Schweizerdeutsch German *de/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Schweizerdeutsch	Category	Type
der pappene, mit Feuerwerk geladene Schneemann, der am Zürcher Sechseläuten im Frühjahr auf einem Scheiterhaufen verbrannt wird, um symbolisch den Winter zu vertreiben	de Böögg m		Substantiv
▶ Auto n	de chare		Substantiv
Baum, f	Baum, de		Substantiv
Vorleser m	de Vorläser		Substantiv
Onkel, f	unkel, de		Substantiv
Gurten (Berg) f	de Güsche		Substantiv
Pate m	de Götti m		Substantiv
Patensohn f	de Göttibueb m		Substantiv
der Schokoladenstich m (Verstopfen der Gewehrmündungsbremse mit Dreck, umgangssprachlich auch für Analverkehr)	de Schoggistich m		Substantiv
Frühstück, n	de Zmorge		Substantiv
der Käse m	de Chäs		Substantiv
der Mumps m, der Ziegenpeter m (Kinderkrankheit)	de Mumpf m		Substantiv
▶ Mann m	de Ma		Substantiv
Dekl. Kartoffelbrei m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kartoffelbrei die Kartoffelbreie Genitiv des Kartoffelbrei[e]s der Kartoffelbreie Dativ dem Kartoffelbrei den Kartoffelbreien Akkusativ den Kartoffelbrei die Kartoffelbreie	de Härdöpfelstock m		Substantiv
aktiv werden, etwas anpacken	de Finger usenää hat wahrscheinlich mit dem Daumenlutschen zu tun		Redewendung
jener, jene, jenes	de säb, di säb, säb		Präposition
die, oder der Salami, f., m.	de Salami, m. m		Substantiv
in der	i de, ide
Bienenhonig m	de Bielihung (BE) m		Substantiv
(Alkohol)Rausch, Jemand der viel spricht (aus dem französischen verb parler abgeleitet) m	de Balaari, de Palaari m		Substantiv
▶ ▶ Hund m	De Hund (zürcherdeutsch)		Substantiv
Kaugummi m	de Chätsch(gummi), de Chöitsch m		Substantiv
wo ist der schlingel?	wo isch de rotzgoof
"der hat immer Glück"	"dem chalbered de Schitstock" "Schitstock" mit langem "i" ausgesprochen		Redewendung
Pech haben	uf de Seckel schneie (wörtlich "auf den Schwanz schneien")		Redewendung
Pech haben	uf de Seckel schneie vulgär		Redewendung
Beides zusammen	de Foifer unds Weggli unds Ussegäld
Dachrinne f	de Dachhängel, de Dachchännel, de Chängel, de Chännel, m		Substantiv
ein, der Popel m	en, de Böögg, ä, dr Pöögu m		Substantiv
Deutschland	Düütschland, Schwaberiich, gröschte Kanton, de gross Kanton		Substantiv
in der Nase popeln, bohren, puhlen	böögge verb, i de Nase bore
Honig m	de Hung (BE) m, de Honig (ZH) m		Substantiv
es geht alles den Bach runter	s'gaat alles de Bach ab		Redewendung
zu viel werden; "jetzt reicht's mir"	de Huet lupfe; "da lupft's mer de Huet" wörtlich: "da hebt es mir den Hut".		Redewendung
Kann ich Vincenzo ans Telefon haben?	Cha i de Vincenzo as Telefon ha?
Frühjahr n	als Helvetismus: der Frühling, im Dialekt: de Früelig m		Substantiv
Wo gehst denn hin?	Wo gosch denn hi?, wo geisch de härä?
klingeln klingelte geklingelt 1. Das Telefon klingelt; 2. Das Telefon klingeln lassen; 3. an der Türe klingeln	lüüte --- glüütet 1. s' Telifon lüüted; 2. s' Telifon lüüte laa; 3. a de Tüüre lüüte		Verb
kotzen verb	dä Chräie rüefe ("den Krähen rufen") ugs, de Boge hueschte ("den Bogen husten") ugs
herumfahren	umechessle, e.g "geschter bin i i de ganze Stadt für nüüt und wider nüüt umegchesslet"
herumrennen	umesieche ugs, umecheibe ugs, e. g. "für das Teili hani müesse i de ganze Stadt umecheibe/umesieche"
gestört sein, einen Schaden haben, verrückt sein	en Flick ab ha, en Riss i de Schüssle ha, maal si, nöd suuber sii (wird auch im Sinne von "nicht seriös sein" verwendet), e Wand dusse haa, nöd putzt (oder butzt) sii
▶ sofort	tuttswitt aus dem Französischen "tout de suite", "sofort".		Adverb
Durchfall --- m	tuttswitt --- m aus dem Französischen "tout de suite", "sofort".		Substantiv
Frachtschiff Ostschweiz. Siehe auch http://de.wikipedia.org/wiki/Ledischiff	Ledischiff
Ländlermusik	Hudigäggeler despektierlich, eigentlich auch Ländlermusik, oder kurz: Ländler. https://de.wikipedia.org/wiki/L%C3%A4ndlermusik		Substantiv
Sauser, neuer Wein, Federroter m	Suser m Lang gesprochenes "u". https://de.wikipedia.org/wiki/Neuer_Wein. In der Schweiz gewöhnlich aus rotem Traubensaft hergestellt.		Substantiv