Portugiesisch German afirmou, declarou, disse

Deutsch	Portugiesisch	Category	Type
feststellen stellt fest hat festgestellt feststellen - dizer - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/feststellen#dizer Sinônimo de afirmar 1 declarar, dizer, - https://www.sinonimos.com.br/afirmar/	afirmar, declarar, dizer afirmou, declarou, disse afirmdo, declarado, dito		Verb
ich sagte	(eu) disse
1.p.sing.pps dizer	eu disse
Ich habe das gesagt. Information / (sagen)	Eu disse isso.
er/sie sagte	(ele/ela) disse
Ich sagte ihm, ... Information, Konversation	Eu lhe disse ...
Was hat er gesagt? Verständigung, Information	Disse o quê?
Er hat schon ja gesagt. Zustimmung	Ele já disse sim.
das, was ich gesagt habe Diskussion	aquilo que eu disse
Wer hat das gesagt? - Ich habe das gesagt. Information	Quem disse isso? - Eu disse isso.
Ich habe schon nein gesagt. Ablehnung	Eu já disse não.
Er sagte genau das. Information	Ele disse exatamente isso.
Er sagte, dass er es nicht wisse. Information, Wissen	Ele disse que não sabia.
Ich kann mich nicht erinnern, wer das gesagt hat. Erinnerung, Information	Não lembro quem disse isso.
Er sagte, er weiß es nicht. Wissen, Information	Ele disse que não sabe.
Er sagte, er wusste es nicht. Wissen, Information	Ele disse que não sabia.
Alles geschah so, wie ich es gesagt habe. Einschätzung, Ergebnis	Tudo aconteceu conforme eu disse.		Redewendung
ICH hab's gesagt!	Fui eu quem o disse!
Was hast du gesagt? Konversation, FAQ	▶ O que foi que você disse? Bra
Du hast ihm nichts gesagt? Information, Geheimnis	Você não lhe disse nada? Bra
Das ist ihm (nur) so herausgerutscht. ugs Sprechweise / (herausrutschen)	Ele disse isso da boca para fora.		Redewendung
Aber dann habe ich es ihr gesagt. Information, Geheimnis	▶ Mas no fim eu disse para ela.
Hast du verstanden, was er gesagt hat? Verstehen	Você entendeu o que ele disse? (Bra)
Ich sagte ihm genau das, was er hören wollte. Information	Disse-lhe exatamente o que queria ouvir.
Du hast bislang (/ bis jetzt) nichts gesagt. Diskussion, Konversation / (sagen)	Você não disse nada até agora. Bra
gestehen transitiv (Liebe) Beispiel: sie hat ihm ihre Liebe gestanden	declarar (amor) Beispiel: ela declarou o seu amor por ele		Verb
Ich habe nicht verstanden, was du gesagt hast. Verstehen	Eu não entendi o que você disse. (Bra)
Das war nicht genau das, was ich gesagt habe. Information	Não foi exatamente isso o que eu disse.
Er sagte, er würde anrufen, hat dann aber doch nicht angerufen.	Ele disse que telefonava e afinal não telefonou.
(direkte Rede:) Pedro sagte: "Es ist schönes Weter." - (indirekte Rede:) Pedro sagte, dass schönes Wetter sei. Grammatik	(discurso direto:) O Pedro disse: "Está bom tempo." - (discurso indireto:) O Pedro disse que estava bom tempo.
Mein Arzt sagte, es stünde mir frei, eine zweite Meinung einzuholen. Arztbesuch, Diagnose	Meu médico disse que eu estava livre pra buscar uma segunda opinião.
(direkte Rede:) Pedro sagte zu João: "Komm hierher!" - (indirekte Rede:) Pedro sagte zu João, dass er dorthin kommen solle. Grammatik	(discurso direto:) O Pedro disse ao João: "Vem aqui!" - (discurso indireto:) O Pedro disse ao João que viesse ali.		Redewendung
behaupten transitiv Beispiel: er behauptete, dass...	afirmar (asseverar) Beispiel: ele afirmou que...		Verb
(Zeugnis:) ablegen	▶ dizer		Verb
(Anzahl:) nennen	▶ dizer		Verb
erwähnen	▶ dizer		Verb
(Farbe:) passen	▶ dizer		Verb
(Geheimnis:) verraten	▶ dizer		Verb
(Witz:) erzählen	▶ dizer		Verb
aussprechen	▶ dizer		Verb
(Text:) besagen	▶ dizer		Verb
(Meinung:) äußern	▶ dizer		Verb
lauten	▶ dizer		Verb
(Text:) lauten	▶ dizer		Verb
▶ ▶ sagen	▶ dizer		Verb
(Messe:) lesen	▶ dizer		Verb
(Gedicht:) vortragen	▶ dizer		Verb
Ausdruck m, Ausdrucksweise	▶ dizer		Verb
Darlegungen f, pl machen	▶ dizer		Verb
(Rolle, Gebet:) sprechen	▶ dizer		Verb
Gerede n	▶ dizer m		Substantiv