auf Deutsch
in english
auf Schweizerdeutsch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Schweizerdeutsch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Schweizerdeutsch
dictionary
Boards
vocabulary trainer
+
login
/
Register
dictionary
Search
Hall of Fame
Verbs
Adjektive
dialect
Boards
what is new
Schweizerdeutsch
Übersetzungsforum
Farbschema hell
Schweizerdeutsch studying and translation board
Das Schweizerdeutsch-Forum
new entry
unanswered
+/-
current page
Von Autor
Seite:
149
147
martinchen
20.08.2015
Zur
Therapie
gehen
,
was
heißt
das
?
Und
was
versteht
man
in
der
Schweiz
unter
dem
Wort
Therapie
?
Wenn
man
sagt
,
ich
gehe
dienstags
zur
Therapie
-
was
ist
da
gemeint
?
Vielen
Dank
für
eure
Hilfe
!
LG
Martinchen
21825935
Antworten ...
cicci
.
DE
BS
IT
FR
EN
.
.
➤
Re:
Zur
Therapie
gehen
,
was
heißt
das
?
Ich
denke
damit
ist
eine
ärztliche
Verordnung
gemeint
welche
eine
Kur
erfordert
.
21825939
Antworten ...
lern_156208
➤
➤
Heisst
das
das
heisst
das
sie
zur
eine
ärztliche
Behandlung
geht
21826106
Antworten ...
cicci
.
DE
BS
IT
FR
EN
.
.
➤
➤
➤
Re:
Heisst
das
ja
,
kann
man
so
sagen
.
21826119
Antworten ...
Mauz
➤
➤
➤
➤
Re:
Heisst
das
Im
allgemeinen
ist
da
eine
Physiotherapie
gemeint
(
obwohl
es
natürlich
noch
je
Menge
andere
Therapien
gäbe
...
aber
das
ist
es
wohl
,
was
die
Schweizer
Aerzte
meist
verschreiben
).
21832942
Antworten ...
Standarddeutsch
.
FR
EN
ZU
IT
➤
Re:
Zur
Therapie
gehen
,
was
heißt
das
?
Das
Adverb
"
dienstags
"
ist
in
allen
3
Standarddeutsch
(
AT
,
CH
,
DE
)
die
korrekte
Form
;
es
bedeutet
:
Ich
gehe
JEDEN
Dienstag
zur
Therapie
.
21833033
Antworten ...
rappi
18.08.2015
Was
bedeutet
veu
?
Hallo
Hatte
eine
Nachricht
bekommen
...
Alles
ok
veu
dir
.
Also
was
genau
bedeutet
veu
in
diesem
Satz
?
21825921
Antworten ...
cicci
.
DE
BS
IT
FR
EN
.
.
➤
Re:
Was
bedeutet
veu
?
Das
scheint
ein
Schreibfehler
zu
sein
.
Ich
denke
da
sollte
stehen
: "
Alles
ok
be
dir
"
>
Alles ok
bei
dir
21825938
Antworten ...
Wolf70
31.07.2015
Text
für
meinen
Schweizer
Freund
(schweizerdeutsch)
Mag
mir
einer
den
Text
übersetzen
?
Danke
!!
Hallo
ihr
beide
,
ich
habe
gestern
die
Miete
für
meinen
Aufenthalt
überwiesen
.
Meistens
dauert
es
aber
mindestens
7
Tage
.
Ganz
liebe
Grüße
vom
Niederrhein
!!
Euer
Dieter
21825704
Antworten ...
cicci
.
DE
BS
IT
FR
EN
.
.
➤
Re:
Text
für
meinen
Schweizer
Freund
(schweizerdeutsch)
Mag
mir
einer
den
Text
übersetzen
?
Danke
!!
Hallo
dir
beide
,
ig
ha
geschter
d
'
Mieti
für
mi
Ufenthaut
überwise
.
Meischtens
durets
aber
mindeschtens
7
Tag
.
Ganz
liebi
Grüess
vom
Niderri
Eue
Dieter
21825765
Antworten ...
lousalome
07.06.2015
Mag
mir
jemand
den
"
Text
"
hier
übersetzen
?
Ich
war
grad
ein
paar
Tage
in
Zuerich
u
hab
ein paar
schoene
Postkarten
gekauft
und
bei
der
hier
gruebel
ich
die
ganze
Zeit
,
was
es
heissen
koennte
und
wem
ich
sie
schicken
kann
(
nicht
,
das
ich was
Unpassendes
an
unpassende
Person
sende
;-)...):
wä´snööd
chunntwii
mirwend
müemer´s
nääwii´s
chunnt
Wuerde
mich
sehr
sehr
ueber
Hilfe
freuen
!!
LG
,
Katja
21824654
Antworten ...
rondine
.
DE
FR
NL
IT
➤
Re:
Mag
mir
jemand
den
"
Text
"
hier
übersetzen
?
Hallo
Katja
,
auf
der
Postkarte
steht
es
doch
sicher
so
: :))
wä´s
nööd
chunnt
wii
mir
wend
müemer´s
nää
wii´s
chunnt.
Wenn
'
s
nicht
kommt
,
wie
wir
wollen
,
müssen
wir's
nehmen
, wie's kommt.
LG
21824660
Antworten ...
Standarddeutsch
.
