Das Schweizerdeutsch-Forum

07.06.2015

Mag mir jemand den "Text" hier übersetzen?

Ich war grad ein paar Tage in Zuerich u hab ein paar schoene Postkarten gekauft und bei der hier gruebel ich die ganze Zeit, was es heissen koennte und wem ich sie schicken kann (nicht, das ich was Unpassendes an unpassende Person sende ;-)...):

wä´snööd chunntwii mirwend müemer´s nääwii´s chunnt

Wuerde mich sehr sehr ueber Hilfe freuen!!

DE FR NL IT

➤

Re: Mag mir jemand den "Text" hier übersetzen?

auf der Postkarte steht es doch sicher so: :))

wä´s nööd chunnt wii mir wend müemer´s nää wii´s chunnt.

Wenn' s nicht kommt, wie wir wollen, müssen wir's nehmen, wie's kommt.

LG

Standarddeutsch .

FR EN ZU IT

➤

Re: Mag mir jemand den "Text" hier übersetzen?

Standarddeutsch: grüble ich