Schweizerdeutsch studying and translation board

Hallo!

Kann mir das bitte jemand ins berndeutsch übersetzen?

Alles Gute und herzliche Glückwünsche zum Geburtstag, eine schöne Feier und viel Glück im neuen Lebensjahr!

Hallo, ihr Lieben,

Ich ha 'tänkt, diä Cheeräli ärggahet miär nitt

Ich habe einmal einen Schweizen Film angesehen und hörte dieses Aussage.

Ein Mädchen wollte ihr Freund sagen, dass sie ihn wunderbar fand.

Im Film sagte sie etwas wie "famusch."

Hallo!

Kann das Wort "laa" mit der Bedeutung "kaputt gehen" in dem folgenden Satz so verwendet werden: d Gelte hätt laa.

Also "der Zuber ist kaputt gegangen"?

Ich würde mich über eine Antwort von Zürichdeutschen Muttersprachlern freuen!!

Liebe Grüße

Guten morgen,

ich bin vor etwas über 2 Wochen nach Basel gezogen — und alle reden Schwiiizerdütsch :D.

Jetzt habe ich mir auch überlegt Schweizerdeutsch zu lernen, aber nicht nur so ein bisschen; Ich will es richtig beherrschen und das jetzt professionell angehen :).

Beim Googeln habe ich dann herausgefunden dass es einen sehr spannenden Online Kurs gibt, ich bin mir aber nicht sicher, ob er sich lohnt.

Ihr findet ihn auf: http://www.schweizerdeutsch-lernen.ch/ und http://www.learn-swiss-german.ch/

Die Rezensionen sind alle gut und es gibt eine FB Gruppe mit 3000 Leuten.

Hat jemand von euch den Kurs schonmal gemacht?

Liebe Grüsse

Haushofer Sabrina

Buongiorno!

Elysa Wydler (di Luzern, residente a Domodossola), bisnonna di mia moglie, nel 1920 scriveva un elenco della spesa: quasi tutti i giorni ricorreva questa parola: flüss / fliuss / flupp / fuiff - non si ri riesce a leggere bene.

Esiste qualche cosa di simile nel tedesco svizzero?

Grazie Angelo Ferrariini – Guten Morgen!

Elysa Wydler (sie was aus Luzern, aber wohnte in Domodossola), Urgroßmutter meiner Frau, im Jahre 1920 eine Liste der Ausgaben in seinem Tagebuch schrieb.

Oft dieses Wort zurück: Flüss - könnte aber auch Fliuss / Flupp / Fuiff – Schade, Ich kann nicht gut zu lesen - Es gibt einige Korrespondenz in Schweizerdeutsch?

Danke schön – A.F.

schweizerdeutsches wort für eine art holz-faserige liane, die wir als buben geraucht haben (nun, ein stück davon)

was heisst Niele auf hochdeutsch?