FR
EN
ZU
IT
➤
Re:
Mag
mir
jemand
den
"
Text
"
hier
übersetzen
?
gruebel
ich
?
Standarddeutsch
:
grüble
ich
21833112
Antworten ...
bärndütsch
26.03.2015
Show
ich
suche
das
wort
in
Mitleidenschaft
gezogen
21823443
Antworten ...
cicci
.
DE
BS
IT
FR
EN
.
.
➤
Show
I
Metlideschaft
zoge
21823462
Antworten ...
eau
29.01.2015
Gago
Ich
habe
bereits
im
Wörterbuch
gesucht
.
Kann
mir
bitte
jemand
"
gago
"
übersetzen
.
gefunden
habe
ich
das
wort
im
wunderbaren
clip
:
der
parkierer
von
emil
und
michael
fankhauser
http
://
www
.
mfankhauser
.
ch
/
bewegte
-
typografie
/emil-der-parkierer/
Danke
im
Voraus
.
21822177
Antworten ...
cicci
.
DE
BS
IT
FR
EN
.
.
➤
Re:
Gago
wenn
jemand
mit
dem
Auto
im
"
Gago
"
umher
fährt
meint
man
damit
planlos
umherfahren
:-)
21822223
Antworten ...
eau
➤
➤
Danke:
Re
:
Gago
Merci
!,
passt
genau
in
den
Kontext
des
Clips
„Der
Parkierer“
, den
ich
im
Unterricht
Deutsch
als
Fremdsprache
benutze
,
um
meinen
francophonen
Teilnehmern
,
die
in
Zürich
arbeiten
sollen
,
das
Schweizerdeutsch
zu
entmystifizieren
.
Ich
suche
natürlich
immer
nach
solchem
Material
,
also
gesprochenes
Schwyzerdütsch
mit
Untertiteln
,
in
Mundart
oder
Schriftdeutsch
.
Wenn
Du
Tipps
hast
...
Jedenfalls
merci
für
die
Übersetzung
.
21822278
Antworten ...
Standarddeutsch
.
FR
EN
ZU
IT
➤
➤
➤
Re:
Danke
:
Re
:
Gago
Der
Dialekt
"
Schwyyzèrdütsch
"
ist
keine
Sprache
sondern
der
Oberbegriff
für
die
30
Mundarten
im
Kanton
Schwyz
.
21833055
Antworten ...
Standarddeutsch
.
FR
EN
ZU
IT
➤
➤
➤
Re:
Danke
:
Re
:
Gago
1
.
benutze
?
–
Deutschschweizerisches
Standarddeutsch
:
benütze
2
.
Schweizerdeutsch
:
Obergegriff
für
die
22
Dialekte
,
keine
Sprache
3
.
Schwyyzèrdütsch
:
Dialekt
des
Kantons
Schwyz
;
Oberbegriff
für
die
30
Mundarten
im
Kanton
21833110
Antworten ...
Mauz
➤
➤
Re:
Gago
Nur
für
den
Fall
,
dass
das
nicht
bereits
klar
ist
: "
Gaggo
"
heisst
"
Cacao
".
21832943
Antworten ...
Standarddeutsch
.
FR
EN
ZU
IT
➤
Re:
Gago
Berndeutsch
:
im
Gaggò
ùmèfahrè
wörtlich
:
im
Kakao
umherfahren
=
ohne
Orientierung
planlos
suchend
in
der
Gegend
unherfahren
21833111
Antworten ...
örnielein
21.01.2015
Bärndütsch
bitte
übersetzen
?:(
Hoi
mitenand
,
mein
Freund
kommt
aus
Bern
und
ich
würde
so
gerne
ein
paar
Sätze
auf
Bärndütsch
lernen
..
Hab
nach
Sätzen
auf
google
gesucht
,
aber
dort
gibt
es
glaub
ich
mehrere
dialekte
oder
?
Könnte
mir
bitte
jemand
das
ins
bärndütsche
übersetzen
:
Hey
,
wie
geht
es
dir
?
Was
hast
du
heute
noch
so
vor
?
Ich
vermisse
dich
Du
fehlst
mir
Ich
liebe
dich
Du
bedeutest
mir
viel
Danke
schonmal
:))
21822008
Antworten ...
cicci
.
DE
BS
IT
FR
EN
.
.
➤
Re:
Bärndütsch
bitte
übersetzen
?:(
Hey
wie
geits
der
?
Was
hesch
hüt
no
so
vor
?
Ig
vermisse
de
Du
fäusch
mer
Ig
liebe
de
Du
bedütisch
mer
veu
21822071
Antworten ...
SchweizerÖsterreicherin
➤
➤
Re:
Bärndütsch
bitte
übersetzen
?:(
Hey
,
wie
geht
es
dir
?
Was
hast
du
heute
noch
so
vor
?
lg
ich
vermisse
dich
.
Du
fehlst
mir
lg
lieb
edich
du
bedeutest
mri
viel
21830201
Antworten ...
Tamy!
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
➤
➤
➤
Re:
Bärndütsch
bitte
übersetzen
?:(
Lustig
,
da
hast
du
einen
von
Cicci
ins
Bärndütsch
übersetzten
Text
ZURÜCKübersetzt
...
Aber
das
spricht
für
die
Qualität
seiner
Übersetzung
!
(:-))
21830205
Antworten ...
next page
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X