Schweizerdeutsch studying and translation board

Das Schweizerdeutsch-Forum

			new entry	+/-	current page
Von Autor

Tree unanswered latest entries

26.11.24

Seite:

130

128

milchtansen

DE SC TR

18.12.2009

milchtansen

hallo, kann mir jemand sagen, was "milchtansen" sind?

kann man die auf dem rücken tragen?

20838910 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: milchtansen

http://www.vereins-shop.ch/index.html?d_3683_Milchtansen2305.htm

20838928 Antworten ...

user_111214

DE SC

14.12.2009

Bitte um Übersetzung ins schweizerdeutsch!!!!

Wer kann mir bitte den Text übersetzen!!!!!!!!!!!!

Ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr wünschen wir allen die uns kennen.

Wir hoffen das wir uns bald wieder sehen!

20830663 Antworten ...

Hmpf .

DE EN IT FR SC

➤

Re: Bitte um Übersetzung ins schweizerdeutsch!!!!

ä frohi wiehnacht un ä guede rutsch ies neu johr wünsche mir alle die üs chenne.

Mir hoffe das mir üs bal wider sähn

20837462 Antworten ...

LaRochelle .

HU IT FR DE SC ....

➤

Re: Bitte um Übersetzung ins schweizerdeutsch!!!!

andere Variante ;-)

Es frohs Wiehnachtsfäscht und en guetä Rutsch is

Neui Johr wünsched mer allne diä üs kenned.

Mer hoffed das me üs bald wieder mol gsend

20837518 Antworten ...

user_111214

DE SC

➤

Re: Bitte um Übersetzung ins schweizerdeutsch!!!!

Vielen Dank für eure Übersetzungen!

Jetzt kann ich punkten!

:-)

20839218 Antworten ...

user_110132

DE SC

17.11.2009

Dieses Bild gefällt mir

Hallo ihr lieben.

Ich versucht gerade ein wenig zu lernen und brauch den Satz

Dieses Bild gefällt mir

Ins Schweizerdeutsch übersetzt.

Wäre toll, wenn jemand helfen kann.

20748173 Antworten ...

Hmpf .

DE EN IT FR SC

➤

Re: Dieses Bild gefällt mir

Des Bild gfallt mir

20749841 Antworten ...

user_110132

DE SC

➤

Re: Dieses Bild gefällt mir

vielen dank :)

20762772 Antworten ...

zup .

GD EO AR SR sc .......

➤

Re: Dieses Bild gefällt mir

des bild?

wa isch denn da für en dialekt?

20777885 Antworten ...

LaRochelle .

HU IT FR DE SC ....

➤

Re: Dieses Bild gefällt mir

Hallo

Eine andere Variante ist:

Da Bild gfallt mer

20777265 Antworten ...

user_109950

13.11.2009

was kostet wieviel?

was kostet wieviel in der schweiz???

1 Stk Butter:

1 Brötchen (normal):

1 Flasche Coca Cola 1,5l:

1 Flasche Bier:

100 gr.

Hackfleisch

1 Liter Benzin Super:

1 qm Kaltmiete in Zürich:

1 kg Äpfel:

1 Laptop (nix Tolles, einfach aktueller Technik-Stand):

1 Briefmarke für Innlands-Post:

1 DVD (aktueller Film):

20737114 Antworten ...

La_strega .

EN FR DE IT

➤

Re: was kostet wieviel?

http://www.leshop.ch/leshop/Main.do?currentMenu=SHOP_SUPERMARKET

www.post.ch

www.homegate.ch

http://benzinpreis.de/international.phtml?land=179

20737144 Antworten ...

cicci .

DE BS IT FR EN ..

➤

Re: was kostet wieviel?

Nur so aus dem Stehgreif........

1 Stk Butter: CHF 2.40

1 Brötchen (normal): CHF 1.20

1 Flasche Coca Cola 1,5l: CHF 2.10

1 Flasche Bier: CHF 1.80

100 gr.

Hackfleisch: CHF 3 000 (Kalb) 2.00 (Rind)

1 Liter Benzin Super: CHF 1.65

1 qm Kaltmiete in Zürich: CHF 30-50 000

1 kg Äpfel: CHF 3 000

1 Laptop (nix Tolles, einfach aktueller Technik-Stand): CHF 800 000

1 Briefmarke für Innlands-Post: Priority CHF 1000, Economy CHF 0.85

1 DVD (aktueller Film): CHF 25 000

da sind keine Aktionspreise!

20743926 Antworten ...

user_109328

30.10.2009

Christian?

Hallo,

wie heißt der Name "Christian" in Schwitzerdeutsch?

DANKE!

20690434 Antworten ...

cicci .

DE BS IT FR EN ..

➤

Re: Christian?

ich würde sagen "chrischtian" oder als Kürzel "Chrigu"

ciao cicci

20705053 Antworten ...

user_107893

DE SC

29.09.2009

Kinderlied "Im Dannewald hets vil ???"

Ich bin Däne.

Mitte der 1980'er Jahre war ich an der Uni.

Basel tätig, und meine Tochter, damals 3 Jahre jung, lernte in der Kinderkrippe eine grosse Anzahl schweizerdeutsche Lieder.

Die Lieder habe ich auf Tonband, und die meisten habe ich identifiziert.

Aber das folgende Lied habe ich nirgendwo gefunden:

Im Dannewald hets vil ??

im Dannewald gits Schnee.

Uf aimol tönt s Glöckli,

der Sancticlaus kunt hai.

Er kunt vor(?) vile Kinder

Er kunt vor mangglem Huus

Sack ????

isch wiehnachtszit yu-hei!

Kann mir jemand Auskunft über dieses Lied geben?

Gibt es eine hochdeutsche version "Im Tannenwald ..."?

mfg Tom aus Dänemark.

20595584 Antworten ...

user_53045

➤

Re: Kinderlied

Wir kennen dieses "Lied" so ähnlich als Samichlausen Gedicht:

Im Schwarzwald stoht es Hüsli

Im Schwarzwald stönd viel Bäum.

Uff aimol lytet s' Gleggli,

Dr Santiglaus chunnt heim.

er chunnt vo villne Chinder,

er chunnt vo mängem Huus.

Sie Sagg isch läär vom schängge,

und Öpfeli sy druus.

Im Tannewald isch's finschter,

im Tannewald het's Schnee.

am Himmel lüchte d'Stärnli,

S'isch Wiehnachtszyt Juhee

Es ist allerdings so weit ich weiss nicht sehr bekannt und es gibt es auch nicht auf Hochdeutsch.

Gruss

Cobeen

20691650 Antworten ...

user_107700

DE SC

23.09.2009

Bitte um Hilfe (-:

Was bedeuten die beiden Sätze?

"Weiss eifach genau wenn en andere chämt das mech das meh wörd reize."

"..eifach trotzdem weiss ech ned öb ech mech met ehm siniere grössi ons "dünnheit" cha afrönde"

Vielen lieben Dank (-:

20580511 Antworten ...

Hmpf .

DE EN IT FR SC

➤

Re: Bitte um Hilfe (-:

Ich weiß einfach genau, dass wenn jemand anders käme würde mich das mehr reizen.

einfach trotzdem weiß ich nich ob ich mich mit dem seiner Größe an "Dünnheit" anfreunden kann

...hört sich bissl komisch an aber so versteh ichs

20584828 Antworten ...

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken