Schweizerdeutsch studying and translation board

Das Schweizerdeutsch-Forum

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

125

123

user_95258 DE SC 08.01.2009	danke und was heisst das jetzt wieder auf 'schweizerdeutsch'? 'lol. naya schule... immer noch GR. keine ahnung. wo wohnst du, zürich? nee lol glaub mir, willst du nicht :D, und außerdem fängt meine schule auch wieder nächste woche an. ja, es wird immer kälter. ich war grad im wald mit so leuten aus deutschland. XD und jetzt isses kalt. saukalt. wäh. ja danke' danke. ! 19952767 Antworten ...
Hmpf . DE EN IT FR SC	➤ Re: danke lol naja schuel. immr no GR. kei ahnig. wo wohnsch, i züri? nai lol glaub ma, wilsch du nöd un userdem fangt mieni schuel au nägscht wuche widr a. ja s'wird immr chälta. i bi grad im wald gsi mit so lütt us dütschland. xD un jetz ischs chalt. sauchalt. wäh. ja merci 19952864 Antworten ...
user_95258 DE SC 08.01.2009	hallo kann mir jemand das bitte auf hochdeutsch 'übersetzten'? id nöchi vu mir oder so? hesh ja no wit weggwohnt.!? hehe, wett au snööbe und soo schuel ha wi du . danek ;) 19952503 Antworten ...
Hmpf . DE EN IT FR SC	➤ Re: hallo in die Nähe von mir oder so? Du wohntest ja noch weit weg?! Hehe ich möchte auch Snowboard fahren und so Schule haben wie du 19952527 Antworten ...
user_95258 DE SC 05.01.2009	hallo ihr lieben. :) eine frage: kann mir bitte jemand den folgenden text ins 'schweizerdeutsch' uebersetzten? danke, wäre nett. ;) 'heyhey. ganz gut und dir? ja, war viel unterwegs. hahaaaaaa ich hab noch ferien. und bin grad umgezogen. also wenn die schule wieder anfängt, muss ich nicht mehr so früh aufstehen. tehe. ich weiss, ist total kalt. aber ist okay. ich war die letzten paar tage snowboarden. deswegen ist cool. un du? 19947497 Antworten ...
cicci . DE BS IT FR EN ..	➤ Re: hallo ihr lieben. :) heyhey ganz guet und dir? Jo bi viu underwägs gsii. Hahaaa ig ha no Ferie und bi grad umzoge. Auso wenn d'Schuel wider afot, muesi nümme so früe ufstaa. Tehe, ig weis es isch totau chaut aber es isch ok. Ig bi di letschte paar Tag gsi go snowboarde, drum isches cool, und du? 19947772 Antworten ...
user_93953 DE SC 24.12.2008	Fotomacher Oh, Hurra mache ich gerne Foto etwas tun. Super!" 19926304 Antworten ...
Rueya&Erol . TR DE	➤ Re: Fotomacher Sorry, ich würde es gerne übersetzen, weiss aber nicht was du damit sagen willst... Ich verstehe es nicht 19926322 Antworten ...
Majla . DE HR IT EN 22.12.2008	bitte bitte um eine übersetzung...danke du bist ein komiker. natürlich bist du eingeladen wenn du mit passendem outfit kommst :) bitte so übersetzen wie man in küssnacht am rigi spricht :P hehehehehheheh 19921286 Antworten ...
cicci . DE BS IT FR EN ..	➤ Re: bitte bitte um eine übersetzung...danke du bisch en komiker. Natürlech bisch du iglade wenn du mit em passende outfit chunsch:) 19923292 Antworten ...
Majla . DE HR IT EN 20.12.2008	HILFE bitte was heißt das scheus schueeeeeeeeeeee 19918559 Antworten ...
Hmpf . DE EN IT FR SC	➤ Re: HILFE ich würd mal sagen: scheiß schuhe 19918628 Antworten ...
user_93953 DE SC 08.12.2008	Show Kannst Du helfen zu übersetzen: "Oh, Hurra mache ich gerne Foto etwas tun. Super!" Bis bald erwarte auf Ihrer Antwort zu übersetzen. Vielen Dank Ihre Hilfe. mfg '> mfg erwin trinkler 19892545 Antworten ...
next page