinter	bakom
hinter	bakom		Präposition
heraus	ut
Heraus mit der Sprache!	Ut med språket!		Redewendung
(heraus) fordern	utmanar
sie kam	hon kom
auf den Gedanken /die Idee kommen + Nebensatz kam ist gekommen	komma på den tanken + bisats kom har kommit		Verb
Kamm m	en kam		Substantiv
raus, heraus	ut
nach,hinter	efter
hinter mir	efter mig
sitzen hinter	sitta bakom
aus, aus...heraus	ut, ifrån, från, utav
mir kam der Gedanke, mir fiel ein	jag kom på den tanken
heran, herbei, heraus	fram
(hin)aus, heraus	ur
er holt heraus	han tar fram
ihr holt heraus	ni tar fram
aus ... hinaus / heraus	ut ur
eine Geldbuße bekommen bekam	bli bötfälld blev	rechtRecht	Verb
Kamm m Pl.: Kämme	en kam, kammen Pl.: kammar		Substantiv
ins Rollen kommen kam	komma i rullning kom		Verb
zur Sache kommen kam	komma till saken kom		Verb
jemandem nachblicken, jemandem mit den Blicken folgen, hinter jemandem hinterhersehen blickte nach / folgte / sah hinterher	följa ngn med blicken följde		Verb
(heraus)fordern (till; zu)	utmana
jeder bekam einen Apfel	de fick ett äpple var
liegt hinter der eisenbahn	ligga efter järnvägen
hinter Schloss und Riegel	bakom (inom) lås och bom
hinter, jenseits der Strasse	bortom
jemanden hinter sich haben	ha någon bakom sig
Kamm m	kam (-men, -mar, -marna)		Substantiv
Heraus mit der Sprache!	Sjung ut! Ut med språket!
raus, heraus; hier: aus	ut
(heraus)quellen, (heraus)sprudeln, wallen quoll heraus / sprudelte heraus	välla fram vällde fram		Verb
hinter den Erwartungen zurückbleiben blieb zurück ist zurückgeblieben Bsp.: Die Auslastung der Mensen an den Schulen in Schleswig-Holstein bleibt deutlich hinter den Erwartungen zurück.	inte motsvara förväntningarna motsvarade		Verb
sich herausstellen, sich zeigen stellte heraus/zeigte Es stelle sich heraus, dass ...	visa sig -r -de -t Det visade sig att + bisats		Verb
aufkommen kam auf ist aufgekommen Bsp.: Panik kam auf	uppstå uppstod uppstått Ex.: Panik uppstod		Verb
alle über einen Kamm scheren scherte	skära alla över en kam skar		Verb
hinter jemandem herschreien, nach jemandem schreien	skrika efter ngn
hinter einem fahrender Verkehrsteilnehmer m -	bakomvarande -en - (trafikant)
es faustdick hinter den Ohren haben	ha en räv bakom örat		Verb
Ich kam um ihm zu helfen	jag kom för att hjälpa honom
Die Kassiererin sitzt hinter der Theke.	Kassörskan sitter bakom disken.
Die Maus sitzt hinter der Tasse.	Musen sitter bakom koppen.
im Gefängnis sitzen, hinter schwedischen Gardinen sitzen	skaka galler		Redewendung
etwas aus dem Gedächtnis heraus beschreiben	beskriva ngt ur minnet
einen heben, sich einen hinter die Binde kippen	grogga ugs
Er hat es faustdick hinter den Ohren! fig.	Han är inte så oskyldig som han ser ut! bildl.
Er kam aus der wohlhabenden, schwedischen Oberschicht	Han kom från den burgna svenska överklassen.
den Saft aus der Zitrone (heraus-) pressen	pressa saften ur citronen
(Hahnen-, Berg-, Wellen-) Kamm m Pl. Kämme	Dekl. [tupp-, bergs-, ås-, våg-] kam -men; [vall]krön X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett krön krön bestimmt krönet krönen		Substantiv
die Sonne f ging hinter den Inseln unter	solen gick ner bakom öarna